Chuyen Ba Mua Mua - Quach Tuan Du перевод на немецкий

Chuyen Ba Mua Mua

Đời từ muôn thuở tiếng mưa có vui bao giờ
Chuyện lòng tôi kể cách đây đã ba mùa mưa
Tôi đem tất cả đem tình trao hết cho người
Nguyện trọn thương trọn nhớ

Nàng là trinh nữ tóc buông kín đôi vai gầy
Một làn môi đỏ nhớ nhung vấn vương vì ai
Chân son gót nhỏ đi tìm vương vấn cho đời
Trời xanh đã an bài

Yêu nhau như bướm say hoa
Đẹp như giấc mộng
Vượt qua những năm đầu
Năm sau mưa gió vì đâu
Nàng đã quên dần xa rồi năm thứ ba

Nhìn trời mưa đổ thấy đau buốt thêm trong lòng
Tình là hoa nở thắm tươi đó nhưng rồi phai
Khi xưa nếu chẳng đem tình dâng hết cho người
Thì nay có đâu buồn

Đời từ muôn thuở tiếng mưa có vui bao giờ
Chuyện lòng tôi kể cách đây đã ba mùa mưa
Tôi đem tất cả đem tình trao hết cho người
Nguyện trọn thương trọn nhớ

Nàng là trinh nữ tóc buông kín đôi vai gầy
Một làn môi đỏ nhớ nhung vấn vương vì ai
Chân son gót nhỏ đi tìm vương vấn cho đời
Trời xanh đã an bài

Yêu nhau như bướm say hoa
Đẹp như giấc mộng
Vượt qua những năm đầu
Năm sau mưa gió vì đâu
Nàng đã quên dần xa rồi năm thứ ba

Nhìn trời mưa đổ thấy đau buốt thêm trong lòng
Tình là hoa nở thắm tươi đó nhưng rồi phai
Khi xưa nếu chẳng đem tình dâng hết cho người
Thì nay có đâu buồn

Geschichte dreier Regen

Seit Urzeiten, war das Geräusch des Regens je fröhlich?
Die Geschichte meines Herzens, die ich erzähle, liegt nun drei Regenjahre zurück.
Ich brachte alles, gab all meine Liebe ihr.
Ich schwor, sie ganz zu lieben, mich ganz zu erinnern.

Sie war eine Jungfrau, das Haar fiel und bedeckte ihre schmalen Schultern.
Ihre roten Lippen, sehnsuchtsvoll, wer ließ sie verweilen?
Ihre zarten Schritte suchten nach Fesseln fürs Leben.
Der blaue Himmel hatte es so bestimmt.

Wir liebten uns wie Schmetterlinge, trunken von Blumen.
Schön wie ein Traum.
Wir überstanden die ersten Jahre.
Im Jahr darauf, Regen und Wind, weshalb?
Sie vergaß allmählich, entfernte sich, dann kam das dritte Jahr.

Den strömenden Regen sehend, fühle ich stechenden Schmerz im Herzen.
Liebe ist eine Blume, die leuchtend blüht, aber dann verblasst.
Hätte ich ihr damals nicht all meine Liebe dargebracht,
dann gäbe es jetzt keinen Kummer.

Seit Urzeiten, war das Geräusch des Regens je fröhlich?
Die Geschichte meines Herzens, die ich erzähle, liegt nun drei Regenjahre zurück.
Ich brachte alles, gab all meine Liebe ihr.
Ich schwor, sie ganz zu lieben, mich ganz zu erinnern.

Sie war eine Jungfrau, das Haar fiel und bedeckte ihre schmalen Schultern.
Ihre roten Lippen, sehnsuchtsvoll, wer ließ sie verweilen?
Ihre zarten Schritte suchten nach Fesseln fürs Leben.
Der blaue Himmel hatte es so bestimmt.

Wir liebten uns wie Schmetterlinge, trunken von Blumen.
Schön wie ein Traum.
Wir überstanden die ersten Jahre.
Im Jahr darauf, Regen und Wind, weshalb?
Sie vergaß allmählich, entfernte sich, dann kam das dritte Jahr.

Den strömenden Regen sehend, fühle ich stechenden Schmerz im Herzen.
Liebe ist eine Blume, die leuchtend blüht, aber dann verblasst.
Hätte ich ihr damals nicht all meine Liebe dargebracht,
dann gäbe es jetzt keinen Kummer.