Don Coi - Quach Tuan Du перевод на немецкий

Don Coi

Ngồi nhìn trên cao ngắm sao đêm nay
Chợt thấy tôi
Lòng buồn như lúc nào
Vì ngày hôm qua đã trôi qua mau
Để nỗi đau
Vẫn còn trong trái tim

Một ngày em đi rất xa nơi đâu
Để mãi tôi
Tìm em trong bóng hình
Đợi chờ mình em dưới cơn mưa qua
Làm giá băng
Nên lòng tôi xiết lại

Tôi đâu muốn trái tim tôi băng giá
Dưới cơn mưa ấy khiến cho lòng buồn
Vì ngày hôm qua em rời xa tôi
Để lại trong tôi niềm đớn đau

Đêm khuya thanh vắng chỉ một mình tôi ở đó
Để cho sương gió vây quanh tâm hồn
Giờ em nơi đâu có hay cho lòng tôi
Một tình yêu đơn phương thầm kín
Hỡi người dấu yêu

Ngồi nhìn trên cao ngắm sao đêm nay
Chợt thấy tôi
Lòng buồn như lúc nào
Vì ngày hôm qua đã trôi qua mau
Để nỗi đau
Vẫn còn trong trái tim

Một ngày em đi rất xa nơi đâu
Để mãi tôi
Tìm em trong bóng hình
Đợi chờ mình em dưới cơn mưa qua
Làm giá băng
Nên lòng tôi xiết lại

Tôi đâu muốn trái tim tôi băng giá
Dưới cơn mưa ấy khiến cho lòng buồn
Vì ngày hôm qua em rời xa tôi
Để lại trong tôi niềm đớn đau

Đêm khuya thanh vắng chỉ một mình tôi ở đó
Để cho sương gió vây quanh tâm hồn
Giờ em nơi đâu có hay cho lòng tôi
Một tình yêu đơn phương thầm kín hỡi người dấu yêu

Tôi đâu muốn trái tim tôi băng giá
Dưới cơn mưa ấy khiến cho lòng buồn
Vì ngày hôm qua em rời xa tôi
Để lại trong tôi niềm đớn đau

Hoa kia vẫn nở dẫu cho sương buốt giá
Nhưng sao em nỡ xa tôi mất rồi
Để tôi đêm đêm tìm em trong cô đơn
Giữa bầu trời bao la đầy sao
Hỡi người dấu yêu

Để tôi đêm đêm tìm em trong cô đơn
Giữa bầu trời bao la đầy sao
Hỡi người dấu yêu

Einsamkeit

Ich sitze hoch oben, betrachte die Sterne dieser Nacht
Und finde mich
Mein Herz ist traurig wie immer
Weil der gestrige Tag so schnell verging
Und ließ den Schmerz
Noch immer in meinem Herzen zurück

Eines Tages gingst du weit fort, irgendwohin
So dass ich dich immer
In deinem Schattenbild suche
Allein auf dich wartend im vorüberziehenden Regen
Macht mich eisig kalt
Und mein Herz zieht sich zusammen

Ich will doch nicht, dass mein Herz erfriert
Unter diesem Regen, der das Herz traurig macht
Weil du mich gestern verlassen hast
Und in mir diesen Schmerz hinterlassen hast

In der späten, stillen Nacht bin nur ich allein dort
Und lasse Nebel und Wind meine Seele umgeben
Wo bist du jetzt, ahnst du, was mein Herz fühlt?
Eine heimliche, einseitige Liebe
Oh meine Geliebte

Ich sitze hoch oben, betrachte die Sterne dieser Nacht
Und finde mich
Mein Herz ist traurig wie immer
Weil der gestrige Tag so schnell verging
Und ließ den Schmerz
Noch immer in meinem Herzen zurück

Eines Tages gingst du weit fort, irgendwohin
So dass ich dich immer
In deinem Schattenbild suche
Allein auf dich wartend im vorüberziehenden Regen
Macht mich eisig kalt
Und mein Herz zieht sich zusammen

Ich will doch nicht, dass mein Herz erfriert
Unter diesem Regen, der das Herz traurig macht
Weil du mich gestern verlassen hast
Und in mir diesen Schmerz hinterlassen hast

In der späten, stillen Nacht bin nur ich allein dort
Und lasse Nebel und Wind meine Seele umgeben
Wo bist du jetzt, ahnst du, was mein Herz fühlt?
Eine heimliche, einseitige Liebe, oh meine Geliebte

Ich will doch nicht, dass mein Herz erfriert
Unter diesem Regen, der das Herz traurig macht
Weil du mich gestern verlassen hast
Und in mir diesen Schmerz hinterlassen hast

Jene Blumen blühen noch, trotz des eisigen Frosts
Aber warum hattest du das Herz, mich zu verlassen?
So dass ich dich Nacht für Nacht in Einsamkeit suche
Mitten im weiten, sternenklaren Himmel
Oh meine Geliebte

So dass ich dich Nacht für Nacht in Einsamkeit suche
Mitten im weiten, sternenklaren Himmel
Oh meine Geliebte