Pho Vang Em Roi - Quach Tuan Du перевод на немецкий

Pho Vang Em Roi

Mưa khuya hắt hiu xuyên qua mảnh tình ngăn cách rồi
Đêm qua trắng đêm, mơ thương hình bóng cũ xa xôi
Em ơi bước đi xa nhau rồi ngày vui đâu còn
Đèn vàng nhoà sương chưa tắt
Khu phố xưa lạnh buồn tênh

Hôm em bước lên xe hoa thềm nhà tươi pháo hồng
Em ơi pháo vui như vô tình xé nát tim anh
Bao nhiêu ước mơ nay phai tàn tình ôi phũ phàng
Một ngày dù duyên chưa thắm
Chuyến đò xưa sao nỡ quên

Thương, còn thương những chiều, đời chưa biết nhiều
Nghẹn ngào nhìn nhau không nói
Yêu, còn yêu tiếng cười, ngày mới quen nhau
Ngỡ ngàng tình trong mắt sâu

Mưa khuya hắt hiu xuyên qua mảnh hồn đơn giá lạnh
Em ơi phố khuya bâng khuâng sầu buốt giá tim anh
Hương xưa ái ân theo êm đềm vầng trăng giãi thềm
Từng giờ buồn trông phố vắng, thắm hình em qua bóng đêm

Mưa khuya hắt hiu xuyên qua mảnh tình ngăn cách rồi
Đêm qua trắng đêm, mơ thương hình bóng cũ xa xôi
Em ơi bước đi xa nhau rồi ngày vui đâu còn
Đèn vàng nhoà sương chưa tắt
Khu phố xưa lạnh buồn tênh

Hôm em bước lên xe hoa thềm nhà tươi pháo hồng
Em ơi pháo vui như vô tình xé nát tim anh
Bao nhiêu ước mơ nay phai tàn tình ôi phũ phàng
Một ngày dù duyên chưa thắm
Chuyến đò xưa sao nỡ quên

Thương, còn thương những chiều, đời chưa biết nhiều
Nghẹn ngào nhìn nhau không nói
Yêu, còn yêu tiếng cười, ngày mới quen nhau
Ngỡ ngàng tình trong mắt sâu

Mưa khuya hắt hiu xuyên qua mảnh hồn đơn giá lạnh
Em ơi phố khuya bâng khuâng sầu buốt giá tim anh
Hương xưa ái ân theo êm đềm vầng trăng giãi thềm
Từng giờ buồn trông phố vắng, thắm hình em qua bóng đêm

Die Straße ohne dich

Der späte Regen durchdringt trostlos unsere getrennte Liebe.
Letzte Nacht, schlaflos, träumte ich liebevoll von deinem fernen, alten Bild.
Oh Liebling, du bist fortgegangen, wir sind getrennt, wo sind die glücklichen Tage?
Die gelben Lichter, verschwommen im Nebel, sind noch nicht erloschen.
Die alte Straße ist kalt und einsam.

Am Tag, als du ins Hochzeitsauto stiegst, war die Schwelle hell von rosa Böllern.
Oh Liebling, die fröhlichen Böller zerrissen wie unbeabsichtigt mein Herz.
So viele Träume sind nun verblasst, oh Liebe, so grausam.
Ein Tag, auch wenn das Schicksal uns nicht fest verband.
Wie konntest du die alte Bootsfahrt vergessen?

Liebend, ich liebe noch jene Nachmittage, als das Leben noch unbekannt war.
Mit einem Kloß im Hals sahen wir uns schweigend an.
Liebend, ich liebe noch dein Lachen, die Tage, als wir uns gerade erst kennenlernten.
Überrascht von der Liebe in deinen tiefen Augen.

Der späte Regen durchdringt trostlos meine einsame, kalte Seele.
Oh Liebling, die nächtliche Straße, schwermütiger Kummer durchdringt mein Herz.
Der alte Duft der Liebe folgt sanft dem Mondlicht auf der Schwelle.
Stunde um Stunde blicke ich traurig auf die leere Straße, sehe dein Bild deutlich durch die Nacht.

Der späte Regen durchdringt trostlos unsere getrennte Liebe.
Letzte Nacht, schlaflos, träumte ich liebevoll von deinem fernen, alten Bild.
Oh Liebling, du bist fortgegangen, wir sind getrennt, wo sind die glücklichen Tage?
Die gelben Lichter, verschwommen im Nebel, sind noch nicht erloschen.
Die alte Straße ist kalt und einsam.

Am Tag, als du ins Hochzeitsauto stiegst, war die Schwelle hell von rosa Böllern.
Oh Liebling, die fröhlichen Böller zerrissen wie unbeabsichtigt mein Herz.
So viele Träume sind nun verblasst, oh Liebe, so grausam.
Ein Tag, auch wenn das Schicksal uns nicht fest verband.
Wie konntest du die alte Bootsfahrt vergessen?

Liebend, ich liebe noch jene Nachmittage, als das Leben noch unbekannt war.
Mit einem Kloß im Hals sahen wir uns schweigend an.
Liebend, ich liebe noch dein Lachen, die Tage, als wir uns gerade erst kennenlernten.
Überrascht von der Liebe in deinen tiefen Augen.

Der späte Regen durchdringt trostlos meine einsame, kalte Seele.
Oh Liebling, die nächtliche Straße, schwermütiger Kummer durchdringt mein Herz.
Der alte Duft der Liebe folgt sanft dem Mondlicht auf der Schwelle.
Stunde um Stunde blicke ich traurig auf die leere Straße, sehe dein Bild deutlich durch die Nacht.