Текст и перевод песни Quach Tuan Du - Co Tham Ve Lang

Co Tham Ve Lang

Ô kìa ai như Cô Thắm
Con bác Năm ở xa mới về
Dáng người xinh sao xinh quá
Trông ngẩn ngơ đám trai làng ta
Mới ngày nào quay giây nhảy tiền
Mới ngày nào tung tăng khắp miền
Mà giờ đây Cô Thắm
Xinh như nàng tiên

Mặt hoa da phấn
Thêm mắt đa tình
Mày cong môi thắm
Nhung gấm quanh mình
Tay dù xoay chân giầy tây
Nhìn cô tha thướt
Như liễu buông mành
Bà con cô bác
Ai nấy khen thầm
Ước mong cô gái ngoan nhà mình

Ô kìa ai như Cô Thắm
Trông dáng hoa gấm hoa trang đài
Thế mà hôm nay Cô Thắm
Không khác chi các cô làng ta
Nón bài thơ nghiêng trong nắng tà
Áo bà ba duyên quê ấy mà
Cùng chị em chân dép
Cô đi chợ xa

Thì ra Cô Thắm
Đáng mến hơn người
Vì cô ăn ở theo thuở theo thời
Bao người thương bao chàng mê
Làng trên xóm dưới
Nôn nức xa gần
Bà con cô bác
Ai nấy khen thầm
Ước chi ta có dâu là nàng

Ô kìa ai như Cô Thắm
Con bác Năm ở xa mới về
Dáng người xinh sao xinh quá
Trông ngẩn ngơ đám trai làng ta
Mới ngày nào quay giây nhảy tiền
Mới ngày nào tung tăng khắp miền
Mà giờ đây Cô Thắm
Xinh như nàng tiên

Mặt hoa da phấn
Thêm mắt đa tình
Mày cong môi thắm
Nhung gấm quanh mình
Tay dù xoay chân giầy tây
Nhìn cô tha thướt
Như liễu buông mành
Bà con cô bác
Ai nấy khen thầm
Ước mong cô gái ngoan nhà mình

Ô kìa ai như Cô Thắm
Trông dáng hoa gấm hoa trang đài
Thế mà hôm nay Cô Thắm
Không khác chi các cô làng ta
Nón bài thơ nghiêng trong nắng tà
Áo bà ba duyên quê ấy mà
Cùng chị em chân dép
Cô đi chợ xa

Thì ra Cô Thắm
Đáng mến hơn người
Vì cô ăn ở theo thuở theo thời
Bao người thương bao chàng mê
Làng trên xóm dưới
Nôn nức xa gần
Bà con cô bác
Ai nấy khen thầm
Ước chi ta có dâu là nàng

Co Tham Ve Lang

Oh, who is it like the beautiful Co Tham
The daughter of Uncle Nam who has just returned from afar
Her figure is so beautiful
The boys in our village are all stunned
Just yesterday she was spinning silk and skipping rope
Just yesterday she was carefree and happy
But now, Co Tham
Is as beautiful as a fairy

Her face is like a flower, her skin is like powder
Her eyes are full of affection
Her eyebrows are curved, her lips are red
She is dressed in silk and satin
Her parasol twirls, her shoes are Western-style
She walks gracefully
Like a willow tree swaying in the wind
Our relatives and neighbors
All praise her secretly
Wishing that our own good girl would be like her

Oh, who is it like the beautiful Co Tham
She looks like a flower in a beautiful dress
But today, Co Tham
Looks no different from the other girls in our village
Her conical hat is tilted in the afternoon sun
Her traditional Vietnamese dress is charming
With her sisters, she wears sandals
She goes to the market

It turns out that Co Tham
Is more lovable than anyone else
Because she lives according to the times
Many people love her, many boys are crazy about her
In the villages and towns
Everyone is excited about her
Our relatives and neighbors
All praise her secretly
Wishing that we could have her as our daughter-in-law

Oh, who is it like the beautiful Co Tham
The daughter of Uncle Nam who has just returned from afar
Her figure is so beautiful
The boys in our village are all stunned
Just yesterday she was spinning silk and skipping rope
Just yesterday she was carefree and happy
But now, Co Tham
Is as beautiful as a fairy

Her face is like a flower, her skin is like powder
Her eyes are full of affection
Her eyebrows are curved, her lips are red
She is dressed in silk and satin
Her parasol twirls, her shoes are Western-style
She walks gracefully
Like a willow tree swaying in the wind
Our relatives and neighbors
All praise her secretly
Wishing that our own good girl would be like her

Oh, who is it like the beautiful Co Tham
She looks like a flower in a beautiful dress
But today, Co Tham
Looks no different from the other girls in our village
Her conical hat is tilted in the afternoon sun
Her traditional Vietnamese dress is charming
With her sisters, she wears sandals
She goes to the market

It turns out that Co Tham
Is more lovable than anyone else
Because she lives according to the times
Many people love her, many boys are crazy about her
In the villages and towns
Everyone is excited about her
Our relatives and neighbors
All praise her secretly
Wishing that we could have her as our daughter-in-law