Текст и перевод песни Qaraqan - Qar

Qar

Qar yağır...
Yorğun gözlərimdə keçmiş günlərin arxivi
Dam bacaları tüstülü. İnsanlardan qaçmaq
Elə bu qarlı qış günü.
Məni gizlət doğmalardan, onlar ən çox sevgimi gəmirənlərdi
Məni gizlət hər kəsdən, məni ən az axtarnlar itirənlərdi
Qar yağır... Aç pəncərəni qoy bu şaxta ciyərləri isitsin
Çiy kərpicdən tikilmiş bu qəlbim, qəlbimin hissini diriltsin
Ya da Kiev, bir tərəfli qatarla uzaqlar... Həmin uzaqlar...
Yenə düşmənlər, iti gülüşlər, ama qucaqla, yenə qucaqla
Yenə sevgi filmlərinə baxmaq sənsiz, Necə soyuq sənsiz
Necə boşdu mənsiz gündəliyin sənin. Soyunub budaqlar
Yenə uşaqlar, baxçalarda qartopu. Bu şirin səsküydə yox olaydım
Kaş mən də bu qar dənələri kimi kiçiy olsam belə çox olaydım
Tək qalmaqdansa...
Qar yağır... Sonsuz yollarımıza bəyaz mirvari ümidlər.
Yenə qar yağır... Niyə göz yaşlarını sevdim daha çox gülüşündən?
Yenə qar yağır... Bəlkə göylərdəkilərin ayağ altındakı tozudu bu?
Yenə qar yağır... Buz dodaqlar qaldı yaddaşımda son öpüşdən...
Qar yağır... Sonsuz yollarımıza bəyaz mirvari ümidlər.
Yenə qar yağır... Niyə göz yaşlarını sevdim daha çox gülüşündən?
Yenə qar yağır... Bəlkə göylərdəkilərin ayağ altındakı tozudu bu?
Yenə qar yağır... Buz dodaqlar qaldı yaddaşımda son öpüşdən...
Qar yağır... Sonsuz yollarımıza bəyaz mirvari ümidlər.
Yenə qar yağır... Niyə göz yaşlarını sevdim daha çox gülüşündən?
Yenə qar yağır... Bəlkə göylərdəkilərin ayağ altındakı tozudu bu?
Yenə qar yağır... Buz dodaqlar qaldı yaddaşımda son öpüşdən...

Neige

La neige tombe...
Dans mes yeux fatigués, les archives des jours passés
Les cheminées fumantes. S'enfuir des hommes
C'est ce jour d'hiver enneigé.
Cache-moi de mes proches, ils sont ceux qui rongent le plus mon amour
Cache-moi de tout le monde, ceux qui me cherchent le moins sont ceux qui me perdent
La neige tombe... Ouvre la fenêtre, laisse ce gel chauffer mes poumons
Ce cœur construit de briques crues, que ce soit le sentiment de mon cœur qui le ranime
Ou Kiev, un train à sens unique vers le lointain... Ces lointains...
Encore des ennemis, des rires moqueurs, mais embrasse-moi, embrasse-moi encore
Encore regarder des films d'amour sans toi, comme il fait froid sans toi
Comme ton journal est vide sans moi. Les branches se sont dénudées
Encore des enfants, dans les jardins, des boules de neige. Je voudrais disparaître dans ce doux bruit
Si seulement j'étais aussi petit que ces flocons de neige, pour être aussi nombreux
Plutôt que d'être seul...
La neige tombe... Des perles d'espoir blanches sur nos chemins infinis.
La neige tombe encore... Pourquoi ai-je aimé tes larmes plus que ton sourire ?
La neige tombe encore... Peut-être est-ce la poussière sous les pieds de ceux qui sont au ciel ?
La neige tombe encore... Des lèvres glacées sont restées dans mon souvenir du dernier baiser...
La neige tombe... Des perles d'espoir blanches sur nos chemins infinis.
La neige tombe encore... Pourquoi ai-je aimé tes larmes plus que ton sourire ?
La neige tombe encore... Peut-être est-ce la poussière sous les pieds de ceux qui sont au ciel ?
La neige tombe encore... Des lèvres glacées sont restées dans mon souvenir du dernier baiser...
La neige tombe... Des perles d'espoir blanches sur nos chemins infinis.
La neige tombe encore... Pourquoi ai-je aimé tes larmes plus que ton sourire ?
La neige tombe encore... Peut-être est-ce la poussière sous les pieds de ceux qui sont au ciel ?
La neige tombe encore... Des lèvres glacées sont restées dans mon souvenir du dernier baiser...