Текст и перевод песни Quách Beem - Chân Lý Sống

Chân Lý Sống

Con thuyền ngả bóng trên sông
Lòng người khó đoán thật hư thế nào
Giờ thì tôi biết tại sao
Đời là thế thôi, có đâu mà buồn

Cuộc đời có lắm chông gai
Đôi khi phải giẫm lên gai mới thành
Đừng vì một chút lợi danh
Mà quên đi hết những yêu thương quanh mình

Cuộc đời sống có bao lâu
Thương nhau không hết lấy đâu ra giận hờn?
Giận hờn kẻ khóc người đau
Giận hờn kẻ ở người đi
Giận hờn trách cứ làm chi cho cuộc đời thêm vô nghĩa

Cuộc đời sống có bao lâu
Cho nhau không hết, lấy đâu ra giận hờn
Giận hờn để biết mình yêu sao
Giận hờn để thử lòng nhau sao
Sao mình không thử sống vì nhau đi
Bao nhiêu nước mắt để xoá đi hai chữ giận hờn

Cuộc đời có lắm chông gai
Đôi khi phải giẫm lên gai mới thành
Đừng vì một chút lợi danh
Mà quên đi hết những yêu thương quanh mình

Cuộc đời sống có bao lâu
Thương nhau không hết lấy đâu ra giận hờn
Giận hờn kẻ khóc người đau
Giận hờn kẻ ở người đi
Giận hờn trách cứ làm chi cho cuộc đời thêm vô nghĩa

Cuộc đời sống có bao lâu
Cho nhau không hết, lấy đâu ra giận hờn?
Giận hờn để biết mình yêu sao?
Giận hờn để thử lòng nhau sao?
Sao mình không thử sống vì nhau đi?
Bao nhiêu nước mắt để xoá đi hai chữ giận hờn

Cuộc đời sống có bao lâu
Thương nhau không hết lấy đâu ra giận hờn?
Giận hờn kẻ khóc người đau
Giận hờn kẻ ở người đi
Giận hờn trách cứ làm chi cho cuộc đời thêm vô nghĩa

Cuộc đời sống có bao lâu
Cho nhau không hết, lấy đâu ra giận hờn?
Giận hờn để biết mình yêu sao?
Giận hờn để thử lòng nhau sao?
Sao mình không thử sống vì nhau đi?
Bao nhiêu nước mắt để xoá đi hai chữ giận hờn

La Vérité de la Vie

Le bateau projette son ombre sur la rivière
Le cœur des hommes est difficile à sonder, vrai ou faux, je ne sais
Maintenant je comprends pourquoi
C'est ainsi que la vie est, il n'y a pas de quoi être triste

La vie est pleine d'épines
Parfois, il faut piétiner les épines pour réussir
Ne te laisse pas aveugler par un peu de gloire
Et oublie tout l'amour qui t'entoure

Combien de temps vivons-nous dans cette vie ?
L'amour est infini, d'où vient la colère ?
La colère fait pleurer les uns, souffrir les autres
La colère fait rester les uns, partir les autres
A quoi sert la colère et le reproche, si ce n'est rendre la vie plus insignifiante ?

Combien de temps vivons-nous dans cette vie ?
L'amour est infini, d'où vient la colère ?
La colère permet de savoir à quel point on aime
La colère permet de tester l'amour de l'autre
Pourquoi ne pas essayer de vivre l'un pour l'autre ?
Combien de larmes pour effacer ces deux mots, colère et ressentiment ?

La vie est pleine d'épines
Parfois, il faut piétiner les épines pour réussir
Ne te laisse pas aveugler par un peu de gloire
Et oublie tout l'amour qui t'entoure

Combien de temps vivons-nous dans cette vie ?
L'amour est infini, d'où vient la colère ?
La colère fait pleurer les uns, souffrir les autres
La colère fait rester les uns, partir les autres
A quoi sert la colère et le reproche, si ce n'est rendre la vie plus insignifiante ?

Combien de temps vivons-nous dans cette vie ?
L'amour est infini, d'où vient la colère ?
La colère permet de savoir à quel point on aime
La colère permet de tester l'amour de l'autre
Pourquoi ne pas essayer de vivre l'un pour l'autre ?
Combien de larmes pour effacer ces deux mots, colère et ressentiment ?

Combien de temps vivons-nous dans cette vie ?
L'amour est infini, d'où vient la colère ?
La colère fait pleurer les uns, souffrir les autres
La colère fait rester les uns, partir les autres
A quoi sert la colère et le reproche, si ce n'est rendre la vie plus insignifiante ?

Combien de temps vivons-nous dans cette vie ?
L'amour est infini, d'où vient la colère ?
La colère permet de savoir à quel point on aime
La colère permet de tester l'amour de l'autre
Pourquoi ne pas essayer de vivre l'un pour l'autre ?
Combien de larmes pour effacer ces deux mots, colère et ressentiment ?