Текст и перевод песни Quach Tuan Du - Pho Vang Em Roi

Pho Vang Em Roi

Mưa khuya hắt hiu xuyên qua mảnh tình ngăn cách rồi
Đêm qua trắng đêm, mơ thương hình bóng cũ xa xôi
Em ơi bước đi xa nhau rồi ngày vui đâu còn
Đèn vàng nhoà sương chưa tắt
Khu phố xưa lạnh buồn tênh

Hôm em bước lên xe hoa thềm nhà tươi pháo hồng
Em ơi pháo vui như vô tình xé nát tim anh
Bao nhiêu ước mơ nay phai tàn tình ôi phũ phàng
Một ngày dù duyên chưa thắm
Chuyến đò xưa sao nỡ quên

Thương, còn thương những chiều, đời chưa biết nhiều
Nghẹn ngào nhìn nhau không nói
Yêu, còn yêu tiếng cười, ngày mới quen nhau
Ngỡ ngàng tình trong mắt sâu

Mưa khuya hắt hiu xuyên qua mảnh hồn đơn giá lạnh
Em ơi phố khuya bâng khuâng sầu buốt giá tim anh
Hương xưa ái ân theo êm đềm vầng trăng giãi thềm
Từng giờ buồn trông phố vắng, thắm hình em qua bóng đêm

Mưa khuya hắt hiu xuyên qua mảnh tình ngăn cách rồi
Đêm qua trắng đêm, mơ thương hình bóng cũ xa xôi
Em ơi bước đi xa nhau rồi ngày vui đâu còn
Đèn vàng nhoà sương chưa tắt
Khu phố xưa lạnh buồn tênh

Hôm em bước lên xe hoa thềm nhà tươi pháo hồng
Em ơi pháo vui như vô tình xé nát tim anh
Bao nhiêu ước mơ nay phai tàn tình ôi phũ phàng
Một ngày dù duyên chưa thắm
Chuyến đò xưa sao nỡ quên

Thương, còn thương những chiều, đời chưa biết nhiều
Nghẹn ngào nhìn nhau không nói
Yêu, còn yêu tiếng cười, ngày mới quen nhau
Ngỡ ngàng tình trong mắt sâu

Mưa khuya hắt hiu xuyên qua mảnh hồn đơn giá lạnh
Em ơi phố khuya bâng khuâng sầu buốt giá tim anh
Hương xưa ái ân theo êm đềm vầng trăng giãi thềm
Từng giờ buồn trông phố vắng, thắm hình em qua bóng đêm

Pho Vang Em Roi

La pluie nocturne, froide et désolée, traverse le voile qui nous sépare.
Hier soir, toute la nuit, j’ai rêvé de ton image, loin et oubliée.
Mon amour, tu es partie loin, et la joie a disparu.
Les lumières jaunes, voilées de brume, ne s’éteignent pas.
La vieille rue est froide et déserte.

Le jour où tu es montée dans ton carrosse, le seuil de ta maison était orné de feux d’artifice roses.
Mon amour, ces feux d’artifice joyeux, comme un cruel destin, ont déchiré mon cœur.
Tous mes rêves se sont effondrés, l’amour, cruel, a disparu.
Un jour, même si le destin ne nous avait pas uni.
Comment as-tu pu oublier notre vieux bateau ?

Je t’aime encore, je t’aime, ces après-midi où nous découvrions le monde.
Nous nous regardions, muets, la gorge serrée.
Je t’aime, je t’aime, ton rire, le jour où nous nous sommes rencontrés.
L’amour dans tes yeux profonds, m’a fait perdre la tête.

La pluie nocturne, froide et désolée, traverse mon âme solitaire.
Mon amour, dans la rue nocturne, une mélancolie glacée s’empare de mon cœur.
L’ancien parfum de notre amour, emporte la douce lumière de la lune sur le seuil.
Chaque heure, je regarde la rue vide, ton image traverse l’obscurité de la nuit.

La pluie nocturne, froide et désolée, traverse le voile qui nous sépare.
Hier soir, toute la nuit, j’ai rêvé de ton image, loin et oubliée.
Mon amour, tu es partie loin, et la joie a disparu.
Les lumières jaunes, voilées de brume, ne s’éteignent pas.
La vieille rue est froide et déserte.

Le jour où tu es montée dans ton carrosse, le seuil de ta maison était orné de feux d’artifice roses.
Mon amour, ces feux d’artifice joyeux, comme un cruel destin, ont déchiré mon cœur.
Tous mes rêves se sont effondrés, l’amour, cruel, a disparu.
Un jour, même si le destin ne nous avait pas uni.
Comment as-tu pu oublier notre vieux bateau ?

Je t’aime encore, je t’aime, ces après-midi où nous découvrions le monde.
Nous nous regardions, muets, la gorge serrée.
Je t’aime, je t’aime, ton rire, le jour où nous nous sommes rencontrés.
L’amour dans tes yeux profonds, m’a fait perdre la tête.

La pluie nocturne, froide et désolée, traverse mon âme solitaire.
Mon amour, dans la rue nocturne, une mélancolie glacée s’empare de mon cœur.
L’ancien parfum de notre amour, emporte la douce lumière de la lune sur le seuil.
Chaque heure, je regarde la rue vide, ton image traverse l’obscurité de la nuit.