Текст и перевод песни Quách Beem - Đạo Làm Con

Đạo Làm Con

Hò ơ
Đêm đêm con thắp đèn trời
Cầu cho cha mẹ
Hò ơ
Cầu cho cha mẹ sống đời với con

Khi đấng sinh thành sinh ta ra đời
Cảm ơn ông trời cho ta kiếp người
Phải sống thế nào để cha đừng buồn
Phải sống thế nào để mẹ được vui

Tình cha bao la như núi cao ngang trời
Tình mẹ rộng lớn như biển cả mênh mông
Chỉ mong cho ta lớn khôn nên người
Chỉ mong nhìn thấy nụ cười của ta
Dù cha ra sao vẫn luôn là đấng sinh thành
Dù mẹ làm sao vẫn luôn mang nặng đẻ đau

Chỉ một giây thôi, nhắm mắt quên cuộc đời
Hãy nghĩ suy lại những việc làm của ta
Chỉ một giây thôi, nhắm mắt quên tất cả
Nghĩ tới cha mẹ vẫn đang đong đầy yêu thương

Chỉ một giây thôi, nhắm mắt quên cuộc đời
Hãy nghĩ suy lại, ta tìm mẹ nơi đâu
Chỉ một giây thôi, nghĩ tới cha một lần
Dấu vết chân chim vẫn đang từng ngày mong ta

Khi đấng sinh thành sinh ta ra đời
Cảm ơn ông trời cho ta kiếp người
Phải sống thế nào để cha đừng buồn
Phải sống thế nào để mẹ được vui

Tình cha bao la như núi cao ngang trời
Tình mẹ rộng lớn như biển cả mênh mông
Chỉ mong cho ta lớn khôn nên người
Chỉ mong nhìn thấy nụ cười của ta

Dù cha ra sao vẫn luôn là đấng sinh thành
Dù mẹ làm sao vẫn luôn mang nặng đẻ đau
Chỉ một giây thôi, nhắm mắt quên cuộc đời
Hãy nghĩ suy lại những việc làm của ta
Chỉ một giây thôi, nhắm mắt quên tất cả
Nghĩ tới cha mẹ vẫn đang đong đầy yêu thương

Chỉ một giây thôi, nhắm mắt quên cuộc đời
Hãy nghĩ suy lại, ta tìm mẹ nơi đâu
Chỉ một giây thôi, nghĩ tới cha một lần
Dấu vết chân chim vẫn đang từng ngày mong ta

Chỉ một giây thôi, nhắm mắt quên cuộc đời
Hãy nghĩ suy lại, ta tìm mẹ nơi đâu
Chỉ một giây thôi, nghĩ tới cha một lần
Dấu vết chân chim vẫn đang từng ngày mong ta
Chỉ một giây thôi, nhắm mắt quên tất cả
Nghĩ tới cha mẹ vẫn đang đong đầy yêu thương

Chỉ một giây thôi, nhắm mắt quên cuộc đời
Hãy nghĩ suy lại, ta tìm mẹ nơi đâu
Chỉ một giây thôi, nghĩ tới cha một lần
Dấu vết chân chim vẫn đang từng ngày mong ta

Chỉ một giây thôi, nghĩ tới cha một lần
Dấu vết chân chim vẫn đang từng ngày mong ta

Le Chemin de l'Enfant

Ho ơ
Chaque nuit, je t'allume une lanterne dans le ciel
Pour prier pour tes parents
Ho ơ
Pour prier pour tes parents et qu'ils vivent une vie avec toi

Quand tes parents t'ont donné la vie
Merci au ciel de t'avoir donné la vie humaine
Comment vivre pour que ton père ne soit pas triste ?
Comment vivre pour que ta mère soit heureuse ?

L'amour d'un père est aussi vaste que le ciel, aussi haut que les montagnes
L'amour d'une mère est aussi profond que la mer, aussi immense que l'océan
Ils ne souhaitent que te voir grandir et devenir un homme
Ils ne souhaitent que voir ton sourire
Quoi qu'il arrive à ton père, il restera toujours celui qui t'a donné la vie
Quoi qu'il arrive à ta mère, elle portera toujours le poids de t'avoir mis au monde

Ne serait-ce qu'une seconde, ferme les yeux et oublie la vie
Réfléchis à ce que tu as fait
Ne serait-ce qu'une seconde, ferme les yeux et oublie tout
Pense à tes parents qui débordent d'amour

Ne serait-ce qu'une seconde, ferme les yeux et oublie la vie
Réfléchis à où tu trouveras ta mère
Ne serait-ce qu'une seconde, pense à ton père une fois
Les rides de son visage t'attendent chaque jour

Quand tes parents t'ont donné la vie
Merci au ciel de t'avoir donné la vie humaine
Comment vivre pour que ton père ne soit pas triste ?
Comment vivre pour que ta mère soit heureuse ?

L'amour d'un père est aussi vaste que le ciel, aussi haut que les montagnes
L'amour d'une mère est aussi profond que la mer, aussi immense que l'océan
Ils ne souhaitent que te voir grandir et devenir un homme
Ils ne souhaitent que voir ton sourire

Quoi qu'il arrive à ton père, il restera toujours celui qui t'a donné la vie
Quoi qu'il arrive à ta mère, elle portera toujours le poids de t'avoir mis au monde
Ne serait-ce qu'une seconde, ferme les yeux et oublie la vie
Réfléchis à ce que tu as fait
Ne serait-ce qu'une seconde, ferme les yeux et oublie tout
Pense à tes parents qui débordent d'amour

Ne serait-ce qu'une seconde, ferme les yeux et oublie la vie
Réfléchis à où tu trouveras ta mère
Ne serait-ce qu'une seconde, pense à ton père une fois
Les rides de son visage t'attendent chaque jour

Ne serait-ce qu'une seconde, ferme les yeux et oublie la vie
Réfléchis à où tu trouveras ta mère
Ne serait-ce qu'une seconde, pense à ton père une fois
Les rides de son visage t'attendent chaque jour
Ne serait-ce qu'une seconde, ferme les yeux et oublie tout
Pense à tes parents qui débordent d'amour

Ne serait-ce qu'une seconde, ferme les yeux et oublie la vie
Réfléchis à où tu trouveras ta mère
Ne serait-ce qu'une seconde, pense à ton père une fois
Les rides de son visage t'attendent chaque jour

Ne serait-ce qu'une seconde, pense à ton père une fois
Les rides de son visage t'attendent chaque jour