May 10th 2012 - QuESt перевод на немецкий

May 10th 2012

Thursday morning tripping like what the fuck am I missing
Got boxes across the room my girl is calling constant
My mamma speaking nonsense like you should just let your father hold your car until he comes back
Can't fade, stressed out
All along saw this shit coming like fortune tellers eviction notices served
Every time I told my father felt like it got on his nerves like
Don't trip, promise I got it under control, I got some money coming
You know, typical bullshit
Kassandra's wondering if my phone is missing or tripping 12 missed calls
Don't wanna talk or bother to listen hold emotions in
Focusing on a proper position I just got fired from work and my tape ain't doing the digits, fuck
Chance The Rapper dropped 10 day did twice my shit
My jealousy has been enraged gotta fight that shit
A struggle rapper trying to find a way
But gotta pack his bags before it's 12 and cops'll come invade what you doing QuESt
21 and fucking up you bout to push it back to mammas nigga what the fuck is up
Rap ain't doing quite the numbers that you once was throwing up
You made mistakes that cost you dearly clearly you ain't know enough
Christopher Martin inside the speakers racing with time
Father asking what's wrong, nigga fuck is you blind?
You don't see the disappointment you ignoring the signs
How you broke another promise for the millionth time
A year ago was on my own, had a new apartment working two jobs independent grinding, you was locked up
Provided you a place to stay a total lack of privacy
Bit my tongue out of love and never told what was inside of me
I left that, we got a place you told me that I got you
Just work on music let me pay the bills Let me try to be the father that I couldn't be
Gave you a chance, fast forward 6 months and we doing the same dance
Staring at me with the eyes of a broken soul in his 50's
Tears streaming down on your cheek
Hugging me closely like son just give me a week and we'll be back on our feet
The taste of the defeat, denial in it's highest of peak
Faking a smile to keep a distant composure gave em my keys and walked away knowing that the damage ain't over
My girl pulled up in her scion, helped me put my shit in the trunk
Hugged and kissed me right on the cheek as I hopped in the front
Okay, you got everything?
Yeah, I uh, I got everything
Listen, it's bad right now but it will all be fine
And if you need anything, just let me, and it will
All be okay. I Promise
Messages on my phone from my mother like hurry got work tomorrow and please don't waken your brother my lord
I thought I got away from all of this ran away from my issues I need a fucking psychologist man
Everything is moving backwards, a cycle full of failures Reenacted
My girl driving trying to tell me this is for the best just relax if you need some space I can scoop you anytime such a good girl
I wonder how I got her in the first place keep me calm through these earthquakes swear I can feel the earth shake
It's 1AM and I'm regretting every life decision, wishing I could go back and follow my intuition
And stop talking at the times when I should have just listened
Maybe then I wouldn't be in this fatal position
Slightly religious probably should have been a better christian
Looking for answers and feeling like I already missed em
And I ain't trying to go back, ugh
But I gotta go back, ugh
Shits never would it should be even fucked up mamma cutting no slack ugh
So many years on my own I struggled and fought it did the opposite easy made simple movements retarded
Life did a 360, past has departed
I swear you know it's real when you end up back where you started
Text me as soon as you get inside. Ok
I will, I'll hit you up and let you what's going on
Alright
I love you
I love you too

10. Mai 2012

Donnerstagmorgen, ich dreh durch, was zum Teufel verpasse ich?
Habe Kisten im ganzen Raum, meine Freundin ruft ständig an.
Meine Mutter redet Unsinn, wie: "Du solltest dein Auto einfach von deinem Vater behalten lassen, bis er zurückkommt."
Ich kann nicht abschalten, bin gestresst.
Habe das alles kommen sehen, wie Wahrsager, Zwangsräumungsbescheide zugestellt.
Jedes Mal, wenn ich mit meinem Vater sprach, fühlte es sich an, als würde es ihn nerven, so nach dem Motto:
"Keine Sorge, ich verspreche, ich habe es unter Kontrolle, ich bekomme bald Geld."
Du weißt schon, der typische Mist.
Kassandra fragt sich, ob mein Handy verschwunden ist oder spinnt, 12 verpasste Anrufe.
Ich will nicht reden oder zuhören, halte meine Gefühle zurück.
Konzentriere mich auf eine anständige Position, wurde gerade gefeuert und mein Tape bringt nicht die Zahlen, verdammt.
Chance The Rapper hat "10 Day" rausgebracht, doppelt so gut wie mein Mist.
Meine Eifersucht ist entfacht, muss dagegen ankämpfen.
Ein kämpfender Rapper, der versucht, einen Weg zu finden.
Aber ich muss meine Sachen packen, bevor es 12 Uhr ist und die Bullen kommen, was machst du, QuESt?
21 und verkackst es, du wirst zu Mama zurückziehen, was zum Teufel ist los?
Rap bringt nicht mehr die Zahlen, die du mal hattest.
Du hast Fehler gemacht, die dich teuer zu stehen kamen, offensichtlich wusstest du nicht genug.
Christopher Martin läuft in den Lautsprechern, ein Wettlauf gegen die Zeit.
Vater fragt, was los ist, bist du blind, verdammt?
Du siehst die Enttäuschung nicht, du ignorierst die Zeichen.
Wie du zum millionsten Mal ein Versprechen gebrochen hast.
Vor einem Jahr war ich auf mich allein gestellt, hatte eine neue Wohnung, zwei Jobs, unabhängig, am Schuften, du warst eingesperrt.
Ich habe dir eine Unterkunft geboten, ein völliger Mangel an Privatsphäre.
Habe mir aus Liebe auf die Zunge gebissen und nie gesagt, was in mir vorging.
Ich habe das hinter mir gelassen, wir haben uns eine Wohnung besorgt, du hast mir gesagt, dass du für mich da bist.
Konzentriere dich nur auf die Musik, lass mich die Rechnungen bezahlen, lass mich versuchen, der Vater zu sein, der ich nicht sein konnte.
Ich habe dir eine Chance gegeben, 6 Monate später tanzen wir den gleichen Tanz.
Du starrst mich mit den Augen einer gebrochenen Seele in seinen 50ern an.
Tränen laufen dir über die Wangen.
Du umarmst mich fest, sagst: "Sohn, gib mir nur eine Woche, und wir sind wieder auf den Beinen."
Der Geschmack der Niederlage, Verleugnung auf höchstem Niveau.
Ich täuschte ein Lächeln vor, um eine distanzierte Fassung zu bewahren, gab ihm meine Schlüssel und ging weg, wissend, dass der Schaden noch nicht vorbei ist.
Meine Freundin fuhr in ihrem Scion vor, half mir, meine Sachen in den Kofferraum zu packen.
Umarmte und küsste mich auf die Wange, als ich vorne einstieg.
Okay, hast du alles?
Ja, ich äh, ich habe alles.
Hör zu, es ist im Moment schlimm, aber es wird alles gut.
Und wenn du irgendetwas brauchst, sag es mir einfach, und es wird...
Alles wird gut. Versprochen.
Nachrichten auf meinem Handy von meiner Mutter: "Beeil dich, muss morgen arbeiten und weck bitte deinen Bruder nicht auf." Mein Gott.
Ich dachte, ich wäre all dem entkommen, bin vor meinen Problemen davongelaufen, ich brauche einen verdammten Psychologen, Mann.
Alles bewegt sich rückwärts, ein Kreislauf voller Fehler, wiederholt.
Meine Freundin fährt und versucht mir zu sagen, dass das das Beste ist, entspann dich, wenn du etwas Freiraum brauchst, kann ich dich jederzeit abholen. So ein gutes Mädchen.
Ich frage mich, wie ich sie überhaupt bekommen habe, sie beruhigt mich in diesen Erdbeben, ich schwöre, ich kann die Erde beben fühlen.
Es ist 1 Uhr morgens und ich bereue jede Lebensentscheidung, wünschte, ich könnte zurückgehen und meiner Intuition folgen.
Und aufhören zu reden, wenn ich einfach hätte zuhören sollen.
Vielleicht wäre ich dann nicht in dieser fatalen Lage.
Ein bisschen religiös, hätte wahrscheinlich ein besserer Christ sein sollen.
Suche nach Antworten und fühle mich, als hätte ich sie bereits verpasst.
Und ich will nicht zurück, ugh.
Aber ich muss zurück, ugh.
Es ist nie so, wie es sein sollte, sogar beschissen, Mama macht keinen Spaß, ugh.
So viele Jahre auf mich allein gestellt, ich habe gekämpft und es bekämpft, habe das Gegenteil getan, einfache Bewegungen verkompliziert.
Das Leben hat eine 360-Grad-Wendung gemacht, die Vergangenheit ist abgereist.
Ich schwöre, du weißt, dass es echt ist, wenn du dort landest, wo du angefangen hast.
Schreib mir, sobald du drinnen bist. Okay.
Mach ich, ich melde mich und sage dir, was los ist.
In Ordnung.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.