Текст и перевод песни Quach Thanh Danh - Tình Đầu

Tình Đầu

Một ngày nắng ấm lung linh vương trên bờ vai dáng em gầy
Một ngày gió mát mênh mang đong đưa đùa trên làn tóc rối
Em ngày xưa ấy thật dễ thương
Em nào đã biết một tiếng yêu
Nào ngờ hôm nay
Em đã yêu trong nồng say

Cuộc tình thứ nhất ra đi cho anh niềm ray rứt trong đời
Cuộc tình thứ nhất qua đi bao nhiều lời yêu thương chưa nói
Ôi lời biệt ly thật xót xa
Em vội ra đi về chốn nào
Tình yêu em hỡi
Thôi đành tan vỡ thật rồi

Ngày em ra đi gió cũng thêm buồn
Ngày ta cách xa nắng cũng phai nhòa
Tìm theo dấu chân em suốt bao ngày
Tìm em trong lạc lối

Ngày em ra đi nước mắt rơi đầy
Ngày ta cách xa, thức suốt đêm dài
Chờ mong bước chân em yêu quay về trong giấc mơ

Một ngày nắng ấm lung linh vương trên bờ vai dáng em gầy
Một ngày gió mát mênh mang đong đưa đùa trên làn tóc rối
Em ngày xưa ấy thật dễ thương
Em nào đã biết một tiếng yêu
Nào ngờ hôm nay
Em đã yêu trong nồng say

Cuộc tình thứ nhất ra đi cho anh niềm ray rứt trong đời
Cuộc tình thứ nhất qua đi bao nhiều lời yêu thương chưa nói
Ôi lời biệt ly thật xót xa
Em vội ra đi về chốn nào
Tình yêu em hỡi
Thôi đành tan vỡ thật rồi

Ngày em ra đi gió cũng thêm buồn
Ngày ta cách xa nắng cũng phai nhòa
Tìm theo dấu chân em suốt bao ngày
Tìm em trong lạc lối

Ngày em ra đi nước mắt rơi đầy
Ngày ta cách xa, thức suốt đêm dài
Chờ mong bước chân em yêu quay về trong giấc mơ

Ngày em ra đi gió cũng thêm buồn
Ngày ta cách xa nắng cũng phai nhòa
Tìm theo dấu chân em suốt bao ngày
Tìm em trong lạc lối

Ngày em ra đi nước mắt rơi đầy
Ngày ta cách xa...
Chờ mong bước chân em yêu quay về mãi mãi bên nhau

Premier amour

Un jour, le soleil chaud brillait sur tes épaules maigres
Un jour, le vent frais a joué avec tes cheveux en désordre
Tu étais si belle à l'époque
Tu ne connaissais pas encore le mot "amour"
Et pourtant, aujourd'hui
Tu es amoureuse, passionnément

Notre premier amour s'en est allé, me laissant un profond regret dans la vie
Notre premier amour est parti, laissant derrière lui tant de mots d'amour non dits
Oh, les mots d'adieu sont si déchirants
Où es-tu allée si vite ?
Mon amour, mon amour
Notre amour est brisé, c'est fini

Le jour où tu es partie, le vent est devenu plus triste
Le jour où nous nous sommes séparés, le soleil s'est estompé
Je cherche tes traces depuis tant de jours
Je te cherche dans l'égarement

Le jour où tu es partie, mes larmes ont coulé abondamment
Le jour où nous nous sommes séparés, je suis resté éveillé toute la nuit
J'attends que tes pas reviennent dans mes rêves

Un jour, le soleil chaud brillait sur tes épaules maigres
Un jour, le vent frais a joué avec tes cheveux en désordre
Tu étais si belle à l'époque
Tu ne connaissais pas encore le mot "amour"
Et pourtant, aujourd'hui
Tu es amoureuse, passionnément

Notre premier amour s'en est allé, me laissant un profond regret dans la vie
Notre premier amour est parti, laissant derrière lui tant de mots d'amour non dits
Oh, les mots d'adieu sont si déchirants
Où es-tu allée si vite ?
Mon amour, mon amour
Notre amour est brisé, c'est fini

Le jour où tu es partie, le vent est devenu plus triste
Le jour où nous nous sommes séparés, le soleil s'est estompé
Je cherche tes traces depuis tant de jours
Je te cherche dans l'égarement

Le jour où tu es partie, mes larmes ont coulé abondamment
Le jour où nous nous sommes séparés, je suis resté éveillé toute la nuit
J'attends que tes pas reviennent dans mes rêves

Le jour où tu es partie, le vent est devenu plus triste
Le jour où nous nous sommes séparés, le soleil s'est estompé
Je cherche tes traces depuis tant de jours
Je te cherche dans l'égarement

Le jour où tu es partie, mes larmes ont coulé abondamment
Le jour où nous nous sommes séparés...
J'attends que tes pas reviennent pour toujours à mes côtés