Текст и перевод песни Quach Tuan Du - Pho Vang Em Roi

Pho Vang Em Roi

Mưa khuya hắt hiu xuyên qua mảnh tình ngăn cách rồi
Đêm qua trắng đêm, mơ thương hình bóng cũ xa xôi
Em ơi bước đi xa nhau rồi ngày vui đâu còn
Đèn vàng nhoà sương chưa tắt
Khu phố xưa lạnh buồn tênh

Hôm em bước lên xe hoa thềm nhà tươi pháo hồng
Em ơi pháo vui như vô tình xé nát tim anh
Bao nhiêu ước mơ nay phai tàn tình ôi phũ phàng
Một ngày dù duyên chưa thắm
Chuyến đò xưa sao nỡ quên

Thương, còn thương những chiều, đời chưa biết nhiều
Nghẹn ngào nhìn nhau không nói
Yêu, còn yêu tiếng cười, ngày mới quen nhau
Ngỡ ngàng tình trong mắt sâu

Mưa khuya hắt hiu xuyên qua mảnh hồn đơn giá lạnh
Em ơi phố khuya bâng khuâng sầu buốt giá tim anh
Hương xưa ái ân theo êm đềm vầng trăng giãi thềm
Từng giờ buồn trông phố vắng, thắm hình em qua bóng đêm

Mưa khuya hắt hiu xuyên qua mảnh tình ngăn cách rồi
Đêm qua trắng đêm, mơ thương hình bóng cũ xa xôi
Em ơi bước đi xa nhau rồi ngày vui đâu còn
Đèn vàng nhoà sương chưa tắt
Khu phố xưa lạnh buồn tênh

Hôm em bước lên xe hoa thềm nhà tươi pháo hồng
Em ơi pháo vui như vô tình xé nát tim anh
Bao nhiêu ước mơ nay phai tàn tình ôi phũ phàng
Một ngày dù duyên chưa thắm
Chuyến đò xưa sao nỡ quên

Thương, còn thương những chiều, đời chưa biết nhiều
Nghẹn ngào nhìn nhau không nói
Yêu, còn yêu tiếng cười, ngày mới quen nhau
Ngỡ ngàng tình trong mắt sâu

Mưa khuya hắt hiu xuyên qua mảnh hồn đơn giá lạnh
Em ơi phố khuya bâng khuâng sầu buốt giá tim anh
Hương xưa ái ân theo êm đềm vầng trăng giãi thềm
Từng giờ buồn trông phố vắng, thắm hình em qua bóng đêm

Pho Vang Em Roi

Rain late at night faintly shines through the broken pieces of our love
Last night was a sleepless night, dreaming of your old, distant figure
Baby, ever since we left each other, there's been no more joy
The yellow lights are dim with condensation
The old neighborhood is desolate and quiet

The day you got in the wedding car, the house was shining with pink firecrackers
Baby, the joyous firecrackers unintentionally tore my heart apart
All our dreams have now faded away, love, how cruel
Even though our relationship was short-lived
How could you forget our old ferry trip?

Darling, I still love those afternoons when we were young and innocent
With choked-up emotions, we gazed at each other without speaking
My love, I still love the sound of your laughter when we first met
Amazed by the love deep in your eyes.

Rain late at night faintly shines through the broken pieces of my lonely, frozen soul
Baby, the city streets late at night are filled with sorrow that pierces my heart
The old scent of love follows the moon's gentle glow across the floor
Every hour, I gaze sadly at the empty streets, seeing your beautiful figure in the shadows

Rain late at night faintly shines through the broken pieces of our love
Last night was a sleepless night, dreaming of your old, distant figure
Baby, ever since we left each other, there's been no more joy
The yellow lights are dim with condensation
The old neighborhood is desolate and quiet

The day you got in the wedding car, the house was shining with pink firecrackers
Baby, the joyous firecrackers unintentionally tore my heart apart
All our dreams have now faded away, love, how cruel
Even though our relationship was short-lived
How could you forget our old ferry trip?

Darling, I still love those afternoons when we were young and innocent
With choked-up emotions, we gazed at each other without speaking
My love, I still love the sound of your laughter when we first met
Amazed by the love deep in your eyes.

Rain late at night faintly shines through the broken pieces of my lonely, frozen soul
Baby, the city streets late at night are filled with sorrow that pierces my heart
The old scent of love follows the moon's gentle glow across the floor
Every hour, I gaze sadly at the empty streets, seeing your beautiful figure in the shadows