Текст и перевод песни Quach Tuan Du - Don Coi

Don Coi

Ngồi nhìn trên cao ngắm sao đêm nay
Chợt thấy tôi
Lòng buồn như lúc nào
Vì ngày hôm qua đã trôi qua mau
Để nỗi đau
Vẫn còn trong trái tim

Một ngày em đi rất xa nơi đâu
Để mãi tôi
Tìm em trong bóng hình
Đợi chờ mình em dưới cơn mưa qua
Làm giá băng
Nên lòng tôi xiết lại

Tôi đâu muốn trái tim tôi băng giá
Dưới cơn mưa ấy khiến cho lòng buồn
Vì ngày hôm qua em rời xa tôi
Để lại trong tôi niềm đớn đau

Đêm khuya thanh vắng chỉ một mình tôi ở đó
Để cho sương gió vây quanh tâm hồn
Giờ em nơi đâu có hay cho lòng tôi
Một tình yêu đơn phương thầm kín
Hỡi người dấu yêu

Ngồi nhìn trên cao ngắm sao đêm nay
Chợt thấy tôi
Lòng buồn như lúc nào
Vì ngày hôm qua đã trôi qua mau
Để nỗi đau
Vẫn còn trong trái tim

Một ngày em đi rất xa nơi đâu
Để mãi tôi
Tìm em trong bóng hình
Đợi chờ mình em dưới cơn mưa qua
Làm giá băng
Nên lòng tôi xiết lại

Tôi đâu muốn trái tim tôi băng giá
Dưới cơn mưa ấy khiến cho lòng buồn
Vì ngày hôm qua em rời xa tôi
Để lại trong tôi niềm đớn đau

Đêm khuya thanh vắng chỉ một mình tôi ở đó
Để cho sương gió vây quanh tâm hồn
Giờ em nơi đâu có hay cho lòng tôi
Một tình yêu đơn phương thầm kín hỡi người dấu yêu

Tôi đâu muốn trái tim tôi băng giá
Dưới cơn mưa ấy khiến cho lòng buồn
Vì ngày hôm qua em rời xa tôi
Để lại trong tôi niềm đớn đau

Hoa kia vẫn nở dẫu cho sương buốt giá
Nhưng sao em nỡ xa tôi mất rồi
Để tôi đêm đêm tìm em trong cô đơn
Giữa bầu trời bao la đầy sao
Hỡi người dấu yêu

Để tôi đêm đêm tìm em trong cô đơn
Giữa bầu trời bao la đầy sao
Hỡi người dấu yêu

Don Coi

Assis là-haut, regardant les étoiles ce soir
Je me sens
Triste comme toujours
Parce que hier est déjà passé
Et la douleur
Est toujours dans mon cœur

Un jour tu es partie très loin, où ?
Je suis resté
À te chercher dans ton ombre
J'attends que tu reviennes sous la pluie
Et mon cœur
Se serre de plus en plus

Je ne veux pas que mon cœur soit glacé
Sous cette pluie qui me rend triste
Parce qu'hier tu as quitté ma vie
Laissant derrière toi une douleur dans mon cœur

La nuit est silencieuse, je suis seul là
Laissant le vent et la pluie envelopper mon âme
Où es-tu maintenant, est-ce que tu sais que pour moi
C'est un amour secret, unilatéral
Mon amour secret

Assis là-haut, regardant les étoiles ce soir
Je me sens
Triste comme toujours
Parce que hier est déjà passé
Et la douleur
Est toujours dans mon cœur

Un jour tu es partie très loin, où ?
Je suis resté
À te chercher dans ton ombre
J'attends que tu reviennes sous la pluie
Et mon cœur
Se serre de plus en plus

Je ne veux pas que mon cœur soit glacé
Sous cette pluie qui me rend triste
Parce qu'hier tu as quitté ma vie
Laissant derrière toi une douleur dans mon cœur

La nuit est silencieuse, je suis seul là
Laissant le vent et la pluie envelopper mon âme
Où es-tu maintenant, est-ce que tu sais que pour moi
C'est un amour secret, unilatéral, mon amour secret

Je ne veux pas que mon cœur soit glacé
Sous cette pluie qui me rend triste
Parce qu'hier tu as quitté ma vie
Laissant derrière toi une douleur dans mon cœur

Les fleurs continuent à fleurir malgré le froid
Mais comment as-tu pu me quitter comme ça ?
Je te cherche chaque nuit, dans ma solitude
Sous un ciel étoilé, vaste et infini
Mon amour secret

Je te cherche chaque nuit, dans ma solitude
Sous un ciel étoilé, vaste et infini
Mon amour secret