Текст и перевод песни Quach Thanh Danh - Anh La Anh

Anh La Anh

It's me luôn là anh
Dù cuộc tình hôm nay có mong manh
Dù người ra đi bên đời anh thật là hiu quạnh
Dù con tim hôm nay nghe bao hoang lạnh
Dù cho cuộc đời vắng tanh
Vẫn luôn là a-a-a-anh

Dù là mưa rơi
Dù có là mong manh nghe thật là chơi vơi
Dù tình yêu giờ đây đã xa tầm tay với
Dù hôm nay em đã vui cùng tình duyên mới
Nhưng anh vẫn luôn là anh
It's me

Cơn mưa chiều nay tiễn bước chân em cuối nơi phương trời
Riêng anh lẻ loi nhìn giọt mưa rơi bên cafe vắng
Lúc tim em đổi thay là lúc trái tim của anh bàng hoàng
Anh chợt hiểu rằng từ bấy lâu nay em đã dối gian

Anh luôn là anh chẳng níu chân em nếu em không cần
Khi trong quả tim người chẳng yêu anh thôi đành như thế
Nếu em bên cạnh anh mà nhớ đến ai, thế thôi dừng lại
Yêu là không gian dối mà đã gian dối phải đành chia tay

Vì anh vẫn luôn luôn là anh
Vì anh đã yêu em chân thành
Tình yêu anh nào đâu tính toan
Yêu em chưa một lần dối gian

Và anh vẫn luôn luôn là anh
Dù anh biết xa em anh buồn
Niềm đau riêng mình anh giấu chôn
Mong em bên ai hạnh phúc hơn

Yeah, oh
2010 and the new song, yeah let's go
Yo yo yo yo yo yo yo

It's me luôn là anh
Dù cuộc tình hôm nay có mong manh
Dù người ra đi bên đời anh thật là hiu quạnh
Dù con tim hôm nay nghe bao hoang lạnh
Dù cho cuộc đời vắng tanh
Vẫn luôn là a-a-a-anh

Dù là mưa rơi
Dù có là mong manh nghe thật là chơi vơi
Dù tình yêu giờ đây đã xa tầm tay với
Dù hôm nay em đã vui cùng tình duyên mới
Nhưng anh vẫn luôn là anh
It's me

Cơn mưa chiều nay tiễn bước chân em cuối nơi phương trời
Riêng anh lẻ loi nhìn giọt mưa rơi bên cafe vắng
Lúc tim em đổi thay là lúc trái tim của anh bàng hoàng
Anh chợt hiểu rằng từ bấy lâu nay em đã dối gian

Anh luôn là anh chẳng níu chân em nếu em không cần
Khi trong quả tim người chẳng yêu anh thôi đành như thế
Nếu em bên cạnh anh mà nhớ đến ai, thế thôi dừng lại
Yêu là không gian dối mà đã gian dối phải đành chia tay

Vì anh vẫn luôn luôn là anh
Vì anh đã yêu em chân thành
Tình yêu anh nào đâu tính toan
Yêu em chưa một lần dối gian

Và anh vẫn luôn luôn là anh
Dù anh biết xa em anh buồn
Niềm đau riêng mình anh giấu chôn
Mong em bên ai hạnh phúc hơn

It's me luôn là anh
Dù cuộc tình hôm nay có mong manh
Dù người ra đi bên đời anh thật là hiu quạnh
Dù con tim hôm nay nghe bao hoang lạnh
Dù cho cuộc đời vắng tanh
Vẫn luôn là a-a-a-anh

Vì anh vẫn luôn luôn là anh
Vì anh đã yêu em chân thành
Tình yêu anh nào đâu tính toan
Yêu em chưa một lần dối gian

Và anh vẫn luôn luôn là anh
Dù anh biết xa em anh buồn
Niềm đau riêng mình anh giấu chôn
Mong em bên ai hạnh phúc hơn

Niềm đau riêng mình anh giấu chôn
Mong em bên ai hạnh phúc hơn

Dù là mưa rơi
Dù có là mong manh nghe thật là chơi vơi
Dù tình yêu giờ đây đã xa tầm tay với
Dù hôm nay em đã vui cùng tình duyên mới
Nhưng anh vẫn luôn là anh
It's me

C'est moi

C'est moi, c'est toujours moi
Même si notre amour d'aujourd'hui est fragile
Même si ton départ me laisse seul et désolé
Même si mon cœur aujourd'hui est glacé par la solitude
Même si la vie me semble vide
Je resterai toujours moi, ou-ou-oui-moi

Même si la pluie tombe
Même si tout semble fragile et futile
Même si ton amour est désormais hors de ma portée
Même si aujourd'hui tu trouves le bonheur dans les bras d'un autre
Je resterai toujours moi
C'est moi

Cette pluie d'après-midi accompagne tes derniers pas vers un autre horizon
Me laissant seul, contemplant les gouttes tomber dans ce café désert
Quand ton cœur a changé, le mien s'est brisé en mille morceaux
J'ai soudain compris que tu m'avais menti depuis tout ce temps

Je resterai moi-même, je ne te retiendrai pas si tu n'as plus besoin de moi
Si ton cœur ne bat plus pour moi, alors il faut que j'accepte
Si à mes côtés, tes pensées s'envolent vers un autre, alors il est temps d'arrêter
Aimer c'est être honnête, et si le mensonge s'installe, alors il faut se dire adieu

Parce que je resterai toujours moi-même
Parce que je t'ai aimée sincèrement
Mon amour n'a jamais été calculateur
Je t'ai aimée sans jamais te mentir

Et je resterai toujours moi-même
Même si je sais que ton absence me peine
Je garde ma douleur secrète
Et je te souhaite d'être heureuse auprès de celui que tu aimes

Yeah, oh
2010 et la nouvelle chanson, yeah c'est parti
Yo yo yo yo yo yo yo

C'est moi, c'est toujours moi
Même si notre amour d'aujourd'hui est fragile
Même si ton départ me laisse seul et désolé
Même si mon cœur aujourd'hui est glacé par la solitude
Même si la vie me semble vide
Je resterai toujours moi, ou-ou-oui-moi

Même si la pluie tombe
Même si tout semble fragile et futile
Même si ton amour est désormais hors de ma portée
Même si aujourd'hui tu trouves le bonheur dans les bras d'un autre
Je resterai toujours moi
C'est moi

Cette pluie d'après-midi accompagne tes derniers pas vers un autre horizon
Me laissant seul, contemplant les gouttes tomber dans ce café désert
Quand ton cœur a changé, le mien s'est brisé en mille morceaux
J'ai soudain compris que tu m'avais menti depuis tout ce temps

Je resterai moi-même, je ne te retiendrai pas si tu n'as plus besoin de moi
Si ton cœur ne bat plus pour moi, alors il faut que j'accepte
Si à mes côtés, tes pensées s'envolent vers un autre, alors il est temps d'arrêter
Aimer c'est être honnête, et si le mensonge s'installe, alors il faut se dire adieu

Parce que je resterai toujours moi-même
Parce que je t'ai aimée sincèrement
Mon amour n'a jamais été calculateur
Je t'ai aimée sans jamais te mentir

Et je resterai toujours moi-même
Même si je sais que ton absence me peine
Je garde ma douleur secrète
Et je te souhaite d'être heureuse auprès de celui que tu aimes

C'est moi, c'est toujours moi
Même si notre amour d'aujourd'hui est fragile
Même si ton départ me laisse seul et désolé
Même si mon cœur aujourd'hui est glacé par la solitude
Même si la vie me semble vide
Je resterai toujours moi, ou-ou-oui-moi

Parce que je resterai toujours moi-même
Parce que je t'ai aimée sincèrement
Mon amour n'a jamais été calculateur
Je t'ai aimée sans jamais te mentir

Et je resterai toujours moi-même
Même si je sais que ton absence me peine
Je garde ma douleur secrète
Et je te souhaite d'être heureuse auprès de celui que tu aimes

Je garde ma douleur secrète
Et je te souhaite d'être heureuse auprès de celui que tu aimes

Même si la pluie tombe
Même si tout semble fragile et futile
Même si ton amour est désormais hors de ma portée
Même si aujourd'hui tu trouves le bonheur dans les bras d'un autre
Je resterai toujours moi
C'est moi