Текст и перевод песни Qaraqan - Əllər

Əllər

Payıza qarşı kapüşon
Yağışlı küçədə kölgəsi, bir də O
Həyatdan bezmiş baxışlar, bir də yol
Piyadalar, maşınlar, dayanacaqlar, metro
Baxışlarında ölmüş insanlar, tələsən addımlar
Çəkdiyi əzablar çıxmır yadından
Üzdə qırışlar, o qocalmış uşaq
Evdə ac körpələr, lazımdı pul tapmaq
Yadına düşür yaxşı vaxtlar, maaş, ailə, nahar
Həyat yoldaşının xöşbəxt gözləri və uşaqlar
O bacarar, o qayıdar evə çörək və duzla
Gülüş doğar qəmlə, parçalanmış ümüdsüz üzlər
O bilir bu seçimlə tapmayacaq xoşbəxtliyi
O bilir nədi qorxaqlıq və nədi zəiflik
O bilir yıxılanı əzir ayağı altda şəhər
Amma lazımdı oğlana kitap, qələm, dəftər
Tələsən piyadalar itələdikcə bir-birini
Bahalı maşınlardan sıçradıqca səkiyə palçıq
Bakının yoxdur vicdanı, bu şəhər boz və kinli
Və yüksəldikcə binaları, Bakı olur alçaq
Lazımdı çörək tapmaq, daşdanda pul çıxartmaq
O bilir yoxdu nə ata, nə qohum, nə dayaq
Yanında dörtcə kömək, iki əl və iki ayaq
Evdə qurtarıb ət, yoxdu çörək, lazımdı yağ
Necə söysün talehi, taleh hər kəs üçün fərqli
Yenə şükür Allaha canı sağlam, yox xəstəlik
Bu dördüncü həftədir əlində köhnə diplomla
Gəzir bir-bir binaları, pulsuz işləyim nə olar
Məni bir ay yoxlayın, tələsməyin qərarla
Məni evdə gözləyir xəstə arvad, iki balamla
Olmayıb varlı dostum, fəxr etməmişəm atamla
Nə olsun ki, vermirəm rüşvət, amma məndə savad var
Qayıtdı kor-peşman, əsəbləri son həddə
Havalar soyuyur, məktəb üçün lazım paltar
Bir qutu siqaretə xərclənmiş son qəpiklər
Sonuncu ümüd öldü tüstü ilə, açıldı əllər
Əllər açılır sevincdən, göz yaşı silir əllər
Əllər var daş daşıyır, pul sayır bəzi əllər
Əllər var çörəyi bölür, çoxusun verir ac qonşuya
Əllər var dolu qızılla, dolu üzüylə deyil xoşbəxt
Əllər var tutur qələm, bəzi əllər toxunmaqçün
Əllər var tutur əlləri əllərdən qorunmaqçün
Əllər var daim hazır yeni şeylər öyrənməkçün
Əllər var hər şeyi bilir, açılır dilənməkçün
Əllər var alın tərini silir, əllər var köməksiz
Əllər var yetim əlacsızları qoyur çörəksiz,
Əllər var tutur silah, bəzi əllər bağlı zəncir
Əllər var palçığın içindən çıxıb, olub zəngin
Əllər var yapışır başqa əllərdən yaşamaqçün
Əllər var hazır ancaq vurmaqçün, daşlamaqçün
Əllər var seçir paltar, seçir qızıl bəzənməkçün
Əllər var oğlu, qızı ac, açılır dilənməkçün

Les mains

Un capuchon contre l'automne
L'ombre sur la rue pluvieuse, et elle
Des regards las de la vie, et la route
Les piétons, les voitures, les arrêts de bus, le métro
Des gens morts dans leurs regards, des pas pressés
Les souffrances qu'il a endurées ne lui échappent pas
Des rides sur le visage, cet enfant vieilli
Des bébés affamés à la maison, il faut trouver de l'argent
Il se souvient des bons moments, le salaire, la famille, le dîner
Les yeux heureux de sa femme et les enfants
Il réussira, il rentrera à la maison avec du pain et du sel
Le rire naît du chagrin, des visages désespérés brisés
Il sait qu'il ne trouvera pas le bonheur avec ce choix
Il sait ce qu'est la lâcheté et la faiblesse
Il sait que la ville écrase ceux qui tombent
Mais il faut un livre, un stylo, un cahier pour son fils
Les piétons pressés se bousculent
La boue éclabousse le trottoir depuis les voitures chères
Bakou n'a pas de conscience, cette ville est grise et pleine de haine
Et à mesure que les bâtiments s'élèvent, Bakou devient bas
Il faut trouver du pain, arracher de l'argent des pierres
Il sait qu'il n'a ni père, ni parents, ni soutien
Seulement quatre aides, deux mains et deux pieds
La viande est épuisée à la maison, il n'y a pas de pain, il faut du gras
Comment peut-il maudire son destin, le destin est différent pour chacun
Encore une fois, merci à Dieu, il est en bonne santé, pas malade
C'est sa quatrième semaine avec son vieux diplôme
Il fait le tour des bâtiments, que puis-je faire, travailler gratuitement ?
Vérifiez-moi dans un mois, ne vous précipitez pas avec la décision
Ma femme malade m'attend à la maison, avec mes deux enfants
Je n'ai pas de riche ami, je n'ai jamais été fier de mon père
Que puis-je faire, je ne donne pas de pots-de-vin, mais je suis instruit
Il est revenu aveugle et plein de regrets, ses nerfs sont à bout
Le temps se refroidit, des vêtements sont nécessaires pour l'école
Les derniers kopecks ont été dépensés en un paquet de cigarettes
Le dernier espoir est mort avec la fumée, les mains se sont ouvertes
Les mains s'ouvrent de joie, les mains essuient les larmes
Il y a des mains qui portent des pierres, il y a des mains qui comptent l'argent
Il y a des mains qui partagent le pain, qui donnent beaucoup au pauvre voisin
Il y a des mains pleines d'or, mais pas heureuses de leur visage
Il y a des mains qui tiennent un stylo, il y a des mains qui touchent
Il y a des mains qui tiennent les mains des autres pour se protéger
Il y a des mains qui sont toujours prêtes à apprendre de nouvelles choses
Il y a des mains qui savent tout, qui s'ouvrent pour mendier
Il y a des mains qui essuient la sueur du front, il y a des mains qui sont sans aide
Il y a des mains qui laissent les orphelins sans défense sans pain,
Il y a des mains qui tiennent des armes, il y a des mains liées à des chaînes
Il y a des mains qui sont sorties de la boue et sont devenues riches
Il y a des mains qui s'accrochent à d'autres mains pour vivre
Il y a des mains qui sont prêtes à frapper, à jeter des pierres
Il y a des mains qui choisissent des vêtements, qui choisissent l'or pour se parer
Il y a des mains dont le fils et la fille ont faim, qui s'ouvrent pour mendier