Ao Cuoi Khong Nang Dau - Quang Dai перевод на немецкий

Ao Cuoi Khong Nang Dau

Trách trăng sao lại vô tình
Trách cao xanh để chúng mình xa nhau
Trăm năm tưởng trọn trầu cau
Áo may chưa mặc, đã sầu ly tan

Từng chiều vàng, trên cánh đồi hoang, tôi đến thăm mộ nàng
Đây cánh hoa hồng, cài lên vành bia thương tiếc làm sao nguôi
Chuyện ngày xưa còn đó tôi với nàng yêu nhau
Đời cùng con số nghèo đâu dám nghĩ cao sang
Nàng chỉ mơ một ngày vui nhất đời
Áo cưới hoa hồng em mặc để làm dâu

Nhưng ai đâu ngờ tình duyên nay đã lỡ
Nàng ra đi trước ngày làm lễ cưới
Trăm năm ai xui duyên tình mình vỡ tan
Để buồn lên ngày tháng

Nay áo cưới hoa hồng đó
Anh mới vừa may xong
Sao chẳng mặc một lần
Để em sang nhà chồng
Trọn duyên trọn kiếp, cho thỏa lòng ước mơ.

Màu kỷ niệm, đôi áo còn đây, nghe xót xa ngậm ngùi
Em bỏ dương trần, để riêng mình anh, nhung nhớ làm ưu tư
Một người ôm mặt khóc đi đến vùng hoang vu
Một người mang nỗi sầu lên chín tầng thương đau
Giờ còn đâu, một lần mơ áo nàng
Áo cưới hoa hồng nay chẳng có nàng dâu.

Nhưng ai đâu ngờ tình duyên nay đã lỡ
Nàng ra đi trước ngày làm lễ cưới
Trăm năm ai xui duyên tình mình vỡ tan
Để buồn lên ngày tháng

Nay áo cưới hoa hồng đó
Anh mới vừa may xong
Sao chẳng mặc một lần
Để em sang nhà chồng
Trọn duyên trọn kiếp, cho thỏa lòng ước mơ.

Màu kỷ niệm, đôi áo còn đây, nghe xót xa ngậm ngùi
Em bỏ dương trần, để riêng mình anh, nhung nhớ làm ưu tư
Một người ôm mặt khóc đi đến vùng hoang vu
Một người mang nỗi sầu lên chín tầng thương đau
Giờ còn đâu, một lần mơ áo nàng
Áo cưới hoa hồng nay chẳng có nàng dâu.
(Giờ còn đâu, một lần mơ áo nàng
Áo cưới hoa hồng nay chẳng có nàng dâu
Giờ còn đâu, một lần mơ áo nàng
Áo cưới hoa hồng nay chẳng có nàng dâu)

Das Hochzeitskleid ohne Braut

Warum, o Mond, bist du so gleichgültig?
Warum, o Himmel, trennst du uns so grausam?
Hundert Jahre sollten wir vereint bleiben
Doch das Kleid blieb ungetragen, bevor der Abschied kam

Jeden goldenen Abend gehe ich zu ihrem Grab auf dem einsamen Hügel
Diese Rosen lege ich an den Grabstein, wie schwer ist der Schmerz zu stillen
Die Geschichte von einst bleibt, wie wir uns liebten
Das Leben war arm, wir wagten nicht, von Reichtum zu träumen
Sie träumte nur vom glücklichsten Tag ihres Lebens
Ein Brautkleid mit Rosen, um als Braut zu gehen

Doch wer ahnte, dass unser Schicksal sich trennen würde
Sie ging fort, bevor der Hochzeitstag kam
Wer ließ unsere Liebe in hundert Jahren zerbrechen?
Und füllte die Tage mit Trauer

Nun ist das rosenrote Brautkleid hier
Gerade erst fertig genäht
Warum kannst du es nicht einmal tragen
Um zum Haus des Bräutigams zu gehen?
Die vollendete Liebe, das erfüllte Schicksal, um den Traum zu stillen.

Die Farbe der Erinnerung, die Kleider sind noch hier, so bitter und traurig
Du verließest die Welt, ließest mich allein mit Sehnsucht und Kummer
Ein Mensch weint, das Gesicht verborgen, geht in die Einöde
Ein anderer trägt den Kummer hinauf in neun Schichten des Schmerzes
Wo ist nun der Traum von deinem Kleid?
Das rosenrote Brautkleid hat nun keine Braut mehr.

Doch wer ahnte, dass unser Schicksal sich trennen würde
Sie ging fort, bevor der Hochzeitstag kam
Wer ließ unsere Liebe in hundert Jahren zerbrechen?
Und füllte die Tage mit Trauer

Nun ist das rosenrote Brautkleid hier
Gerade erst fertig genäht
Warum kannst du es nicht einmal tragen
Um zum Haus des Bräutigams zu gehen?
Die vollendete Liebe, das erfüllte Schicksal, um den Traum zu stillen.

Die Farbe der Erinnerung, die Kleider sind noch hier, so bitter und traurig
Du verließest die Welt, ließest mich allein mit Sehnsucht und Kummer
Ein Mensch weint, das Gesicht verborgen, geht in die Einöde
Ein anderer trägt den Kummer hinauf in neun Schichten des Schmerzes
Wo ist nun der Traum von deinem Kleid?
Das rosenrote Brautkleid hat nun keine Braut mehr.
(Wo ist nun der Traum von deinem Kleid?
Das rosenrote Brautkleid hat nun keine Braut mehr
Wo ist nun der Traum von deinem Kleid?
Das rosenrote Brautkleid hat nun keine Braut mehr)