Текст и перевод песни Quach Thanh Danh - Tôi Là Tôi

Tôi Là Tôi

Yeah
Oh

Yeah
Rồi cơn mưa chiều nay sẽ đưa bóng tôi khuất xa dần
Và giọt mưa rơi nhẹ rơi như ngàn giọt nước mắt đắng cay
Tình yêu xưa giờ đây chỉ nghe xót xa trái tim này
Và vì sao tôi lại đi để lại sau lưng bao nhiêu nhớ thương
Vì tình yêu em nào biết trong mỗi trái tim chỉ cần một người
Suốt cuộc đời này, lời em nói mãi mãi tôi không bao giờ tha thứ
Tại ngày xưa đừng bao giờ em hứa sẽ yêu trọn đời
Để giờ đây em đâu cần hối tiếc
Khi đã yêu
Oh
Ngày xưa khi gặp nhau, tiếng yêu thiết tha đã trao lời
Dù cho không còn yêu cũng đừng nên oán trách nhau
Tại sao em lại gieo đắng cay với câu nói vô tình
Và tôi luôn là tôi, chớ mong đổi thay tôi làm gì
(Kubo)
Ôi ngày xưa khi em nói yêu tôi
Em rất ngây thơ em chỉ mong sao ta mãi mãi bên nhau
Tâm hồn tôi luôn khao khát yêu em thao thức bao đêm mơ xây đắp tương lai
Theo thời gian cuộc sống xa hoa đưa bóng dáng tôi xa trái tim em
Chỉ còn đây bao câu nói chua cay đem đến cho tôi bao nổi xót xa!

Yeah
Rồi cơn mưa chiều nay sẽ đưa bóng tôi khuất xa dần
Và giọt mưa rơi nhẹ rơi như ngàn giọt nước mắt đắng cay
Tình yêu xưa giờ đây chỉ nghe xót xa trái tim này
Và vì sao tôi lại đi để lại sau lưng bao nhiêu nhớ thương
Oh
Vì tình yêu em nào biết trong mỗi trái tim chỉ cần một người
Suốt cuộc đời này, lời em nói mãi mãi tôi không bao giờ tha thứ
Tại ngày xưa đừng bao giờ em hứa sẽ yêu trọn đời
Để giờ đây em đâu cần hối tiếc
Khi đã yêu
Oh
Vì tình yêu em nào biết trong mỗi trái tim chỉ cần một người
Suốt cuộc đời này, lời em nói mãi mãi tôi không bao giờ tha thứ
Tại ngày xưa đừng bao giờ em hứa sẽ yêu trọn đời
Để giờ đây em đâu cần hối tiếc
Khi đã yêu
Ngày xưa khi găp nhau, tiếng yêu thiết tha đã trao lời
Dù cho không còn yêu cũng đừng nên oán trách nhau
Tại sao em lại gieo đắng cay với câu nói vô tình
Và tôi luôn là tôi, chớ mong đổi thay tôi làm gì
Yeah

Je suis moi

Ouais
Oh

Ouais
Puis la pluie de cet après-midi effacera ma silhouette au loin
Et les gouttes de pluie tombent doucement, comme des milliers de larmes amères
L'amour d'antan me fait maintenant ressentir une douleur poignante au cœur
Et pourquoi suis-je parti, laissant derrière moi tant de souvenirs ?
Parce que tu ne sais pas, mon amour, qu'un seul cœur suffit dans chaque cœur
Tout au long de ma vie, tes paroles, je ne les pardonnerai jamais
Dans le passé, ne me promets jamais de m'aimer pour toujours
Alors maintenant, tu n'as pas besoin de regretter
Quand tu as aimé
Oh
Autrefois, lorsque nous nous sommes rencontrés, les mots d'amour fervents ont été prononcés
Même si tu n'aimes plus, ne nous reproche rien
Pourquoi sèmes-tu l'amertume avec des paroles sans cœur ?
Et je suis toujours moi, ne t'attends pas à ce que je change
(Kubo)
Oh, autrefois, quand tu disais que tu m'aimais
Tu étais si naïve, tu espérais que nous serions toujours ensemble
Mon âme aspirait à t'aimer, je me réveillais chaque nuit, rêvant de bâtir un avenir
Au fil du temps, une vie de luxe a éloigné ma silhouette de ton cœur
Il ne reste que ces paroles amères qui m'apportent tant de douleur !

Ouais
Puis la pluie de cet après-midi effacera ma silhouette au loin
Et les gouttes de pluie tombent doucement, comme des milliers de larmes amères
L'amour d'antan me fait maintenant ressentir une douleur poignante au cœur
Et pourquoi suis-je parti, laissant derrière moi tant de souvenirs ?
Oh
Parce que tu ne sais pas, mon amour, qu'un seul cœur suffit dans chaque cœur
Tout au long de ma vie, tes paroles, je ne les pardonnerai jamais
Dans le passé, ne me promets jamais de m'aimer pour toujours
Alors maintenant, tu n'as pas besoin de regretter
Quand tu as aimé
Oh
Parce que tu ne sais pas, mon amour, qu'un seul cœur suffit dans chaque cœur
Tout au long de ma vie, tes paroles, je ne les pardonnerai jamais
Dans le passé, ne me promets jamais de m'aimer pour toujours
Alors maintenant, tu n'as pas besoin de regretter
Quand tu as aimé
Autrefois, lorsque nous nous sommes rencontrés, les mots d'amour fervents ont été prononcés
Même si tu n'aimes plus, ne nous reproche rien
Pourquoi sèmes-tu l'amertume avec des paroles sans cœur ?
Et je suis toujours moi, ne t'attends pas à ce que je change
Ouais