Текст и перевод песни Qontrast - Дура

Дура

Как называть тебя дура?
Я выкидываю грусть, и тушу окурок
Нам не стоит больше, доводить друг-друга
У меня друзья, у тебя подруги
Давай все бросим, если все против
Ты для меня самый сильный наркотик
Без тебя мне тут никак, но ты знаешь что и как
За тебя я хоть куда, да и в общем мне так проще
Пишу тебе снова, в надежде что мы скоро
Кричу тебе: кто мы? кричу тебе: кто мы?
А если все же точно
Я замолчу и прочно
Свяжем наши узы
Вижу тебя насквозь
Как будто в воду гляжу,
Я и слов не свяжу
Я снова тебе наврал,
Тебе нужен покой,
Ну скажи мне какой?
Я тебя довел до слез,
И уйду не спеша,
Но ты снова пришла ко мне
Сошла с ума
Моя дура, моя дура, моя дура дура
Всего меня её заполонила натура
Почему я слабый против нас?
Хранишь все наши переписки
Даже те что на английском
Я тот который говорит - девочка не кисни
Ты слишком близко, даже очень близко
И без тебя тут не спасает даже кола с виски
А ты все так же грустишь, сидя у окна
И ждешь эти цифры, на своем мобильном
Ищешь в отражении, те самые глаза
И на повторе тот же трэк, который любишь сильно
Плачет, девочка плачет
Где же твой мальчик?
Где же твой мальчик? ну?
А девочка, девочка плачет
Где же твой мальчик?
Где же твой мальчик? ду дура
Вижу тебя насквозь
Как будто в воду гляжу,
Я и слов не свяжу
Я снова тебе наврал,
Тебе нужен покой,
Ну скажи мне какой?
Я тебя довел до слез,
И уйду не спеша,
Но ты снова пришла ко мне
Моя дура, моя дура, моя дура дура
Всего меня её заполонила натура
Почему я слабый против нас?

Connard

Comment t'appeler connard?
J'oublie ma tristesse et éteins ma cigarette
On n'a pas besoin de se rendre la vie impossible, l'un pour l'autre
J'ai mes amis, tu as tes amies
On abandonne tout, si tout est contre nous
Tu es ma drogue la plus puissante
Sans toi, je ne peux rien faire ici, mais tu sais comment ça se passe
Pour toi, j'irais n'importe où, et de toute façon, c'est plus simple pour moi
Je t'écris à nouveau, dans l'espoir qu'on se voie bientôt
Je te crie : qui sommes-nous ? Je te crie : qui sommes-nous ?
Et si c'est vraiment le cas
Je me tais et je suis ferme
On tisse nos liens
Je te vois à travers
Comme si je regardais dans l'eau
Je ne peux même pas articuler un mot
Je t'ai menti à nouveau
Tu as besoin de calme
Dis-moi quel genre de calme ?
Je t'ai fait pleurer
Et je m'en vais lentement
Mais tu es revenue vers moi
Tu as perdu la tête
Ma connard, ma connard, ma connard connard
Ta nature m'a complètement envahi
Pourquoi suis-je faible contre nous ?
Tu gardes toutes nos correspondances
Même celles en anglais
Je suis celui qui dit - fille ne t'affaiblis pas
Tu es trop près, même très près
Et sans toi, même le coca-cola et le whisky ne me sauvent pas
Et tu es toujours triste, assise près de la fenêtre
Et tu attends ces chiffres sur ton portable
Tu cherches dans le reflet, ces mêmes yeux
Et le même morceau en boucle, celui que tu aimes beaucoup
Elle pleure, la fille pleure
Où est ton garçon ?
Où est ton garçon ? hein ?
Et la fille, la fille pleure
Où est ton garçon ?
Où est ton garçon ? connard connard
Je te vois à travers
Comme si je regardais dans l'eau
Je ne peux même pas articuler un mot
Je t'ai menti à nouveau
Tu as besoin de calme
Dis-moi quel genre de calme ?
Je t'ai fait pleurer
Et je m'en vais lentement
Mais tu es revenue vers moi
Ma connard, ma connard, ma connard connard
Ta nature m'a complètement envahi
Pourquoi suis-je faible contre nous ?