Dekabr və Payızım - Qaraqan перевод на французский

Dekabr və Payızım

Yarpaqları tökülür bu parkın
Payız qocalır və ağarır saçları
Yüz min kilometr addım atdım
Ölü padşahların qırılmış tacları
Həyat bacarır, həyat iyrəndirir özündən
Sonra yenidən sevgimizi alır
Mən gözləmirəm day sabahı
Bu gun dekabr mənim payızımı basdırır
Gözlərimdə yaş, ümidlər içimdə parçalanıb
Mən həmin Qaraqan deyiləm
Kağız nifrət eliyir, qələm yazmağa utanır
Ama mən başqa şey bilmirəm
Qoy bu otaqda məhv olsun etiraf
Şəhzadə yataqda gözləyir ehtiras
Ama sətir misranı qoymur bıraxım
Bu gun dekabr mənim payızımı basdırır
Onun bədənində mənim tərim
Dərin addımlar, nəfəslər dərin
O unudub indi zamanı, məkanı,
Tarixi, adını, sözləri, hərfləri
Divarlar sıxır, çiyinlər sıxır
İncə qadın kobud qolların arasında
Zamanın arasında tapmışıq sonsuzluq
Beyin sıxır, dırnaqlar cızır
Mənim kürəyimdə xətlər çəkir
Şəhzadəm ahlar çəkir
Sülh bayraqları çəkir, olur təslim
Mən iblis, aramızdakı tilsim
Mən öyrədirəm ona bu rəqsi
O sevir, bilə-bilə ki, gedəcəm mən əbədi
Bədənim yanır, ruhum azdırır
Bu gun dekabr mənim payızımı basdırır
Yatır şəhzadə səhər, açıq pəncərələr
Mən durmuşam onun önündə
Mənim beynimdə ölümcül zəhər
Mən getməliyəm oyanmamış o gözlər
Mən qoymalıyam məktub ya çiçək
Addımlar, bir də qış dolu o küçə
Sevginin son rəqsi idi bu gecə
Bu yuxu ola bilməz əbədi, gerçək
Külək tələsdirir dəqiqələri
Onun barmaqları, kiprikləri məni eliyir dəli
Ya da heç nə qoymadan gedəcəm
Şəhzadəmdən doymadan gedəcəm
Birdən çılpaq mələk səsdən ayılır
Öpüşlər, göz yaşı, sınır ayrılıq
Səni sevirəm, qollarımız sarılır
Bağışla dekabr, payızım qayıdır

Décembre et mon automne

Les feuilles tombent de ce parc
L'automne vieillit et ses cheveux blanchissent
J'ai parcouru des centaines de milliers de kilomètres
Les couronnes brisées des rois morts
La vie est capable, la vie nous dégoûte
Puis elle reprend notre amour
Je n'attends plus demain
Aujourd'hui décembre enterre mon automne
Des larmes dans mes yeux, les espoirs se brisent en moi
Je ne suis plus ce Qaraqan
Le papier déteste, le stylo a honte d'écrire
Mais je ne connais rien d'autre
Que cette confession se consume dans cette pièce
Le prince attend la passion sur son lit
Mais le vers ne me laisse pas lâcher le poème
Aujourd'hui décembre enterre mon automne
Mon semis dans son corps
Des pas profonds, des respirations profondes
Il a oublié le temps, l'espace,
L'histoire, son nom, les mots, les lettres
Les murs serrent, les épaules serrent
Une femme délicate dans des bras rugueux
Nous avons trouvé l'éternité dans le temps
Le cerveau serre, les ongles griffent
Il dessine des lignes sur mon dos
Mon prince soupire
Il hisse des drapeaux de paix, se rend
Je suis le démon, le charme entre nous
Je lui apprends cette danse
Il aime, sachant que je partirai à jamais
Mon corps brûle, mon âme se consume
Aujourd'hui décembre enterre mon automne
Le prince dort le matin, les fenêtres ouvertes
Je me tiens devant lui
Un poison mortel dans mon cerveau
Je dois partir avant que ces yeux ne s'ouvrent
Je dois laisser une lettre ou une fleur
Des pas, une rue pleine d'hiver
C'était la dernière danse de l'amour cette nuit
Ce rêve ne peut pas être éternel, réel
Le vent précipite les minutes
Ses doigts, ses cils me rendent fou
Ou je partirai sans rien laisser
Je partirai sans être rassasié de mon prince
Soudain, l'ange nu se réveille du son
Baisers, larmes, séparation limite
Je t'aime, nos bras se serrent
Pardonnez-moi, décembre, mon automne revient