Текст и перевод песни Qualité Motel feat. Yann Perreau & Elisapie - En selle, Gretel

En selle, Gretel

Oh qu′elle est belle cette nuit
En pleine et radieuse étoilée
Décor parfaitement construit
Entends les hiboux boubouler
Ça respire les plans interdits
Près de l'Océan enragé
Avec toi j′f'rai de l'insomnie
Souris car tu vas y goûter

Les animaux, c′est comme ça
C′est la nature qui fait sa loi
Si mon corps bat parfois de l'aile
Mon cœur lui restera fidèle
Et si, un jour, une ombre vient
Pour me voler à ton soleil
Irais-je badiner au jardin
Du vice au pays des Merveilles?

J′peux pas dormir quand j'suis avec toi!

Sommes deux épicuriens de souche
Deux beaux grands jouisseurs de la vie
À nous aimer sous la Grande Ourse
Au beat, au chant de l′infini
Deux épicuriens dans la source
Parfaites victimes de la folie
Lucioles illuminant la course
La course aux plaisirs de la vie

Les bons vivants, c'est comme ça
Toujours partant et cha cha cha!
Si mon corps bat parfois de l′aile
Mon coeur lui restera fidèle
Si tu m'vois sortir de mes pompes
Please, ramène-moi sur la Terre
Et si, un jour, l'amour s′estompe
Y′aura toujours de la lumière

J'peux pas dormir quand j′suis avec toi!

La vie est une pomme que je croque
Croquante, comme quand mon ange me rocke
En selle, Gretel, sur mon visage
Au bout de ma langue sauvage
Chevauchée mortelle garantie
Qualité Motel ou cash remis
C'est la pleine lune, j′ferai d'l′insomnie
La bonne fortune dort dans mon lit

J'peux pas dormir quand j'suis avec toi!

В седле, Гретель

О, как прекрасна эта ночь,
В полном звездном сиянии.
Декорации идеально построены,
Слышишь, как ухают совы?
Здесь пахнет запретными планами,
Рядом с бушующим океаном.
С тобой я буду страдать бессонницей,
Улыбнись, ведь ты это попробуешь.

С животными так бывает,
Это природа диктует свои законы.
Если мое тело иногда подводит,
Мое сердце останется верным.
И если однажды появится тень,
Чтобы украсть меня у твоего солнца,
Стану ли я резвиться в саду
Пороков в стране чудес?

Я не могу спать, когда я с тобой!

Мы два эпикурейца по происхождению,
Два прекрасных ценителя жизни.
Любить друг друга под Большой Медведицей,
В ритме, в песне бесконечности.
Два эпикурейца у источника,
Идеальные жертвы безумия.
Светлячки освещают путь,
Путь к удовольствиям жизни.

Бонвиваны, они такие,
Всегда готовы и ча-ча-ча!
Если мое тело иногда подводит,
Мое сердце останется верным.
Если ты увидишь, что я схожу с ума,
Пожалуйста, верни меня на Землю.
И если однажды любовь угаснет,
Всегда будет свет.

Я не могу спать, когда я с тобой!

Жизнь — это яблоко, которое я кусаю,
Хрустящее, как когда мой ангел меня качает.
В седле, Гретель, на моем лице,
На кончике моего дикого языка.
Смертельная скачка гарантирована,
Qualité Motel или наличные.
Полнолуние, я не буду спать,
Удача спит в моей постели.

Я не могу спать, когда я с тобой!