Текст и перевод песни Qaraqan - Dua

Dua

Neçə göz yaşı axacaq gözümdən
Mən artıq bezmişəm özümdən
Neçə qorxaq addım atacaq qəlbim
Gedəcək taleyin izinnən
Neçə sətirlik mürəkkəbimdə qan
Hansı küçədə görüşürük ölümnən
Məni buraxma, mənə inanma
Nifrət eləsən də, bitməsin öpüşlər
Hər dəfə kələ-kötür yollarla qalxıram
Ama Tanrının qapısı bağlı
Ümidlərin nağılı. Yaralarım ağrıyır
Səni kim saxlayır?! Niyə qaçmırsan?!
Axı bu incə tələlər son qoyacaq sənə
Hər yeni göz yaşı, yeni davalar
Laxtalandıqca bağlayır səni mənə
Neçə göz yaşı axacaq gözümdən
Mən artıq bezmişəm özümdən
Neçə qorxaq addım atacaq qəlbim
Gedəcək taleyin izinnən
Bu şəhərdə qalmayıb mələklər
Bu küçələri tərk eləyib Allah
Bir çantalıq əbədi sürgünlərdə bir gecəlik səninlə qalmaq
Qoy yağış yağsın, külək əssin, dalğalansın qoy dəniz
Bizim ümidlərimiz, yuyulur izlərimiz
Əllər açılır səmaya
Orda varmı kimsə bizdən savayı?!
Eşit bu harayı, isit bu ürəyi!
De, bu yollar aparır bizi haraya?
Qoy yağış yağsın, külək əssin, dalğalansın qoy dəniz
Bizim ümidlərimiz, yuyulur izlərimiz
Əllər açılır səmaya
Orda varmı kimsə bizdən savayı?!
Eşit bu harayı, isit bu ürəyi!
De, bu yollar aparır bizi haraya?
Neçə göz yaşı axacaq gözümdən
Mən artıq bezmişəm özümdən
Neçə qorxaq addım atacaq ruhum
Qanlar axacaq dizimdən
Sənin yolunda mən ölümə hazır
Bir təbəssüm min zülümə hazır
Sənin bir kəlmənlə mən yarandım
Sənə həsr etdiyim sətirim azdır
Neçə dahini basdırır zəmanə
Neçə gəmi yelkənləri küləksiz
Neçə ağactək kəsiləcək qollarım
Neçə köməksiz evi qoyacam dirəksiz
Mənim əlimdə yoxdur işarələr
Mənim taleyim silinib nəzərdən
Tanrının oyuncaq qutusundan
Yıxılıb, itib bir oyuncaq əsgər
Yenə qar yağdı yol işıqlarına
Dolanır dənələr pərvanətək
Mən pəncərələrimi açdım
Bəlkə göylərdən enə çiynimə bir mələk
Yenə Tanrının məbədində tək
Yenə əllərim açılıb göylərə
İki söyüdün kölgəsində mən
Günahlarımı yenə yuyuram çaylara
Qoy yağış yağsın, külək əssin, dalğalansın qoy dəniz
Bizim ümidlərimiz, yuyulur izlərimiz
Əllər açılır səmaya
Orda varmı kimsə bizdən savayı?!
Eşit bu harayı, isit bu ürəyi!
De, bu yollar aparır bizi haraya?
Qoy yağış yağsın, külək əssin, dalğalansın qoy dəniz
Bizim ümidlərimiz, yuyulur izlərimiz
Əllər açılır səmaya
Orda varmı kimsə bizdən savayı?!
Eşit bu harayı, isit bu ürəyi!
De, bu yollar aparır bizi haraya?

Dua

Combien de larmes couleront de mes yeux ?
Je suis fatigué de moi-même.
Combien de pas timides mon cœur fera-t-il ?
Il suivra le chemin du destin.
Combien de lignes de mon encre sont du sang ?
Dans quelle rue rencontrons-nous la mort ?
Ne me laisse pas partir, crois en moi.
Même si tu me détestes, que nos baisers ne cessent jamais.
Chaque fois, je grimpe par des chemins tortueux.
Mais la porte de Dieu est fermée.
Le conte des espoirs. Mes blessures me font mal.
Qui te retient ? Pourquoi ne t'enfuis-tu pas ?
Car ces pièges subtils mettront fin à toi.
Chaque nouvelle larme, de nouvelles querelles.
En coagulant, elles te lient à moi.
Combien de larmes couleront de mes yeux ?
Je suis fatigué de moi-même.
Combien de pas timides mon cœur fera-t-il ?
Il suivra le chemin du destin.
Il ne reste plus d'anges dans cette ville.
Dieu a quitté ces rues.
Une valise d'exil éternel pour passer une nuit avec toi.
Laisse pleuvoir, laisser le vent souffler, laisser la mer se déchaîner.
Nos espoirs, nos traces sont lavées.
Les mains s'élèvent vers le ciel.
Y a-t-il quelqu'un là-haut, autre que nous ?
Entends ce cri, réchauffe ce cœur !
Dis, ces chemins nous mènent où ?
Laisse pleuvoir, laisser le vent souffler, laisser la mer se déchaîner.
Nos espoirs, nos traces sont lavées.
Les mains s'élèvent vers le ciel.
Y a-t-il quelqu'un là-haut, autre que nous ?
Entends ce cri, réchauffe ce cœur !
Dis, ces chemins nous mènent où ?
Combien de larmes couleront de mes yeux ?
Je suis fatigué de moi-même.
Combien de pas timides mon âme fera-t-elle ?
Du sang coulera de mes genoux.
Je suis prêt à mourir pour toi.
Un sourire vaut mille oppressions.
Ton seul mot m'a fait naître.
Les lignes que je t'ai dédiées sont trop peu nombreuses.
Combien de génies sont enterrés par le temps ?
Combien de navires ont des voiles sans vent ?
Combien de fois mes bras seront-ils coupés comme des arbres ?
Combien de maisons sans soutien vais-je laisser sans soutien ?
Je n'ai pas de signes en main.
Mon destin est effacé de la vue.
De la boîte à jouets de Dieu.
Un jouet soldat qui est tombé, perdu.
Encore une fois, la neige est tombée sur les lumières des routes.
Les flocons tournent comme des papillons.
J'ai ouvert mes fenêtres.
Peut-être un ange descendra-t-il du ciel sur mon épaule.
Encore une fois, seul dans le temple de Dieu.
Encore une fois, mes mains sont levées vers le ciel.
À l'ombre de deux saules, je suis.
Je lave encore mes péchés dans les rivières.
Laisse pleuvoir, laisser le vent souffler, laisser la mer se déchaîner.
Nos espoirs, nos traces sont lavées.
Les mains s'élèvent vers le ciel.
Y a-t-il quelqu'un là-haut, autre que nous ?
Entends ce cri, réchauffe ce cœur !
Dis, ces chemins nous mènent où ?
Laisse pleuvoir, laisser le vent souffler, laisser la mer se déchaîner.
Nos espoirs, nos traces sont lavées.
Les mains s'élèvent vers le ciel.
Y a-t-il quelqu'un là-haut, autre que nous ?
Entends ce cri, réchauffe ce cœur !
Dis, ces chemins nous mènent où ?