Текст и перевод песни Quách Beem - Đời Là Thế Thôi (Remix)

Đời Là Thế Thôi (Remix)

Khổ trước sướng sau thế mới giàu
Tình nghĩa anh em có chắc bền lâu
Giàu trước khổ sau thế mới đau lòng
Khi sa cơ không còn ai.

Khi mình đã có những gì người ta cần
Người ta luôn quan tâm và chia sẻ
Khi mình sa cơ thất thế trên cuộc đời
Người ta mang mình ra đành rẽ bán.

Khi gian nan mới biết ai là bạn
Hỏi thế nhân ơi có mấy người như tôi.

Khổ trước sướng sau thế mới giàu
Giàu trước khổ sau thế càng đau
Thời thế cho ta nhận biết ra rằng
Khi gian nan có được ai.

Nói nghe nè bạn ơi
Tôi cảm ơn bạn nhiêu
Nhờ bạn mà tôi có ngày hôm nay.

Một lần này nữa thôi
Tôi xin cảm ơn bạn
Đã cho tôi biết đời chỉ là thế thôi.

La Vie est comme ça (Remix)

Souffrir avant de jouir, c’est comme ça que l’on devient riche
L’amitié entre frères, est-ce que ça dure vraiment longtemps ?
Être riche avant de souffrir, c’est comme ça que l’on a le cœur brisé
Quand on est dans le besoin, il ne reste plus personne.

Quand on a ce dont les autres ont besoin
Ils sont toujours là pour s’intéresser et partager
Quand on est dans le besoin dans la vie
Ils te vendent pour rien.

Quand on traverse des difficultés, on sait qui sont nos amis
Dis-moi, combien de personnes sont comme moi dans ce monde ?

Souffrir avant de jouir, c’est comme ça que l’on devient riche
Être riche avant de souffrir, c’est comme ça que la douleur augmente
Le temps nous fait comprendre que
Quand on est dans le besoin, on a personne.

Écoute mon ami
Je te remercie tellement
C’est grâce à toi que j’en suis là aujourd’hui.

Une dernière fois
Je te remercie
Tu m’as appris que la vie est comme ça.