Bông Hoa Đẹp Nhất - Quân A.P перевод на французский

Bông Hoa Đẹp Nhất

Mãi sau này anh mới biết
Bông hoa đó không phải của anh
Chẳng qua là anh đã đi ngang qua đúng mùa hoa đẹp nhất
Con tim anh cứ ngỡ là duyên số
Thì ra đó là chỉ là chuyện hư vô
Lý do chia tay là gì em có biết không?

Vì em không yêu anh như anh yêu em
Vì em xem anh chỉ là nhất thời
Người mới chơi vơi như anh, làm sao anh mơ có em
Mãi sau này xa nhau anh mới thấu
Suốt chặng đường khi yêu ai biết đâu
Người mình từng thương giờ như hai người xa lạ đã biết hết về nhau

Sau này gặp nhau anh muốn biết
Mùa hoa đẹp nhất em có nhớ gì
Ngày đó yêu nhau lúc xuân thì
Mà điều gì làm em quay lưng đi
Nếu gặp lại nhau em vẫn ôm anh
Hay em sẽ né tránh anh
Chỉ dám buông đôi câu chào
Dạo này anh sao?

Mãi sau này anh mới biết
Người đó không phải người yêu anh
Chẳng qua là anh đã đi ngang qua đúng ngày người cô đơn nhất
Thì thầm vài câu mình nói yêu nhau
Thế nên chuyện mình cũng chẳng tới đâu
Lý do chia tay là gì em có biết không?

Vì em không yêu anh như anh yêu em
Vì em xem anh chỉ là nhất thời
Người mới chơi vơi như anh, làm sao anh mơ có em
Mãi sau này xa nhau anh mới thấu
Suốt chặng đường khi yêu ai biết đâu
Người mình từng thương giờ như hai người xa lạ đã biết hết về nhau

Sau này gặp nhau anh muốn biết
Mùa hoa đẹp nhất em có nhớ gì
Ngày đó yêu nhau lúc xuân thì
Mà điều gì làm em quay lưng đi
Nếu gặp lại nhau em vẫn ôm anh
Hay em sẽ né tránh anh
Chỉ dám buông đôi câu chào
Dạo này anh sao?

Vì em không yêu anh như anh yêu em
Vì em xem anh chỉ là nhất thời
Người mới chơi vơi như anh, làm sao anh mơ có em
Mãi sau này xa nhau anh mới thấu
Suốt chặng đường khi yêu ai biết đâu
Người mình từng thương giờ như hai người xa lạ đã biết hết về nhau

Và sau này gặp nhau anh muốn biết
Mùa hoa đẹp nhất em có nhớ gì
Ngày đó yêu nhau lúc xuân thì
Mà điều gì làm em quay đi
Nếu gặp lại nhau em vẫn ôm anh
Hay em sẽ né tránh anh
Chỉ dám buông đôi câu chào
Dạo này anh sao?

La Plus Belle Fleur

Bien plus tard, j'ai compris
Que cette fleur n'était pas pour moi
Je suis juste passé par là au moment où elle était la plus belle
Mon cœur a cru que c'était le destin
Mais il s'est avéré que ce n'était que du vent
Sais-tu pourquoi nous nous sommes séparés ?

Parce que tu ne m'aimais pas comme je t'aimais
Parce que tu me considérais comme un passe-temps
Comment aurais-je pu rêver de toi, moi qui étais si perdu ?
Bien plus tard, après notre séparation, j'ai compris
Tout au long du chemin, quand on aime, qui sait ?
Celle que j'aimais est devenue une étrangère, pourtant nous nous connaissions si bien

Si on se revoit un jour, je voudrais savoir
Si tu te souviens de la plus belle saison des fleurs
Quand nous étions amoureux, au printemps de notre vie
Qu'est-ce qui t'a fait me tourner le dos ?
Si on se revoit, me prendras-tu encore dans tes bras ?
Ou m'éviteras-tu ?
Osant seulement me saluer
Comment vas-tu ?

Bien plus tard, j'ai compris
Que tu n'étais pas faite pour moi
Je suis juste passé par là le jour où tu étais la plus seule
On a murmuré quelques mots d'amour
C'est pourquoi notre histoire n'a mené nulle part
Sais-tu pourquoi nous nous sommes séparés ?

Parce que tu ne m'aimais pas comme je t'aimais
Parce que tu me considérais comme un passe-temps
Comment aurais-je pu rêver de toi, moi qui étais si perdu ?
Bien plus tard, après notre séparation, j'ai compris
Tout au long du chemin, quand on aime, qui sait ?
Celle que j'aimais est devenue une étrangère, pourtant nous nous connaissions si bien

Si on se revoit un jour, je voudrais savoir
Si tu te souviens de la plus belle saison des fleurs
Quand nous étions amoureux, au printemps de notre vie
Qu'est-ce qui t'a fait me tourner le dos ?
Si on se revoit, me prendras-tu encore dans tes bras ?
Ou m'éviteras-tu ?
Osant seulement me saluer
Comment vas-tu ?

Parce que tu ne m'aimais pas comme je t'aimais
Parce que tu me considérais comme un passe-temps
Comment aurais-je pu rêver de toi, moi qui étais si perdu ?
Bien plus tard, après notre séparation, j'ai compris
Tout au long du chemin, quand on aime, qui sait ?
Celle que j'aimais est devenue une étrangère, pourtant nous nous connaissions si bien

Et si on se revoit un jour, je voudrais savoir
Si tu te souviens de la plus belle saison des fleurs
Quand nous étions amoureux, au printemps de notre vie
Qu'est-ce qui t'a fait partir ?
Si on se revoit, me prendras-tu encore dans tes bras ?
Ou m'éviteras-tu ?
Osant seulement me saluer
Comment vas-tu ?