Jada Nycole Ellise - Friendzone '99 - перевод текста песни на русский

So you're a special someone

Ты особенный,

The sweetest something that I know

Самый милый из тех, кого я знаю,

But don't get too excited

Но не радуйся раньше времени,

There's something I need to talk to you about

Мне нужно с тобой кое о чем поговорить.

There's some confusion

Тут небольшая неловкость,

You've gone delusional

У тебя начались галлюцинации,

You're coming off strong

Ты слишком настойчив,

Don't mean to hurt your pride

Не хочу ранить твою гордость,

But I don't wanna lead you on

Но я не хочу давать тебе ложных надежд.

Said it's not that I don't like ya at all

Сказала же, дело не в том, что ты мне совсем не нравишься,

You're just not the kind of lover I want

Просто ты не тот, кого я хочу,

You belong in the friendzone

Тебе место во френдзоне,

You belong in the friendzone

Тебе место во френдзоне.

So sweet to hear you're fallin'

Так мило слышать, что ты влюбляешься,

But I can't say the same for me

Но я не могу сказать того же,

So showerin' me with sweet nothings

Поэтому осыпать меня сладкими ничтожествами

Isn't a necessity

Нет никакой необходимости,

Don't ever want you to

Никогда не хотела, чтобы ты

Treat me like the girl of your dreams

Относился ко мне, как к девушке своей мечты,

Some things are better left as they are

Некоторые вещи лучше оставить как есть,

And I think you should just let it be

И я думаю, тебе просто стоит смириться.

Said it's not that I don't like ya at all

Сказала же, дело не в том, что ты мне совсем не нравишься,

You're just not the kind of lover I want

Просто ты не тот, кого я хочу,

You belong in the friendzone

Тебе место во френдзоне,

You belong in the friendzone

Тебе место во френдзоне.

I've been showing the signs, shuga

Я же подавала знаки, милый,

Read them as you go

Читай их на ходу,

And you would already know

И ты бы уже все понял,

You're making this harder than it has to be, shuga

Ты делаешь это сложнее, чем нужно, милый,

Just stop rollin' your dice

Просто перестань бросать кости,

'Cause we've already had this conversation

Потому что у нас уже был этот разговор,

More than twice

Больше двух раз.

I've been showing the signs, shuga

Я же подавала знаки, милый,

Read them as you go

Читай их на ходу,

And you would already know

И ты бы уже все понял,

You're making this harder than it has to be, shuga

Ты делаешь это сложнее, чем нужно, милый,

Just stop rollin' your dice

Просто перестань бросать кости,

'Cause we've already had this conversation

Потому что у нас уже был этот разговор,

More than twice

Больше двух раз.

Said it's not that I don't like ya at all

Сказала же, дело не в том, что ты мне совсем не нравишься,

You're just not the kind of lover I want

Просто ты не тот, кого я хочу,

You belong in the friendzone

Тебе место во френдзоне,

You belong in the friendzone

Тебе место во френдзоне.

I said it's not that I don't like ya at all

Говорю же, дело не в том, что ты мне совсем не нравишься,

You just happen not to be the type of lover I want

Просто ты, оказывается, не тот тип парня, который мне нужен,

Yay-ee-ee-yay-eh

Да-а-а-а-а,

Friendzone

Френдзона,

(Don't take it personally)

(Не принимай на свой счет)

You belong in the friendzone

Тебе место во френдзоне.

Jada Nycole Ellise - Friendzone '99

Текст и перевод песни Jada Nycole Ellise - Friendzone '99

Альбом