Salam, Can - Qaraqan перевод на французский

Salam, Can

Hərdən kömək eləyə bilmir şade
Hərdən musiqdə tapa bilmirəm sevgimi hərdən
Elə bil çəkilmir yaxşı filmlər ki, onlara baxanda yadımdan çıxasan bir günlüy sən
Hərdən bahalı geyimdə istəyirəm ağlayım
Və düşüb küçələrə ayaqyalın dillənim sevgi
Hərdən bəs eləmir bir barmaq ki, şəklinin üstündə basa bilim X-i
Köməy eləmir nə qələm, nə kağız... tanış gəlir gəzdiyimiz bütün küçələr
Köməy eləmir nə dua, nə qarğış, geri gəlmir itirdiyimiz gecələr...
Səni axtarıram, axtarırsan sən, amma taley çətin bizi görüşdürər
Geri dönməz, gülüşlər, baxışlar, öpüşlər...
Salam can, Necəsən? Necə dəyişmisən
Yadıma düşür keçmiş günlərimiz hərdən
Hə işləyirəm, sən də işləyirsən
Bəs sevgi? yoxdu hələ? Elə mən də təkəm
Qəribə təsadüf, görməyimə şad oldum
Özünə yaxşı bax, evdəkilərə de salam
Köhnə nömrədəsən, bir gün görüşəy bəlkə
Yada ki, yox, üzr istəyirəm... çıxart yaddan
Salam can, Necəsən? Necə dəyişmisən
Yadıma düşür keçmiş günlərimiz hərdən
Hə işləyirəm, sən də işləyirsən
Bəs sevgi? yoxdu hələ? Elə mən də təkəm
Qəribə təsadüf, görməyimə şad oldum
Özünə yaxşı bax, evdəkilərə de salam
Köhnə nömrədəsən, bir gün görüşəy gəl
Yada ki, yox, bağışla... çıxart yaddan
Hərdən köməy olmur qızlar və fahişələr
Mən özgə qucaqlarda darıxıram gözlərinçün
Hər gün smslər, zənglər, dolu komentlər
Amma mən darıxıram sənin qırıq sözlərinçün
Hərdən köməy olmur, pul, köməy olmur dost
Hərdən köməy olmur rep, köməy olmur HOST
Bakı dönüb olur darısqal bir otaq və payız
Bizi çıxardır tez-tez üzbəüz...
Salam can, Necəsən? Necə dəyişmisən
Yadıma düşür keçmiş günlərimiz hərdən
Hə işləyirəm, sən də işləyirsən
Bəs sevgi? yoxdu hələ? Elə mən də təkəm
Qəribə təsadüf, görməyimə şad oldum
Özünə yaxşı bax, evdəkilərə de salam
Köhnə nömrədəsən, bir gün görüşəy bəlkə
Yada ki, yox, üzr istəyirəm... çıxart yaddan
Salam can, Necəsən? Necə dəyişmisən
Yadıma düşür keçmiş günlərimiz hərdən
Hə işləyirəm, sən də işləyirsən
Bəs sevgi? yoxdu hələ? Elə mən də təkəm
Qəribə təsadüf, görməyimə şad oldum
Özünə yaxşı bax, evdəkilərə de salam
Köhnə nömrədəsən, bir gün görüşəy gəl
Yada ki, yox, bağışla... çıxart yaddan
Salam can, Necəsən?
Yadıma düşür keçmiş günlərimiz hərdən
Bəs sevgi? yoxdu hələ? Elə mən də təkəm

Salam, Can

Parfois, même la joie ne peut pas aider
Parfois, je ne trouve pas mon amour dans la musique, parfois
On dirait que les bons films ne sont pas tournés, pour que tu me quittes un jour en les regardant
Parfois, je veux pleurer dans des vêtements chers
Et me retrouver dans les rues, pieds nus, murmurant "amour"
Parfois, un seul doigt ne suffit pas pour appuyer sur le "X" sur ta photo
Ni la plume, ni le papier ne m'aident... toutes les rues que nous avons parcourues me semblent familières
Ni la prière, ni la malédiction ne m'aident, les nuits que nous avons perdues ne reviennent pas...
Je te cherche, tu me cherches, mais le destin nous rendra difficilement la rencontre
Les rires, les regards, les baisers... ne reviendront pas
Salut mon amour, Comment vas-tu ? Comme tu as changé
Je me souviens parfois de nos jours passés
Je travaille, tu travailles aussi
Et l'amour ? Il n'est pas encore là ? Moi aussi, je suis seul
Une étrange coïncidence, j'étais heureux de te voir
Prends soin de toi, dis bonjour à ta famille
Tu as un vieux numéro, peut-être qu'on se rencontrera un jour
Non, oublie, pardon... efface-le de ta mémoire
Salut mon amour, Comment vas-tu ? Comme tu as changé
Je me souviens parfois de nos jours passés
Je travaille, tu travailles aussi
Et l'amour ? Il n'est pas encore là ? Moi aussi, je suis seul
Une étrange coïncidence, j'étais heureux de te voir
Prends soin de toi, dis bonjour à ta famille
Tu as un vieux numéro, viens me voir un jour
Non, oublie, pardonne-moi... efface-le de ta mémoire
Parfois, les filles et les prostituées ne sont d'aucune aide
Je m'ennuie de tes yeux dans d'autres bras
Des SMS, des appels, des commentaires pleins chaque jour
Mais je m'ennuie de tes mots blessants
Parfois, l'argent ne suffit pas, les amis ne suffisent pas
Parfois, le rap ne suffit pas, l'hôte ne suffit pas
Bakou devient une petite pièce et l'automne
Nous ramène souvent face à face...
Salut mon amour, Comment vas-tu ? Comme tu as changé
Je me souviens parfois de nos jours passés
Je travaille, tu travailles aussi
Et l'amour ? Il n'est pas encore là ? Moi aussi, je suis seul
Une étrange coïncidence, j'étais heureux de te voir
Prends soin de toi, dis bonjour à ta famille
Tu as un vieux numéro, peut-être qu'on se rencontrera un jour
Non, oublie, pardon... efface-le de ta mémoire
Salut mon amour, Comment vas-tu ? Comme tu as changé
Je me souviens parfois de nos jours passés
Je travaille, tu travailles aussi
Et l'amour ? Il n'est pas encore là ? Moi aussi, je suis seul
Une étrange coïncidence, j'étais heureux de te voir
Prends soin de toi, dis bonjour à ta famille
Tu as un vieux numéro, viens me voir un jour
Non, oublie, pardonne-moi... efface-le de ta mémoire
Salut mon amour, Comment vas-tu ?
Je me souviens parfois de nos jours passés
Et l'amour ? Il n'est pas encore là ? Moi aussi, je suis seul