Aysel - Qaraqan перевод на русский

Aysel

Qaranlıq otaq, dörd divar
Ayselin gözlərində daşa dönmüş arzular var
Yenə təkdi, qapısı bağlı arxadan
Yenə təkdi, onu yoxdu yada salan
Qaranlıq, valideynlər, davalar, söyüşlər
Ailəvi şəkillər, yalançı gülüşlər
Kriminal dram əsərinin səhnələri
Ayselin otağının bağlı pərdələri
Məktəb dəftərləri, qiymətlər, imtahan
Kaş biləydi müəllimlər ki,
Evdə ona uddururlar qan
Qaraqan, HOST, qulaqlarda mahnılar
Ancaq onları dinləyəndə bitir ağrılar
Ana şillələri, ata zərbələri
Aysel gündəliyindən cırır səhifələri
Hardasan HOST? məni valideynlərdən qurtar
Yumub gözlərin, təkrarlayır bu kəlmələri
Mən azadam, mavi səmada göyərçin
Mən azadam, qanadlarım artıq güclü
Mən azadam, qıracam bu qəfəsləri
Mən mələyəm, vətənim göylərdi
Mən azadam, mavi səmada göyərçin
Mən azadam, qanadlarım artıq güclü
Mən azadam, qıracam bu qəfəsləri
Mən gedirəm, məni heç kəs gözləməsin
Güzgünün qarşısında qara kapüşon
Aysel bu gün bütün şoulara qoyacaq son
Bezib artıq valideynlərdən qorxmaqdan
Düz on səkkiz il evdə ev heyvanı olmaqdan
Bezib qadağalardan, bayıra çıxmaq olmaz
O sanki əşyadır, satılır, əl vurmaq olmaz
Olmaz zənglər, dostlar, heç nə eləmək olmaz
Ən böyük cinayət, Ayselə sevmək olmaz
Qara buludlar, pəncərəni döyür yağış
Qorxular pıçıldayır talehinlə barış
Qış əbədidir həyatında Ayselin
Ağlama, nolar ağlama Ayselim
Yaralı qanadlar qəfəsdə tələdə
Valideynlər, davalar yenədə hələdə
Qara gözlər bezib eyni mənzərədən
Bu gecə Aysel uçacaq pəncərədən
Mən azadam, mavi səmada göyərçin
Mən azadam, qanadlarım artıq güclü
Mən azadam, qıracam bu qəfəsləri
Mən mələyəm, vətənim göylərdi
Mən azadam, mavi səmada göyərçin
Mən azadam, qanadlarım artıq güclü
Mən azadam, qıracam bu qəfəsləri
Mən gedirəm, məni heç kəs gözləməsin
Bir milyon qız bu dəqiqə eyni vəziyətdə
Bakıda, kəndlərdə çəkirlər əziyyətlər
Bağlı otaqlarda bir milyon Ayseltək
Fidanlar, Səbinələr, Leylalar, Aytənlər
Ədalət - qızlar və oğlanlar bərabər
Kaş bunu anlayardı mehriban valideynlər
Adətlər yaşayır, məhv olur talehlər
Bir milyon qız şikayətçi indi talehdən
Azaqlıq - bu nə əxlaqsızlıq, nə tərbiyəsizlik
Azadlıq - qızlar da insan kimi yaşamaq istəyir
Azadlıq - bu hər bir vətəndaşın saf hüququ
Qadınlar nə dustaqdı, nə düşməndi, nə quldu
Azaqlıq - bu nə əxlaqsızlıq, nə tərbiyəsizlik
Azadlıq - qızlar da insan kimi yaşamaq istəyir
Azadlıq - bu hər bir vətəndaşın saf hüququ
Qadınlar nə dustaqdı, nə düşməndi, nə quldu
Mən azadam, mavi səmada göyərçin
Mən azadam, qanadlarım artıq güclü
Mən azadam, qıracam bu qəfəsləri
Mən mələyəm, vətənim göylərdi
Mən azadam, mavi səmada göyərçin
Mən azadam, qanadlarım artıq güclü
Mən azadam, qıracam bu qəfəsləri
Mən gedirəm, məni heç kəs gözləməsin

Айсель

Тёмная комната, четыре стены
В глазах Айсель застыли, словно камни, мечты
Снова одна, дверь заперта снаружи
Снова одна, никто о ней не вспомнит
Темнота, родители, ссоры, ругань
Семейные фотографии, фальшивые улыбки
Сцены криминальной драмы
Задернутые шторы в комнате Айсель
Школьные тетради, оценки, экзамены
Если бы учителя знали,
Что дома ей травят душу
Qaraqan, HOST, песни в наушниках
Только когда она их слушает, боль утихает
Пощечины матери, удары отца
Айсель вырывает страницы из своего дневника
Где ты, HOST? спаси меня от родителей
Закрыв глаза, она повторяет эти слова
Я свободна, словно голубь в синем небе
Я свободна, мои крылья теперь сильны
Я свободна, я сломаю эту клетку
Я ангел, мой дом — небеса
Я свободна, словно голубь в синем небе
Я свободна, мои крылья теперь сильны
Я свободна, я сломаю эту клетку
Я ухожу, пусть меня никто не ждет
Черный капюшон перед зеркалом
Айсель сегодня положит конец всем шоу
Устала бояться родителей
Восемнадцать лет быть домашним животным
Устала от запретов, нельзя выходить
Она словно вещь, продается, трогать нельзя
Нельзя звонки, друзья, ничего нельзя
Самое большое преступление — любить Айсель нельзя
Черные тучи, дождь стучит в окно
Страхи шепчут: смирись со своей судьбой
Зима вечна в жизни Айсель
Не плачь, пожалуйста, не плачь, Айсель
Израненные крылья в клетке, в ловушке
Родители, ссоры снова и снова
Черные глаза устали от одной и той же картины
Сегодня ночью Айсель вылетит из окна
Я свободна, словно голубь в синем небе
Я свободна, мои крылья теперь сильны
Я свободна, я сломаю эту клетку
Я ангел, мой дом — небеса
Я свободна, словно голубь в синем небе
Я свободна, мои крылья теперь сильны
Я свободна, я сломаю эту клетку
Я ухожу, пусть меня никто не ждет
Миллион девушек сейчас в такой же ситуации
В Баку, в деревнях страдают
В запертых комнатах, как миллион Айсель
Фиданы, Сабины, Лейлы, Айтен
Справедливость — девушки и парни равны
Если бы это поняли любящие родители
Традиции живут, судьбы рушатся
Миллион девушек жалуются на судьбу
Свобода — это не распутство и не отсутствие воспитания
Свобода — девушки тоже хотят жить как люди
Свобода — это право каждого гражданина
Женщины — не пленницы, не враги, не рабы
Свобода — это не распутство и не отсутствие воспитания
Свобода — девушки тоже хотят жить как люди
Свобода — это право каждого гражданина
Женщины — не пленницы, не враги, не рабы
Я свободна, словно голубь в синем небе
Я свободна, мои крылья теперь сильны
Я свободна, я сломаю эту клетку
Я ангел, мой дом — небеса
Я свободна, словно голубь в синем небе
Я свободна, мои крылья теперь сильны
Я свободна, я сломаю эту клетку
Я ухожу, пусть меня никто не ждет