Текст и перевод песни Quang Dai - Ao Cuoi Khong Nang Dau

Ao Cuoi Khong Nang Dau

Trách trăng sao lại vô tình
Trách cao xanh để chúng mình xa nhau
Trăm năm tưởng trọn trầu cau
Áo may chưa mặc, đã sầu ly tan

Từng chiều vàng, trên cánh đồi hoang, tôi đến thăm mộ nàng
Đây cánh hoa hồng, cài lên vành bia thương tiếc làm sao nguôi
Chuyện ngày xưa còn đó tôi với nàng yêu nhau
Đời cùng con số nghèo đâu dám nghĩ cao sang
Nàng chỉ mơ một ngày vui nhất đời
Áo cưới hoa hồng em mặc để làm dâu

Nhưng ai đâu ngờ tình duyên nay đã lỡ
Nàng ra đi trước ngày làm lễ cưới
Trăm năm ai xui duyên tình mình vỡ tan
Để buồn lên ngày tháng

Nay áo cưới hoa hồng đó
Anh mới vừa may xong
Sao chẳng mặc một lần
Để em sang nhà chồng
Trọn duyên trọn kiếp, cho thỏa lòng ước mơ.

Màu kỷ niệm, đôi áo còn đây, nghe xót xa ngậm ngùi
Em bỏ dương trần, để riêng mình anh, nhung nhớ làm ưu tư
Một người ôm mặt khóc đi đến vùng hoang vu
Một người mang nỗi sầu lên chín tầng thương đau
Giờ còn đâu, một lần mơ áo nàng
Áo cưới hoa hồng nay chẳng có nàng dâu.

Nhưng ai đâu ngờ tình duyên nay đã lỡ
Nàng ra đi trước ngày làm lễ cưới
Trăm năm ai xui duyên tình mình vỡ tan
Để buồn lên ngày tháng

Nay áo cưới hoa hồng đó
Anh mới vừa may xong
Sao chẳng mặc một lần
Để em sang nhà chồng
Trọn duyên trọn kiếp, cho thỏa lòng ước mơ.

Màu kỷ niệm, đôi áo còn đây, nghe xót xa ngậm ngùi
Em bỏ dương trần, để riêng mình anh, nhung nhớ làm ưu tư
Một người ôm mặt khóc đi đến vùng hoang vu
Một người mang nỗi sầu lên chín tầng thương đau
Giờ còn đâu, một lần mơ áo nàng
Áo cưới hoa hồng nay chẳng có nàng dâu.
(Giờ còn đâu, một lần mơ áo nàng
Áo cưới hoa hồng nay chẳng có nàng dâu
Giờ còn đâu, một lần mơ áo nàng
Áo cưới hoa hồng nay chẳng có nàng dâu)

Robe de mariée sans mariée

Je blâme la lune pour son indifférence
Je blâme le ciel d'avoir permis notre séparation
J'ai pensé que notre amour durerait cent ans
La robe de mariée, non portée, est déjà déchirée par le chagrin

Chaque soir, sur la colline désolée, je vais voir ton tombeau
Je dépose une rose sur la pierre tombale, mais le chagrin ne se dissipe pas
Le passé est toujours présent, je t'aimais et tu m'aimais
Nous étions pauvres, nous n'osions pas rêver d'un avenir meilleur
Tu ne rêvais que d'un jour de joie
D'une robe de mariée rouge que tu porterais pour devenir ma femme

Mais qui aurait pu imaginer que notre destin serait si cruel ?
Tu as quitté ce monde avant notre mariage
Cent ans d'amour, brisés par un destin impitoyable
La tristesse s'est emparée de mes jours

Cette robe de mariée rouge
Je viens de la finir de coudre
Pourquoi ne la porterais-tu pas une fois ?
Pour aller chez ton futur époux
Pour que notre amour dure une vie entière, pour que nos rêves se réalisent

Le souvenir, la robe, reste là, me rappelant le chagrin et la tristesse
Tu as quitté ce monde, ne laissant que moi dans le souvenir et la nostalgie
Je pleure et marche seul vers la solitude
Je porte la douleur et la tristesse jusqu'aux cieux
Où est le rêve de te voir dans cette robe ?
La robe de mariée rouge est désormais sans mariée

Mais qui aurait pu imaginer que notre destin serait si cruel ?
Tu as quitté ce monde avant notre mariage
Cent ans d'amour, brisés par un destin impitoyable
La tristesse s'est emparée de mes jours

Cette robe de mariée rouge
Je viens de la finir de coudre
Pourquoi ne la porterais-tu pas une fois ?
Pour aller chez ton futur époux
Pour que notre amour dure une vie entière, pour que nos rêves se réalisent

Le souvenir, la robe, reste là, me rappelant le chagrin et la tristesse
Tu as quitté ce monde, ne laissant que moi dans le souvenir et la nostalgie
Je pleure et marche seul vers la solitude
Je porte la douleur et la tristesse jusqu'aux cieux
Où est le rêve de te voir dans cette robe ?
La robe de mariée rouge est désormais sans mariée
(Où est le rêve de te voir dans cette robe ?
La robe de mariée rouge est désormais sans mariée
Où est le rêve de te voir dans cette robe ?
La robe de mariée rouge est désormais sans mariée)