Текст и перевод песни Qualité Motel feat. Yann Perreau - En selle, Gretel

En selle, Gretel

Oh qu'elle est belle cette nuit
En pleine et radieuse étoilée
Décor parfaitement construit
Entends les hiboux boubouler
Ça respire les plans interdits
Près de l'Océan enragé
Avec toi j'f'rai de l'insomnie
Souris car tu vas y goûter

Les animaux, c'est comme ça
C'est la nature qui fait sa loi
Si mon corps bat parfois de l'aile
Mon cœur lui restera fidèle
Et si, un jour, une ombre vient
Pour me voler à ton soleil
Irais-je badiner au jardin
Du vice au pays des Merveilles?

J'peux pas dormir quand j'suis avec toi!

Sommes deux épicuriens de souche
Deux beaux grands jouisseurs de la vie
À nous aimer sous la Grande Ourse
Au beat, au chant de l'infini
Deux épicuriens dans la source
Parfaites victimes de la folie
Lucioles illuminant la course
La course aux plaisirs de la vie

Les bons vivants, c'est comme ça
Toujours partant et cha cha cha!
Si mon corps bat parfois de l'aile
Mon coeur lui restera fidèle
Si tu m'vois sortir de mes pompes
Please, ramène-moi sur la Terre
Et si, un jour, l'amour s'estompe
Y'aura toujours de la lumière

J'peux pas dormir quand j'suis avec toi!

La vie est une pomme que je croque
Croquante, comme quand mon ange me rocke
En selle, Gretel, sur mon visage
Au bout de ma langue sauvage
Chevauchée mortelle garantie
Qualité Motel ou cash remis
C'est la pleine lune, j'ferai d'l'insomnie
La bonne fortune dort dans mon lit

J'peux pas dormir quand j'suis avec toi!

Ride On, Gretel

Oh, how beautiful this night is
In the full and radiant starry sky
A perfectly constructed setting
Hear the owls hooting
It whispers of forbidden plans
Near the enraged ocean
With you, I'll be a sleep-deprived insomniac
Smile, because you're going to experience it

Animals are like that
It's nature's law
If my body sometimes falters
My heart will always remain faithful
And if one day a shadow comes
To steal me from your sun
Would I go flirting in the garden
Of vice in Wonderland?

I can't sleep when I'm with you!

We are both born epicureans
Two great connoisseurs of life
Making love under the Great Bear
To the beat, to the song of infinity
Two epicureans in the spring
Perfect victims of madness
Fireflies illuminating the race
The race to life's pleasures

That's how bon vivants are
Always ready and raring to go!
If my body sometimes falters
My heart will always remain faithful
If you see me losing my mind
Please, bring me back down to Earth
And if one day, our love fades
There will always be light

I can't sleep when I'm with you!

Life is an apple that I bite into
Crunchy, like when my angel rocks me
Ride on, Gretel, on my face
On the tip of my wild tongue
A guaranteed deadly ride
Qualité Motel or your money back
It's a full moon, I'll be an insomniac
My lucky charm sleeps in my bed

I can't sleep when I'm with you!