Текст и перевод песни Quách Beem - Ngay Em Di

Ngay Em Di

Ngày em đi mưa đã rơi thật nhiều
Em nắm chắc tay tôi trao lời yêu thương
Từng hạt mưa bay ướt đôi vai gầy
Em hứa yêu tôi, em sẽ đợi mong tôi

Rồi hôm nay cơn gió thu đã về
Nói với tôi anh đợi mong chi
Nhìn lại hàng mi, chỉ mỗi tôi rơi lệ
Em bước bên ai không phải là tôi

Rồi từ hôm đó, người đã đi thật xa
Bước theo người ta đi tìm hạnh phúc
Từ ngày hôm đó, nước mắt tôi rơi nhiều
Tiếc thương cho mình những tháng ngày yêu em

Và rồi năm tháng đưa em tìm lại tôi
Em nhìn tôi nói lời xin lỗi
Thật lòng tôi chưa có ai bên cạnh
Nhưng tôi không thể, không thể yêu em
Đoạn đường tôi bước chưa có ai đi cùng
Nhưng tôi không thể quay về bên em

Ngày em đi mưa đã rơi thật nhiều
Em nắm chắc tay tôi trao lời yêu thương
Từng hạt mưa bay ướt đôi vai gầy
Em hứa yêu tôi, em sẽ đợi mong tôi

Rồi hôm nay, cơn gió thu đã về
Nói với tôi anh đợi mong chi?
Nhìn lại hàng mi, chỉ mỗi tôi rơi lệ
Em bước bên ai không phải là tôi

Rồi từ hôm đó, người đã đi thật xa
Bước theo người ta đi tìm hạnh phúc
Từ ngày hôm đó, nước mắt tôi rơi nhiều
Tiếc thương cho mình những tháng ngày yêu em

Và rồi năm tháng đưa em tìm lại tôi
Em nhìn tôi nói lời xin lỗi
Thật lòng tôi chưa có ai bên cạnh
Nhưng tôi không thể, không thể yêu em
Đoạn đường tôi bước chưa có ai đi cùng
Nhưng tôi không thể quay về bên em

Từ ngày hôm đó, người đã đi thật xa
Bước theo người ta đi tìm hạnh phúc
Từ ngày hôm đó, nước mắt tôi rơi nhiều
Tiếc thương cho mình những tháng ngày yêu em

Và rồi năm tháng đưa em tìm lại tôi
Em nhìn tôi nói lời xin lỗi
Thật lòng tôi chưa có ai bên cạnh
Nhưng tôi không thể, không thể yêu em
Đoạn đường tôi bước chưa có ai đi cùng
Nhưng tôi không thể
Không thể yêu em

Le jour où tu es partie

Le jour où tu es partie, la pluie a beaucoup pleuré
Tu as pris ma main et m'as donné des mots d'amour
Chaque goutte de pluie mouillait tes épaules maigres
Tu m'as promis de m'aimer, tu m'as promis de m'attendre

Puis aujourd'hui, le vent d'automne est arrivé
Il m'a dit : "À quoi bon attendre ?"
Je regarde mes cils, et je suis le seul à pleurer
Tu marches avec quelqu'un d'autre, ce n'est pas moi

Puis, depuis ce jour, tu es partie bien loin
Tu as suivi quelqu'un d'autre pour trouver le bonheur
Depuis ce jour, mes larmes coulent
Je pleure pour moi-même et pour les mois où je t'ai aimée

Et puis les années ont passé, et tu es revenue me trouver
Tu me regardes et tu te excuses
Je n'ai vraiment personne à mes côtés
Mais je ne peux pas, je ne peux pas t'aimer
Je n'ai personne pour me tenir compagnie sur le chemin que j'ai parcouru
Mais je ne peux pas revenir vers toi

Le jour où tu es partie, la pluie a beaucoup pleuré
Tu as pris ma main et m'as donné des mots d'amour
Chaque goutte de pluie mouillait tes épaules maigres
Tu m'as promis de m'aimer, tu m'as promis de m'attendre

Puis aujourd'hui, le vent d'automne est arrivé
Il m'a dit : "À quoi bon attendre ?"
Je regarde mes cils, et je suis le seul à pleurer
Tu marches avec quelqu'un d'autre, ce n'est pas moi

Puis, depuis ce jour, tu es partie bien loin
Tu as suivi quelqu'un d'autre pour trouver le bonheur
Depuis ce jour, mes larmes coulent
Je pleure pour moi-même et pour les mois où je t'ai aimée

Et puis les années ont passé, et tu es revenue me trouver
Tu me regardes et tu te excuses
Je n'ai vraiment personne à mes côtés
Mais je ne peux pas, je ne peux pas t'aimer
Je n'ai personne pour me tenir compagnie sur le chemin que j'ai parcouru
Mais je ne peux pas revenir vers toi

Puis, depuis ce jour, tu es partie bien loin
Tu as suivi quelqu'un d'autre pour trouver le bonheur
Depuis ce jour, mes larmes coulent
Je pleure pour moi-même et pour les mois où je t'ai aimée

Et puis les années ont passé, et tu es revenue me trouver
Tu me regardes et tu te excuses
Je n'ai vraiment personne à mes côtés
Mais je ne peux pas, je ne peux pas t'aimer
Je n'ai personne pour me tenir compagnie sur le chemin que j'ai parcouru
Mais je ne peux pas
Je ne peux pas t'aimer