Текст и перевод песни Quách Beem - Giấu Em Vào Trái Tim

Giấu Em Vào Trái Tim

Từng chiều lang thang nơi đây mình anh kiếm tìm kỷ niệm
Hoàng hôn nay nắng nhạt thênh thang
Tình yêu ta đã theo mâu kia trôi dạt cuối trời.

Ngày dài hơn đêm hay đêm dài anh ngồi nhớ mong hoài
Người yêu ơi bóng chiều cô đơn
Về với anh hỡi người, anh đã chờ mong mỏi mòn
Về bên anh tháng ngày bên nhau.

Tình như ánh nắng héo hắt
Kéo anh về cuối chân trời mình anh
Tình như những khoảng cách trống vắng
Dấu yêu xưa áng mây nhạt chiều bay.

Về trong vô vọng em nhé
Mây đã bay về phương ấy
Hoàng hôn nắng tắt anh quay về
Tìm lại mình giữa màn đêm
Cố xoá đi mọi nỗi đau.

Đoạn đường thênh thang hoang mang mình anh lạc bước vô hông
Lòng cô đơn rót lệ trong tim
Tập quên em đông không hi vọng mong người trở lại.

Bầu trời không trăng nơi đây mình anh ngồi đếm kỷ niệm
Ngày em đi buốt lạnh con tim
Tình đã theo mây trời, thu đi để đông ở lại
Ngày và đêm anh làm sao quên.

Je cache mon cœur

Chaque soir, j'erre ici, à la recherche de nos souvenirs
Le soleil couchant est pâle et vaste
Notre amour s'est envolé avec le vent, perdu à l'horizon.

Les jours sont-ils plus longs que les nuits, ou les nuits sont-elles plus longues, alors que je suis assis à te penser constamment
Mon amour, l'ombre du soir est solitaire
Reviens à moi, je t'attends depuis si longtemps
Reviens à moi, pour que nous passions nos journées ensemble.

L'amour est comme un soleil faible
Qui me ramène au bout du monde, seul
L'amour est comme des espaces vides
Les souvenirs d'amour s'évanouissent comme les nuages du soir.

Reviens dans ce désespoir, mon amour
Les nuages sont partis dans cette direction
Le soleil couchant s'est éteint, je retourne
À me retrouver dans l'obscurité
J'essaie d'effacer toute la douleur.

La route est vaste et déroutante, je suis perdu dans le vide
Le cœur solitaire pleure dans mon âme
J'apprends à t'oublier, l'hiver est sans espoir, je n'attends plus ton retour.

Le ciel est sans lune, je suis assis ici à compter nos souvenirs
Le jour où tu es partie, mon cœur s'est glacé
L'amour s'est envolé avec les nuages, l'automne s'en est allé, laissant l'hiver derrière lui
Comment puis-je oublier les jours et les nuits.