Son - Qaraqan перевод на французский

Son

Şəhər boşalıb, daralıb dəqiqələr
Buludlu səmada rəqs edir qarğalar
Günəş əbədi sönüb, yox səhərlər
Dumanlı gecələr, qaranlıq gecələr
Qapısı açıq, boş bütün mənzillər
Qara pəncərədə rəqs edir pərdələr
Donub saatlar, işləmir əqrəblər
Qaranlıq gecələr, əbədi gecələr
Yoxdur bir nəfər canlı bu şəhərdə
Boşdur banklar, boş bütün dükanlar
Maşın yolları, boş bütün sükanlar
Qaranlıq gecələr, əbədi gecələr
Şəhərdə qalmayıb heçkəs, nə qocalar, nə cavanlar
Dünyada qalmayıb heçkəs, küçələrdə boş maşınlar
Yox olub bütün insanlar, yox olub məndən başqa
Səmadan gəlir səslər, gözlərimə dolur yaşlar
Tələsik addımlarla, aşağı doğru pilləkənlərlə
Mən qorxuram, qarışmaq istəyirəm insanlarla
Görüşmək istəyirəm yad piyada gözləriylə
İnsanlar məhv olur axı qalanda tək özləriylə
Boşalıb biznes mərkəzləri, işləmir eskalatorlar
Yoxdur nə polislər, nə siyasətçilər, aratorlar
Yox olub həkimlər və xəstələr yox, boş palatalar
Yaxınlarım, ailəm, dostlarım... onlar hardadırlar?
Gördüyüm təkcə insan - boş vitrinlərdəki əksim
Bəlkə də, bu şəhərdə, bu torpaqda mənəm əskik
Bəlkə də yerim göylər, dizim yerlər, evim dünya
Bəlkə də Allah, Şeytan, Cənnət, Dünya - hamısı röya?!
Seçilmiş çarmıxında qanlı ovuclardan ətir
Mənə Allahı gətir, mənə ağır yüklər gətir
Mənə bir bayraq gətir, sinəmə sancım, olum vətən
Mənim eşitdiyim sonuncu mahnı olsun azan
Allahsız dünyalarda daş tanrılar oldu kağız
Nəyi ki, bağırır qəlb, deyir gözlər, susur ağız
Nəyi ki, gizlədirlər, deməli orda var həqiqət
Mən görmüşəm çirkli bir qapıdan başlayır cənnət
Mən görmüşəm müqəddəs torpaqda üç cavan çarmıx
Yerə sancdığım çomaq qanlı dənizləri ayırır
Boz paltarlı peyğəmbər, gözlərini tutur saçlar
Tanrının hüzuruna çirkli ayaqlarla qaçmaq
Şeytanla üzbəüz sonuncu döyüş meydanında
Nə vaxt ki, ölüm hüceyrələri tapılacaq qanında
Sarılmış doğmalar solanda gültək qucaqlarda
Mənim ruhum uçacaq qarğalarla uzaqlarda
Şəhərdə yoxdur heçkəs, insanlarda yox insanlıq
Gördüyüm şüşə gözlər pıçıldayır: -Puldur tanrı
Həyatı heçə satmaq, kefə qaçmaq maneələrdən
Ölüm anında onlar saat dilənir saniyələrdən
Qaranlıq kvartallarda susur yiyəsiz köpəklər
Səcdəyə getmiş dizlər, dualara açıq biləklər
Qaranlıq kvartallarda dahiliklə dərd qarışır
Sevginin çətirlərinə çırpılır nifrət yağışı
Tanrını qucaqlamaq, qışqırmaq: -Buraxma məni
Və son anında kimsə cıracaq arada pərdələri
Və son baxışda kimsə görəcə Allahın gözlərin
Və son nəfəsdə kimsə qucaqlayacaq dizlərin
Çiynimdə mələklərin qələmlərinin xışıltısı
Mən səni tapa bilmədim, bu da vicdan ağrısı
Sən mənə yol göstərmədin, mən özüm tapıb gəldim
Sən mənim parçalanmış gözlərimdə ilham pərim
Qaranlıq küçələrdə hürür yiyəsiz köpəklər
Qapısı bağlı mənzillərdə can verir ürəklər
Dahilər məhv olur zamanla, sovrulur küləklə
Dahilər məhv olur zamanla, sovrulur küləklə
Həkimlər qoyur diaqnoz, müəllimlər dərs tapşırır
Svetofor dəyişir rəngin, polislər sərt baxışlı
Hakimlər vurur çəkic, əsgərlər olur şəhid
Şairlər yazır şeir, məndə isə leykemiya

La Fin

La ville est déserte, les minutes s'allongent
Dans le ciel nuageux, les corbeaux dansent
Le soleil s'est éteint pour toujours, il n'y a plus d'aurore
Nuits brumeuses, nuits éternelles
Les portes sont ouvertes, tous les appartements sont vides
Sur la fenêtre noire, les rideaux dansent
Les horloges sont figées, les aiguilles ne bougent plus
Nuits éternelles, nuits sans fin
Il ne reste plus une âme qui vive dans cette ville
Les bancs sont vides, les magasins sont vides
Les routes sont vides, les volants sont vides
Nuits éternelles, nuits sans fin
Il ne reste plus personne dans la ville, ni vieux ni jeunes
Il ne reste plus personne au monde, les rues sont jonchées de voitures vides
Tous les humains ont disparu, tous sauf moi
Des voix descendent du ciel, mes yeux se remplissent de larmes
À pas rapides, je descends les escaliers
J'ai peur, je veux me mêler aux gens
Je veux rencontrer le regard d'un inconnu
Les gens meurent lorsqu'ils sont seuls avec eux-mêmes
Les centres d'affaires sont vides, les escalators sont à l'arrêt
Il n'y a plus de policiers, plus de politiciens, plus d'agriculteurs
Les médecins ont disparu, les malades aussi, les chambres sont vides
Mes proches, ma famille, mes amis... où sont-ils ?
Le seul humain que je vois, c'est mon reflet dans les vitrines vides
Peut-être que dans cette ville, sur cette terre, c'est moi qui suis de trop
Peut-être que ma place est dans les cieux, mes genoux sur terre, ma maison le monde
Peut-être que Dieu, Satan, le Paradis, le Monde... ne sont qu'un rêve ?
Sur la croix choisie, l'odeur du sang qui coule des paumes
Apporte-moi Dieu, apporte-moi de lourds fardeaux
Apporte-moi un drapeau, plante-le dans ma poitrine, que je devienne patrie
Que l'appel à la prière soit la dernière chanson que j'entends
Dans un monde sans Dieu, les idoles de pierre sont devenues de papier
Ce que le cœur crie, ce que les yeux disent, ce que la bouche tait
Ce qu'ils cachent, c'est là que réside la vérité
J'ai vu le paradis commencer derrière une porte crasseuse
J'ai vu trois jeunes croix sur la terre sainte
Le bâton que je plante dans le sol sépare les mers de sang
Le prophète en robe grise, ses cheveux cachent ses yeux
Courir pieds nus devant Dieu
Face à face avec le diable sur le dernier champ de bataille
Quand les cellules de la mort se trouveront dans ton sang
Quand les nouveau-nés enveloppés se faneront dans des étreintes flétries
Mon âme s'envolera au loin avec les corbeaux
Il n'y a personne dans la ville, il n'y a plus d'humanité chez les humains
Les yeux de verre que je vois murmurent : -L'argent est Dieu
Vendre sa vie pour rien, fuir les obstacles par plaisir
Au moment de la mort, ils quémandent des heures aux secondes
Dans les quartiers sombres, les chiens affamés gémissent
Les genoux se sont agenouillés pour la prière, les paumes sont ouvertes aux supplications
Dans les quartiers sombres, le génie se mêle à la douleur
La pluie de la haine s'abat sur les parapluies de l'amour
Serrer Dieu dans ses bras, crier : -Ne me laisse pas
Et à la fin, quelqu'un déchirera les rideaux
Et dans un dernier regard, quelqu'un verra les yeux de Dieu
Et dans un dernier souffle, quelqu'un embrassera ses genoux
Dans mon menton, le bruissement des plumes des anges
Je ne t'ai pas trouvé, c'est la douleur de la conscience
Tu ne m'as pas montré le chemin, j'ai trouvé mon propre chemin
Tu es ma muse, l'inspiration dans mes yeux brisés
Dans les rues sombres, les chiens errants hurlent
Dans les appartements fermés, les cœurs meurent
Les génies périssent avec le temps, dispersés par le vent
Les génies périssent avec le temps, dispersés par le vent
Les médecins posent des diagnostics, les enseignants donnent des devoirs
Le feu de circulation change de couleur, les policiers ont le regard dur
Les juges frappent avec leur marteau, les soldats deviennent des martyrs
Les poètes écrivent des poèmes, moi j'ai la leucémie