Текст и перевод песни Quach Tuan Du - Nhung Dem Lanh Gia

Nhung Dem Lanh Gia

Những đêm lạnh giá
Bên ngọn đèn dầu đong đưa
Tôi ngồi ôn chuyện xa xưa
Buồn dâng lai láng con tim
Nhấp ly rượu đắng
Nghe hồn bay bổng lâng lâng
Nhớ người ta lòng bâng khuâng
Hỏi người tại sao dối người?

Còn nhớ bóng dáng ấy
Năm xưa qua cầu gập ghềnh ai dìu bước em
Gió lay tóc mềm bồng bềnh
Môi cười thắm xinh
Hỡi người ơi, nói sao cho vừa
Niềm thương thiết tha trao người
Thầm mong duyên sẽ đẹp đôi

Hỡi em nào biết
Cho lòng anh từng đêm thâu
Thương người em nhỏ nơi đâu
Đẹp duyên hay gãy nhịp cầu
Gió đêm lạnh giá
Nhớ người ta đã quên ta
Ân tình nay vội bay xa
Hỏi người còn thương nhớ người

Những đêm lạnh giá
Bên ngọn đèn dầu đong đưa
Tôi ngồi ôn chuyện xa xưa
Buồn dâng lai láng con tim
Nhấp ly rượu đắng
Nghe hồn bay bổng lâng lâng
Nhớ người ta lòng bâng khuâng
Hỏi người tại sao dối người?

Còn nhớ bóng dáng ấy
Năm xưa qua cầu gập ghềnh
Ai dìu bước em
Gió lay tóc mềm bồng bềnh
Môi cười thắm xinh
Hỡi người ơi, nói sao cho vừa
Niềm thương thiết tha trao người
Thầm mong duyên sẽ đẹp đôi

Hỡi em nào biết
Cho lòng anh từng đêm thâu
Thương người em nhỏ nơi đâu
Đẹp duyên hay gãy nhịp cầu
Gió đêm lạnh giá
Nhớ người ta đã quên ta
Ân tình nay vội bay xa
Hỏi người còn thương nhớ người?

Nuit froide

Ces nuits froides
À côté de la lampe à huile qui se balance
Je m'assois et repense aux vieux jours
La tristesse envahit mon cœur
Je sirote un verre d'alcool amer
Je sens mon âme planer
Je pense à toi, mon cœur est rempli d'incertitude
Je me demande pourquoi tu m'as trompé ?

Tu te souviens de cette silhouette ?
Il y a longtemps, sur le chemin cahoteux, qui t'a soutenue
Le vent agite tes cheveux bouclés
Ton sourire éclatant
Mon amour, comment puis-je exprimer
L'amour ardent que je porte en moi pour toi
J'espérais secrètement que notre destin serait beau

Mon amour, tu ne sais pas
Que mon cœur est rempli de tristesse chaque nuit
Je pense à toi, ma petite chérie, où es-tu
Notre destin était-il beau ou notre pont s'est-il effondré
Le vent froid de la nuit
Je pense à toi, mais tu as oublié qui je suis
Nos sentiments sont partis
Je me demande si tu penses encore à moi

Ces nuits froides
À côté de la lampe à huile qui se balance
Je m'assois et repense aux vieux jours
La tristesse envahit mon cœur
Je sirote un verre d'alcool amer
Je sens mon âme planer
Je pense à toi, mon cœur est rempli d'incertitude
Je me demande pourquoi tu m'as trompé ?

Tu te souviens de cette silhouette ?
Il y a longtemps sur le chemin cahoteux
Qui t'a soutenue
Le vent agite tes cheveux bouclés
Ton sourire éclatant
Mon amour, comment puis-je exprimer
L'amour ardent que je porte en moi pour toi
J'espérais secrètement que notre destin serait beau

Mon amour, tu ne sais pas
Que mon cœur est rempli de tristesse chaque nuit
Je pense à toi, ma petite chérie, où es-tu
Notre destin était-il beau ou notre pont s'est-il effondré
Le vent froid de la nuit
Je pense à toi, mais tu as oublié qui je suis
Nos sentiments sont partis
Je me demande si tu penses encore à moi