Текст и перевод песни Quach Tuan Du - Chuyen Nguoi Con Gai Ten Thi

Chuyen Nguoi Con Gai Ten Thi

Thuở ấy xa xưa có một nàng một nàng thiếu nữ
Một đóa hoa hồng tình phơi phới tuổi mới trăng tròn
Cuộc đời hồng nhan cay và đắng thôi thì lắm trái ngang
Bao nhiêu trai làng yêu nàng, đi theo xin nàng tim vàng
Nàng vẫn không màng

Nàng đã trót yêu yêu một chàng, một chàng nghệ sĩ
Tình hỡi ơi tình chàng đã có, đã có gia đình
Người đời cười chê cho tình đó như là gió với trăng
E sao duyên mình không thành
Như bao cô nàng thất tình
Nàng khóc một mình

Thi ơi Thi ơi Thi, Thi có biết không Thi?
Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn

Nàng quyết ra đi xa làng mình người tình yêu dấu
Đời ngỡ chắc rằng nàng đã bước, đã bước qua cầu
Mà nào ngờ đâu ôm tình ấy đi tìm dẫy núi cao
Đi sâu vô rừng quên tình
Hay đi vô rừng trốn mình
Tình vẫn u sầu

Từ đó không ai, ai còn gặp gặp nàng đâu nữạ
Chỉ có con chim rừng nhiều khi thấy nàng khóc một mình
Rồi một mùa đông chim nhìn thấy, thấy nàng dưới gốc cây
Tương tư nhân tình khôn lường
Đau thương u tình vô cùng
Nàng chết trong rừng

Thi ơi Thi ơi Thi, Thi có biết không Thi?
Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn

L'histoire de la femme nommée Thi

Autrefois, il y avait une jeune femme, une jeune fille
Une rose d'amour fleurissait, à l'âge de la pleine lune
La vie d'une belle femme est pleine d'amertume et de revers
Tant de jeunes hommes du village l'aimaient, lui offrant leur cœur d'or
Elle n'y prêtait aucune attention

Elle était tombée amoureuse d'un homme, un artiste
L'amour, mon amour, il avait déjà une famille
Les gens se moquaient de leur amour, comme du vent et de la lune
Pourquoi notre destin ne s'est-il pas réalisé ?
Comme tant d'autres femmes déçues en amour
Elle pleurait seule

Thi, oh Thi, Thi, sais-tu ?
Quand le cœur aime, on vit avec la douleur
Quand le cœur aime, on meurt avec la tristesse
Alors Thi, sais-tu pourquoi tu es triste ?

Elle décida de quitter son village, son amour
On aurait dit qu'elle avait franchi le pont
Mais en réalité, elle avait emmené son amour pour chercher des montagnes
Elle s'enfonça dans la forêt pour oublier son amour
Ou pour s'y cacher
Son amour était toujours triste

Depuis, personne, personne ne l'a jamais rencontrée
Seuls les oiseaux de la forêt la voyaient parfois pleurer seule
Puis, un jour d'hiver, un oiseau la vit, sous un arbre
L'amour était impitoyable
La douleur et la tristesse étaient immenses
Elle est morte dans la forêt

Thi, oh Thi, Thi, sais-tu ?
Quand le cœur aime, on vit avec la douleur
Quand le cœur aime, on meurt avec la tristesse
Alors Thi, sais-tu pourquoi tu es triste ?