Текст и перевод песни Quadeca - Who Would've Thought

Who Would've Thought

Qui L'Aurait Cru ?

Yeah

Ouais

I don't wanna be a ribbon in the sky

Je ne veux pas être un ruban dans le ciel

Living in disguise

Vivre déguisé

Man, I see the venom in the middle of their eyes

Mec, je vois le venin au milieu de leurs yeux

Better figure if you're living or you die

Mieux vaut savoir si tu vis ou si tu meurs

'Cause it's time for you to finish your reply

Parce qu'il est temps pour toi de finir ta réponse

I've been dealing with these guys

J'ai eu affaire à ces gars-là

Better know that I ain't black and I rap

Sachez que je ne suis pas noir et que je rappe

So I guess I'm automatically wack

Donc je suppose que je suis automatiquement nul

When, matter of fact

Quand, en fait

I am better than like half of these actors

Je suis meilleur que la moitié de ces acteurs

Outdated, like a battery pack that a Blackberry has

Désuet, comme une batterie de Blackberry

On the back of its tab

À l'arrière de son onglet

My rapping has the wrath of attack to send a missile back to Iraq

Mon rap a la fureur d'une attaque pour renvoyer un missile en Irak

Then leave a crack on the map

Puis laisser une fissure sur la carte

And put my train of thought right back on the track

Et remettre mon train de pensée sur les rails

All these rappers out of breath

Tous ces rappeurs à bout de souffle

Hear that gasp like a motherfuckin' asthma attack

Entends ce halètement comme une putain de crise d'asthme

Match, match, match, making flames when I swipe right

Match, match, match, faire des flammes quand je glisse à droite

And I ain't talking bout some crap on an app

Et je ne parle pas d'une merde sur une appli

Man, I'm blowing up with bars, like a TNT

Mec, j'explose avec des barres, comme du TNT

Blowing up: TNT, with bars: AT&T

Explosion : TNT, avec des barres : AT&T

I'm the one you may see on a screen

Je suis celui que tu verras peut-être sur un écran

I won't be passing out like, "Hey! Is he on lean?"

Je ne vais pas m'évanouir en disant : "Hé ! Il est sous lean ?"

Nah, I ain't about that

Non, je ne suis pas du genre

The music that I make is a motherfuckin' soundtrack

La musique que je fais est une putain de bande originale

To the dopest life, Big Sean, better bounce back

Pour la vie la plus folle, Big Sean, tu ferais mieux de revenir

Everybody tryna raise the stakes

Tout le monde essaie de faire monter les enchères

Well they better take it out back

Eh bien, ils feraient mieux de l'emmener dehors

I got a lot on my mind

J'ai beaucoup de choses en tête

And I'm not gonna stop for a red sign

Et je ne vais pas m'arrêter à un feu rouge

Talking a lot 'bout the headlines

Parler beaucoup des gros titres

My death and the time left on the clock's all I got as my deadline

Ma mort et le temps qu'il reste à l'horloge sont tout ce que j'ai comme date limite

Don't open up shop by a set time

N'ouvre pas de boutique à une heure fixe

I ain't DMX, I don't read your texts

Je ne suis pas DMX, je ne lis pas tes textos

I may be the worst, I may be the best

Je suis peut-être le pire, je suis peut-être le meilleur

All I know is I feel obsessed

Tout ce que je sais, c'est que je me sens obsédé

I feel depressed

Je me sens déprimé

Knowing that this shit is only temporary

Savoir que cette merde n'est que temporaire

Relieve some stress, 'cause shit is only temporary

Soulage un peu de stress, parce que la merde n'est que temporaire

Free will, but others control what we feel

Libre arbitre, mais les autres contrôlent ce que nous ressentons

Evil, less clear than it looks in the cemetery

Le mal, moins clair qu'il n'y paraît au cimetière

It's getting scary, I vocalize all that I hope inside

Ça devient effrayant, je vocalise tout ce que j'espère à l'intérieur

Social life over my goals in life

La vie sociale avant mes objectifs dans la vie

Posts online more important than my golden time

Les publications en ligne plus importantes que mon heure de gloire

So many goals in mind, I cannot go behind

Tant d'objectifs en tête, je ne peux pas rester derrière

Who would've thought that a motherfucker'd hop on a UK vibe like I'm Drake?

Qui aurait cru qu'un enfoiré adopterait un style britannique comme si j'étais Drake ?

Who would've thought I'd be spitting all these syllables without making a single mistake?

Qui aurait cru que je cracherais toutes ces syllabes sans faire une seule erreur ?

Who would've thought, I would be on the top, zooming past like a car with no brakes?

Qui aurait cru que je serais au sommet, en train de filer comme une voiture sans freins ?

13 reasons, I'm gonna make these rappers kill themselves before they put out a tape

13 raisons, je vais faire en sorte que ces rappeurs se suicident avant qu'ils ne sortent une cassette

Who woulda, who woulda thought

Qui aurait cru, qui aurait cru

Who woulda, who woulda, who woulda, who woulda

Qui aurait cru, qui aurait cru, qui aurait cru, qui aurait cru

I'm gonna be bigger than 11 times Earth, too hot like I'm motherfucking Jupiter

Je vais être plus grand que 11 fois la Terre, trop chaud comme si j'étais putain de Jupiter

I'm a new hitter, I'm a new spitter

Je suis un nouveau cogneur, je suis un nouveau cracheur

Coming outside and they saying that I'm great

Je sors et ils disent que je suis génial

13 reasons, I'm gonna make these rappers kill themselves before they put another tape

13 raisons, je vais faire en sorte que ces rappeurs se suicident avant qu'ils ne sortent une autre cassette

Who woulda, who woulda thought

Qui aurait cru, qui aurait cru

That Quadeca would have moved to the top

Que Quadeca serait monté au sommet

I've been doing a lot

J'ai fait beaucoup de choses

See me for the music I make

Vois-moi pour la musique que je fais

Not the views or the shoes that I bought

Pas pour les vues ou les chaussures que j'ai achetées

I mean who woulda thought that I'd go up, up and away?

Je veux dire, qui aurait cru que je monterais, monterais et m'envolerais ?

5K to 100K in a month how I play

De 5 000 à 100 000 en un mois, voilà comment je joue

Motherfucker think he running the game

L'enfoiré pense qu'il mène le jeu

See these haters, now they running away cause I've come here to stay

Regarde ces haineux, maintenant ils fuient parce que je suis venu pour rester

Come from the jump in LA

Je viens du saut à Los Angeles

But a boy been coming up in the bay, where they utter my name

Mais un garçon est arrivé dans la baie, où ils prononcent mon nom

I'm like, "Man, what, what do I say

Je me dis : "Mec, quoi, qu'est-ce que je dis

To a friend who think we one in the same?"

À un ami qui pense qu'on est pareils ?"

Cause I'm done with the games

Parce que j'en ai fini avec les jeux

Saying, "This is fucking insane"

Dire : "C'est complètement fou"

Wanted bars, well no one can complain, yeah, they loving the claims

Ils voulaient des barres, eh bien personne ne peut se plaindre, ouais, ils adorent les revendications

I got an abundance of pain

J'ai une abondance de douleur

When I drop it, it just bust into flames

Quand je la laisse tomber, elle s'embrase

It just bust into flames, yeah

Elle s'embrase, ouais