Sevgilimə (Hardadır 2) - Qaraqan перевод на французский

Sevgilimə (Hardadır 2)

Hansı evdə, hansı pəncərələrdə
Hansı şəhərdə, hansı küçələrdə
Hardasan, sevgilim?
De mənə sənin yerini necə bilim?
Salam, sevgilim, necesən?
Növbəti məktubu sənə göndərirəm
Qoy mahnılar olsun məktubum
Tək sənə yazıram, hamını unut, unut
Canım, səni necə görmək istəyirəm
Gözlərinə baxıb gülmək istəyirəm
Neçə ildir ki, gözləyirəm
Hərdən tək qalanda lap ölmək istəyirəm
Bəlkə çox yaxınsan, bəlkə çox uzaq
Artıq sənsiz olmur yaşamaq
Mən səhnədə, sən kənarda
Kaş biləydin, necə çətin səni tapmaq
Qoy desinlər, bu mövzu təkrardı
Amma sənə görə hər şeyə mən hazır
Hər kəsin yanında sevgilisi
Amma Qaraqan yenə otaqda tək yazır
Neçə ildir mən yazdım sevgidən
Neçə ildir siz oxuduz əzbərdən
Gülür gözlərim səhnədə
Kim bilir mənim içimdə nə dərdlər
Neçə ildir mən yazdım sevgidən
Neçə ildir ki, gəlmir şahzadəm
Mənim sevgilim hardadır
Ona deyin ki, Qaraqan təkdir və dardadır
Səni axtarır hər yerdə gözlərim
Deyirlər bəsdi möcüzə gözlədin
Olmur nağıllar, gəlmir mələklər
Sevgi yoxdur, özün deyirdin axı sən
Bəsdir qaldın bu qədər sən tənha
Ətrafına bax bir doludur qızlarla
Sevir hamı səni, yazır hamı sənə
Bu ki, arzusu hər oğlanın, əfəlsən
Amma mən gözləyəcəm tək səni
Bilirəm, indi dinləyirsən məni
Bilirəm, necə çətindir qız olmaq
Qürura xətt çəkib, ilk addımı atmaq
Qoy desinlər, bu mahnı mənasız
Amma sənə görə hər şeyə mən hazır
Hər kəsin yanında sevgilisi
Amma Qaraqan yenə otaqda tək yazır
Neçə ildir mən yazdım sevgidən
Neçə ildir siz oxuduz əzbərdən
Gülür gözlərim səhnədə
Kim bilir mənim içimdə nə dərdlər
Neçə ildir mən yazdım sevgidən
Neçə ildir ki, gəlmir şahzadəm
Mənim sevgilim hardadır
Ona deyin ki, Qaraqan təkdir və dardadır
Gəl yanıma saxlayaq zamanı
Bir dəfəlik unudaq hamını
Tənha bir ada, yalnız sən və mən
İlıq dalğalar, isidir günəş
Gecə ulduzlar, qalayaq ocaq
Yalnız öpüşlər, yorğanımız qucaq
Kiçik bir daxma, bizim sevgimiz
Dünya dağılsın, qalaq tək ikimiz
Sən inanmırsan, amma sənə görə mən
Harda olsan, arxanca gələrəm
Nəyə gərək bu şan-şöhrət
Onları bölüşməyə yoxsansa yanımda sən
Mənə lazım deyil nə mahnılar
Nə şöhrət, nə də ki, bu alqışlar
Qoy bu da olsun mənim zəifliyim
Sənə görə atmağa hazıram hər şeyi
Neçə ildir mən yazdım sevgidən
Neçə ildir siz oxuduz əzbərdən
Gülür gözlərim səhnədə
Kim bilir mənim içimdə nə dərdlər
Neçə ildir mən yazdım sevgidən
Neçə ildir ki, gəlmir şahzadəm
Mənim sevgilim hardadır
Ona deyin ki, Qaraqan təkdir və dardadır

Ma Chérie (Où est-elle 2)

Dans quelle maison, quelles fenêtres
Dans quelle ville, quelles rues
Où es-tu, mon amour ?
Dis-moi comment savoir où tu es ?
Salut, mon amour, comment vas-tu ?
Je t'envoie une autre lettre
Que mes chansons soient ma lettre
Je t'écris seulement à toi, oublie tout le monde, oublie tout le monde
Mon cœur, comme je voudrais te voir
Je veux regarder dans tes yeux et rire
Je t'attends depuis des années
Parfois, quand je suis seul, je veux mourir
Peut-être es-tu très proche, peut-être très loin
Je ne peux plus vivre sans toi
Je suis sur scène, tu es à l'extérieur
Si seulement tu savais comme il est difficile de te trouver
Laisse-les dire, ce sujet est redondant
Mais je suis prêt à tout pour toi
Tout le monde a une petite amie
Mais Qaraqan écrit toujours seul dans sa chambre
J'écris sur l'amour depuis des années
Vous lisez par cœur depuis des années
Mes yeux rient sur scène
Qui sait ce que j'ai dans le cœur
J'écris sur l'amour depuis des années
Mon prince charmant ne vient pas depuis des années
Où est ma bien-aimée ?
Dites-lui que Qaraqan est seul et dans la misère
Mes yeux te cherchent partout
Ils disent, arrête d'attendre des miracles
Il n'y a pas de contes de fées, les anges ne viennent pas
Il n'y a pas d'amour, c'est toi qui l'as dit
Assez, tu es restée seule si longtemps
Regarde autour de toi, c'est plein de filles
Tout le monde t'aime, tout le monde t'écrit
C'est le rêve de chaque garçon, tu es folle
Mais j'attendrai seulement toi
Je sais que tu m'écoutes maintenant
Je sais comme c'est difficile d'être une fille
Tracer une ligne sur l'orgueil, faire le premier pas
Laisse-les dire que cette chanson est dénuée de sens
Mais je suis prêt à tout pour toi
Tout le monde a une petite amie
Mais Qaraqan écrit toujours seul dans sa chambre
J'écris sur l'amour depuis des années
Vous lisez par cœur depuis des années
Mes yeux rient sur scène
Qui sait ce que j'ai dans le cœur
J'écris sur l'amour depuis des années
Mon prince charmant ne vient pas depuis des années
Où est ma bien-aimée ?
Dites-lui que Qaraqan est seul et dans la misère
Viens à mes côtés, gardons le temps
Oublions tout le monde une fois pour toutes
Une île déserte, juste toi et moi
Des vagues douces, le soleil chauffe
Les étoiles la nuit, allumons un feu
Seulement des baisers, notre couverture est un câlin
Une petite cabane, notre amour
Que le monde s'effondre, restons seuls nous deux
Tu ne crois pas, mais pour toi, je
Où que tu sois, je te suivrai
À quoi sert cette gloire
Si tu n'es pas là à côté de moi pour la partager
Je n'ai besoin ni de chansons
Ni de gloire, ni d'applaudissements
Que cela soit aussi ma faiblesse
Je suis prêt à tout abandonner pour toi
J'écris sur l'amour depuis des années
Vous lisez par cœur depuis des années
Mes yeux rient sur scène
Qui sait ce que j'ai dans le cœur
J'écris sur l'amour depuis des années
Mon prince charmant ne vient pas depuis des années
Où est ma bien-aimée ?
Dites-lui que Qaraqan est seul et dans la misère