Kağız gəmilər - Qaraqan перевод на французский

Kağız gəmilər

Həyat qəribədir, mən lap qəribəyəm
Həyat dərs, mən dərsdən qaçan tələbəyəm
Sən müəllimsən, mənə öyrətdin yalanı
Bu tilsim, bu hisslər saxladı zamanı
Bakı oldu oyuncaq şəhər, biz uşaq
Həyat karusel, əyləncə, tamaşa
Sən mənə öyrətdin səbəbsiz gülməyi
Mən sənə öyrətdim dəli kimi sevməyi
Həyat qəribəydi, biz lap qəribəydik
Həyat dərs, biz dərsdən qaçan tələbəydik
Gündüzlərdən isti idi bizim gecələr
Cümlələr bir sözlü, sözlərimiz hecalar
Mahnılar daha doğma, ruhumuz daha təmiz
Susurdu dodaqlar, danışırdı gözlərimiz
İndiki hisslərimiz ərimiş şam kimi
Tapdaladın məni, qucaqladım izlərini
Kağız gəmilər necə tab gətirsin bu qədər böyük dalğalara?
Batanda kağız gəmilər uşaqlar başlayır onlara baxıb ağlama
Sən də ağladın, son məktubunda yazanda sevmirsən məni
Mənim də qəlbim sənin dəniz gözlərində kağızdan bir gəmi
Həyat qəribəydik, biz lap qəribəydik
Biz uşağıydıq, sadəlövh körpəydik
Həyat aldadır, biz necə inanırdıq
Axı deyirdi: dostlar, əsl sevgi nağıldı
Biz arzu sahilində qumdan saraylar tikirdik
Bütün dünyanın acığına ürəkdən sevirdik!
Təyyarələr ayırırdı, yollar ayırırdı
Uçurumlar arasında ipək körpülər çəkirdik
Biz inanırdıq və bu inam bizi aparırdı
Güc verirdi ümidlər və sevgimiz dayanırdı
Pul, valideynlər, sərhədlər, qadağalar
Biz uçurduq göylərdə, onlar aşağıda qalırdı
Yadına gəlir düzəltmişdik kağızdan gəmi?
İçində yazıb, sevirəm, mən sevirəm səni
Bıraxdıq dənizə ki, o üzsün əbədi
Ama gələn ilk dalğa batırdı gəmini
Kağız gəmilər necə tab gətirsin bu qədər böyük dalğalara?
Batanda kağız gəmilər uşaqlar başlayır onlara baxıb ağlama
Sən də ağladın, son məktubunda yazanda sevmirsən məni
Mənim də qəlbim sənin dəniz gözlərində kağızdan bir gəmi
Kağız gəmilər necə tab gətirsin bu qədər böyük dalğalara?
Batanda kağız gəmilər uşaqlar başlayır onlara baxıb ağlama
Sən də ağladın, son məktubunda yazanda sevmirsən məni
Mənim də qəlbim sənin dəniz gözlərində kağızdan bir gəmi
Kağız gəmilər necə tab gətirsin bu qədər böyük dalğalara?
Batanda kağız gəmilər uşaqlar başlayır onlara baxıb ağlama
Sən də ağladın, son məktubunda yazanda sevmirsən məni
Mənim də qəlbim sənin dəniz gözlərində kağızdan bir gəmi
Kağız gəmilər necə tab gətirsin bu qədər böyük dalğalara?
Batanda kağız gəmilər uşaqlar başlayır onlara baxıb ağlama
Sən də ağladın, son məktubunda yazanda sevmirsən məni
Mənim də qəlbim sənin dəniz gözlərində kağızdan bir gəmi
Kağız gəmilər necə tab gətirsin bu qədər böyük dalğalara?
Batanda kağız gəmilər...
Sən də ağladın...
Sevmirsən məni... Sən, sən sevmirsən məni.

Bateaux en papier

La vie est étrange, je suis très étrange
La vie est une leçon, je suis un étudiant qui fuit la leçon
Tu es mon professeur, tu m'as appris le mensonge
Ce charme, ces sentiments ont gardé le temps
Bakou est devenu une ville jouet, nous sommes des enfants
La vie est un carrousel, du divertissement, un spectacle
Tu m'as appris à rire sans raison
Je t'ai appris à aimer comme un fou
La vie était étrange, nous étions très étranges
La vie était une leçon, nous étions des étudiants qui fuyaient la leçon
Nos nuits étaient chaudes que les jours
Les phrases étaient d'un seul mot, nos paroles étaient des syllabes
Les chansons étaient plus natives, nos âmes étaient plus pures
Nos lèvres se taisaient, nos yeux parlaient
Nos sentiments actuels sont comme une bougie fondue
Tu m'as piétiné, j'ai embrassé tes traces
Comment les bateaux en papier peuvent-ils supporter de si grosses vagues ?
Lorsque les bateaux en papier coulent, les enfants commencent à les regarder et à pleurer
Tu as pleuré aussi, dans ta dernière lettre tu as écrit que tu ne m'aimais pas
Mon cœur aussi est un bateau en papier dans tes yeux océaniques
La vie était étrange, nous étions très étranges
Nous étions des enfants, des bébés naïfs
La vie trompe, comment pouvions-nous y croire ?
Après tout, elle disait : les amis, le vrai amour est un conte de fées
Nous avons construit des palais de sable sur le rivage des rêves
Nous aimions de tout notre cœur, à la colère du monde entier !
Les avions nous séparaient, les routes nous séparaient
Nous avons construit des ponts de soie entre les abîmes
Nous y croyions et cette foi nous conduisait
L'espoir nous donnait de la force et notre amour tenait bon
L'argent, les parents, les frontières, les interdictions
Nous avons volé dans les cieux, ils sont restés en bas
Te souviens-tu que nous avons fait un bateau en papier ?
À l'intérieur, j'ai écrit, je t'aime, je t'aime
Nous l'avons jeté à la mer pour qu'il vogue éternellement
Mais la première vague qui est arrivée a fait couler le bateau
Comment les bateaux en papier peuvent-ils supporter de si grosses vagues ?
Lorsque les bateaux en papier coulent, les enfants commencent à les regarder et à pleurer
Tu as pleuré aussi, dans ta dernière lettre tu as écrit que tu ne m'aimais pas
Mon cœur aussi est un bateau en papier dans tes yeux océaniques
Comment les bateaux en papier peuvent-ils supporter de si grosses vagues ?
Lorsque les bateaux en papier coulent, les enfants commencent à les regarder et à pleurer
Tu as pleuré aussi, dans ta dernière lettre tu as écrit que tu ne m'aimais pas
Mon cœur aussi est un bateau en papier dans tes yeux océaniques
Comment les bateaux en papier peuvent-ils supporter de si grosses vagues ?
Lorsque les bateaux en papier coulent, les enfants commencent à les regarder et à pleurer
Tu as pleuré aussi, dans ta dernière lettre tu as écrit que tu ne m'aimais pas
Mon cœur aussi est un bateau en papier dans tes yeux océaniques
Comment les bateaux en papier peuvent-ils supporter de si grosses vagues ?
Lorsque les bateaux en papier coulent, les enfants commencent à les regarder et à pleurer
Tu as pleuré aussi, dans ta dernière lettre tu as écrit que tu ne m'aimais pas
Mon cœur aussi est un bateau en papier dans tes yeux océaniques
Comment les bateaux en papier peuvent-ils supporter de si grosses vagues ?
Lorsque les bateaux en papier coulent...
Tu as aussi pleuré...
Tu ne m'aimes pas... Tu, tu ne m'aimes pas.