Текст и перевод песни Qaraqan - Əllər

Əllər

Payıza qarşı kapüşon
Yağışlı küçədə kölgəsi, bir də O
Həyatdan bezmiş baxışlar, bir də yol
Piyadalar, maşınlar, dayanacaqlar, metro
Baxışlarında ölmüş insanlar, tələsən addımlar
Çəkdiyi əzablar çıxmır yadından
Üzdə qırışlar, o qocalmış uşaq
Evdə ac körpələr, lazımdı pul tapmaq
Yadına düşür yaxşı vaxtlar, maaş, ailə, nahar
Həyat yoldaşının xöşbəxt gözləri və uşaqlar
O bacarar, o qayıdar evə çörək və duzla
Gülüş doğar qəmlə, parçalanmış ümüdsüz üzlər
O bilir bu seçimlə tapmayacaq xoşbəxtliyi
O bilir nədi qorxaqlıq və nədi zəiflik
O bilir yıxılanı əzir ayağı altda şəhər
Amma lazımdı oğlana kitap, qələm, dəftər
Tələsən piyadalar itələdikcə bir-birini
Bahalı maşınlardan sıçradıqca səkiyə palçıq
Bakının yoxdur vicdanı, bu şəhər boz və kinli
Və yüksəldikcə binaları, Bakı olur alçaq
Lazımdı çörək tapmaq, daşdanda pul çıxartmaq
O bilir yoxdu nə ata, nə qohum, nə dayaq
Yanında dörtcə kömək, iki əl və iki ayaq
Evdə qurtarıb ət, yoxdu çörək, lazımdı yağ
Necə söysün talehi, taleh hər kəs üçün fərqli
Yenə şükür Allaha canı sağlam, yox xəstəlik
Bu dördüncü həftədir əlində köhnə diplomla
Gəzir bir-bir binaları, pulsuz işləyim nə olar
Məni bir ay yoxlayın, tələsməyin qərarla
Məni evdə gözləyir xəstə arvad, iki balamla
Olmayıb varlı dostum, fəxr etməmişəm atamla
Nə olsun ki, vermirəm rüşvət, amma məndə savad var
Qayıtdı kor-peşman, əsəbləri son həddə
Havalar soyuyur, məktəb üçün lazım paltar
Bir qutu siqaretə xərclənmiş son qəpiklər
Sonuncu ümüd öldü tüstü ilə, açıldı əllər
Əllər açılır sevincdən, göz yaşı silir əllər
Əllər var daş daşıyır, pul sayır bəzi əllər
Əllər var çörəyi bölür, çoxusun verir ac qonşuya
Əllər var dolu qızılla, dolu üzüylə deyil xoşbəxt
Əllər var tutur qələm, bəzi əllər toxunmaqçün
Əllər var tutur əlləri əllərdən qorunmaqçün
Əllər var daim hazır yeni şeylər öyrənməkçün
Əllər var hər şeyi bilir, açılır dilənməkçün
Əllər var alın tərini silir, əllər var köməksiz
Əllər var yetim əlacsızları qoyur çörəksiz,
Əllər var tutur silah, bəzi əllər bağlı zəncir
Əllər var palçığın içindən çıxıb, olub zəngin
Əllər var yapışır başqa əllərdən yaşamaqçün
Əllər var hazır ancaq vurmaqçün, daşlamaqçün
Əllər var seçir paltar, seçir qızıl bəzənməkçün
Əllər var oğlu, qızı ac, açılır dilənməkçün

Hands

Hood against the autumn chill
On rainy streets, a shadow, and Her
Life-weary gazes, and a path to tread
Pedestrians, cars, bus stops, the metro's hum
Dead eyes in their stare, hurried steps they drum
Suffering endured, never to be outrun
Wrinkles etched on a face, a child grown old
Hungry children at home, a need for gold
Memories of better times, a salary, family, shared meals
His wife's happy eyes, and children's squeals
He can do it, he'll return home with bread and salt
Smiles will bloom from sorrow, on faces torn apart
He knows happiness won't be found in this dark art
He knows what fear is, and what weakness imparts
He knows the city crushes those who fall and depart
But his son needs books, pencils, a fresh new start
As hurried pedestrians shove each other aside
Mud splatters from expensive cars, with nowhere to hide
Baku has no conscience, this city grey and unkind
And as its buildings rise higher, its morals decline
He needs to find bread, to squeeze money from stone
He knows there's no father, no relative, he's alone
With four helpers by his side, two hands and two feet to roam
Meat has run out at home, no bread, they need fat to eat
How can he curse fate? It's different for each soul we meet
He thanks God for health, no illness to defeat
For the fourth week he wanders, old diploma in his hand
Going from building to building, "Please, give me a chance to stand"
"Test me for a month, don't rush your command"
"A sick wife and two children await me on this land"
"I have no wealthy friends, no father to flaunt with pride"
"Though I don't offer bribes, I have knowledge inside"
He returned disappointed, nerves on edge and frayed
The weather gets colder, school clothes need to be made
The last coins spent on a pack of cigarettes, a choice displayed
The last hope died with the smoke, hands raised and dismayed
Hands open in joy, tears they wipe away
Hands that carry stones, some count money all day
Hands that break bread, share with the hungry neighbor's plea
Hands full of gold, yet not happy, you see
Hands that hold a pen, some yearn to touch and feel
Hands that hold onto others, seeking a shield, a seal
Hands always ready to learn, new skills to reveal
Hands that know everything, open to beg and kneel
Hands that wipe sweat from brows, some helpless and frail
Hands that leave orphans hungry, without a single pail
Hands that hold weapons, some bound by chains, a jail
Hands that rose from mud, becoming wealthy and hale
Hands that cling to others, just to survive the gale
Hands ready to strike, to throw stones and assail
Hands that choose clothes, choose gold, to adorn and prevail
Hands with hungry children, open to beg and wail