Текст и перевод песни QuESt - Maybe I Should

Maybe I Should

Should I even hold on?
Should I even hold on?

Early morning, this ceiling's is too familiar
Smell the stench on my clothing
Messages from my love, and my stomach's touching my back
Wake up knowing I'm fucking broke, I can't even fix me a sandwich
But you can cut these records and dream of vision that trumps everything you seen through your eyes
My mother's waiting, my brother is feeling tired
A grown man, as I suffered through family ties
Sit at home alone where everyone's working tryna survive
Fuck, you can see it in the way I'm frontin'
I clean the house everyday to feel like I'm doing something
Plus I contribute nothing
These bills pile, see my mother fake her smile
Hoping all this music shit I'm doing now is worthwhile
I pray she's not embarrassed
Her compassion's what I come to cherish
Man, I know I'm after something more
But these times make me question what's in store

Should I even hold on?
Should I even hold on?
The worlds telling me there's nothing here to see
Got me wondering if I should go on
Man, now should I even hold on?
Should I even hold on?
It's road block after road block
Tell me how exactly am I supposed to go on

I stop myself so I don't get excited
These are usually the moments when you face is tyring
Hopes up, hopes up, watch 'em fall
You wonder why you should even believe at all
Caught between who I am
Caught between who I think I should be to this fickle land
Caught between who I want me to be
What my family wants me to see
What the fans and industry's needs
I hate to think about it, but what if like
What if like I don't master my full potential
And I become lesser than my supposed credentials
A slave to "could've been"
Stuck in my oldest residential like
"I woulda did it, but, shit just wasn't efficient,"
I'm always thinking excessive
You feel the hunger
I'm desperate more than ever, the tone's becoming aggressive
My lord, it's not a question tho I'm after something more
But these times make me wonder what's in store

I used to work as a janitor cleaning toilets
Took the bus like every morning to this office base
Sad to see the faces on these workers
One came to me looking nervous
Told me no matter what, "Always try to search for your purpose
Or you might just, end up like me
I'm 45 and drive a Bentley
Decent wife, but I hate the life that I chose"
Damn, made me stop and think to myself
All the shit you come to accomplish has made you a living hell
I guess it ain't what it seem
A part of me should appreciate that I'm chasing a dream
But I'm a realist, and a part of me would rather be stable
Normal shit, guess for me that wasn't placed on the table
Past decisions, everything was made to be instant
"I need it now, I need it now"
Nobody told me settle down and just focus your efforts
Mother and I were at odds, father was hot headed
Shit to him was Wizard of Oz
My ex was holding me back
Was too concerned with being married, I carried a sense of guilt to any damage even buried
I forced, myself to grow up
Take on responsibilities that were out of my league
Boxed in, I couldn't breathe
"Write raps, whatever G, you see this shit that I'm going through?"
To, stressing and tired, meanwhile I'm losing it all
Apartment, the job, the car
Materialism, what kept me in prison
I guess I wasn't honestly living admit it
Back at my mama's like I never left
I'm crying tears tryna catch my breath
I been here too many times
I can't take it, I can't take it, first time I contemplated death
Peace to the dearly departed
You know it's real when you find yourself back when you started
My Lord
You knew that there was so much more in store
I guess it would be crazy to ignore
Maybe I should hold on

*Knock*
Come in
I'm going to work
Make sure to take out the Pork Chops later today
Also clean up this house, it's filthy in here
And make sure you look for a job too if you get a chance
I'll be back around 5

Peut-être que je devrais

Devrais-je même m'accrocher ?
Devrais-je même m'accrocher ?

Tôt le matin, ce plafond m'est trop familier
Je sens la puanteur de mes vêtements
Des messages de mon amour, et mon estomac touche mon dos
Je me réveille en sachant que je suis fauché, je ne peux même pas me faire un sandwich
Mais tu peux couper ces disques et rêver d'une vision qui surpasse tout ce que tu as vu de tes yeux
Ma mère attend, mon frère est fatigué
Un homme adulte, alors que je souffrais à cause des liens familiaux
Assis seul à la maison où tout le monde travaille pour essayer de survivre
Putain, tu peux le voir à la façon dont je fais semblant
Je nettoie la maison tous les jours pour avoir l'impression de faire quelque chose
En plus, je ne contribue à rien
Ces factures s'accumulent, je vois ma mère faire semblant de sourire
En espérant que toute cette merde de musique que je fais en vaille la peine
Je prie pour qu'elle n'ait pas honte
Sa compassion est ce que je chéris
Mec, je sais que je recherche quelque chose de plus
Mais ces moments me font remettre en question ce que l'avenir me réserve

Devrais-je même m'accrocher ?
Devrais-je même m'accrocher ?
Le monde me dit qu'il n'y a rien à voir ici
Je me demande si je devrais continuer
Mec, maintenant, devrais-je même m'accrocher ?
Devrais-je même m'accrocher ?
C'est un barrage routier après l'autre
Dis-moi comment je suis censé continuer

Je m'arrête pour ne pas m'emballer
Ce sont généralement les moments où ton visage est fatigué
J'espère, j'espère, regarde-les tomber
Tu te demandes pourquoi tu devrais même y croire
Pris entre qui je suis
Pris entre qui je pense que je devrais être pour cette terre instable
Pris entre qui je veux être
Ce que ma famille veut que je sois
Ce dont les fans et l'industrie ont besoin
Je déteste y penser, mais et si comme
Et si comme je ne maîtrise pas tout mon potentiel
Et que je deviens moins que mes prétendues références
Un esclave du "j'aurais pu être"
Coincé dans ma plus vieille résidence comme
"Je l'aurais fait, mais, merde, ce n'était tout simplement pas efficace,"
Je pense toujours de manière excessive
Tu ressens la faim
Je suis plus désespéré que jamais, le ton devient agressif
Mon Seigneur, ce n'est pas une question, je recherche quelque chose de plus
Mais ces moments me font me demander ce que l'avenir me réserve

Je travaillais comme concierge et je nettoyais les toilettes
Je prenais le bus tous les matins pour aller à ce bureau
C'est triste de voir les visages de ces travailleurs
L'un d'eux est venu me voir l'air nerveux
Il m'a dit : "Quoi qu'il arrive, essaie toujours de trouver ton but
Ou tu pourrais bien finir comme moi
J'ai 45 ans et je conduis une Bentley
Une femme bien, mais je déteste la vie que j'ai choisie."
Putain, ça m'a fait réfléchir
Toute cette merde que tu accomplis a fait de toi un enfer vivant
Je suppose que ce n'est pas ce que ça semble être
Une partie de moi devrait apprécier le fait que je poursuive un rêve
Mais je suis réaliste, et une partie de moi préférerait être stable
Des trucs normaux, je suppose que pour moi, ce n'était pas au programme
Décisions passées, tout devait être instantané
"J'en ai besoin maintenant, j'en ai besoin maintenant"
Personne ne m'a dit de me calmer et de me concentrer sur mes efforts
Ma mère et moi étions en désaccord, mon père était soupe au lait
Pour lui, c'était le Magicien d'Oz
Mon ex me retenait
J'étais trop préoccupé par le mariage, je portais un sentiment de culpabilité pour tout dommage, même enterré
Je me suis forcé à grandir
Prendre des responsabilités qui me dépassaient
Enfermé, je ne pouvais plus respirer
"Écris des raps, peu importe G, tu vois la merde que je traverse ?"
À force de stresser et d'être fatigué, je perds tout
L'appartement, le travail, la voiture
Le matérialisme, ce qui m'a gardé en prison
Je suppose que je ne vivais pas honnêtement, admets-le
De retour chez ma mère comme si je n'étais jamais parti
Je pleure en essayant de reprendre mon souffle
J'ai été ici trop de fois
Je n'en peux plus, je n'en peux plus, c'est la première fois que j'envisage la mort
Paix à ceux qui nous ont quittés
Tu sais que c'est réel quand tu te retrouves là où tu as commencé
Mon Seigneur
Tu savais qu'il y avait tellement plus en réserve
Je suppose que ce serait fou d'ignorer
Peut-être que je devrais m'accrocher

*Toc toc*
Entre
Je vais travailler
N'oublie pas de sortir les côtelettes de porc plus tard dans la journée
Nettoie aussi cette maison, c'est sale ici
Et cherche un travail aussi si tu en as l'occasion
Je serai de retour vers 17 heures