Dem Co Don - Quang Dũng , Hồng Nhung перевод на немецкий

Dem Co Don

Anh, giờ phút đêm nay đang ở đâu?
Hay bước chân chung vui cùng ai?
Lặng lẽ ra đi không một lời
Để lại đây bao nỗi cô đơn

Em, dù bấy lâu ta luôn gần nhau
Nhưng trái tim kia không hề yêu
Giờ mình anh lang thang dưới ánh trăng khuya
Con tim buốt giá quạnh hiu

Ôi đêm nay với bao kỷ niệm
Bao chơi vơi đắm chìm vô vọng
Khi đâu ai có biết lòng ai

Ôi bao nhiêu ái ân mặn nồng
Giờ này đã trôi đi rất xa
Nhưng mình anh vẫn
Mình anh vẫn thầm chờ mong
Dù đã biết tình chia lìa

Anh nào có hay chăng nỗi lòng em
Khi đã yêu, chỉ yêu mình anh
Nguyện hiến dâng suốt quãng đường này
Thầm cầu mong sẽ mãi bên nhau

Hỡi em dù bấy lâu ta luôn gần nhau
Nhưng trái tim kia không hề yêu
Giờ mình anh lang thang dưới ánh trăng khuya
Con tim buốt giá quạnh hiu

Ôi đêm nay với bao kỷ niệm
Bao chơi vơi đắm chìm vô vọng
Khi đâu ai có biết lòng ai

Ôi bao nhiêu ái ân mặn nồng
Giờ này đã trôi đi rất xa
Nhưng mình anh vẫn
Mình anh vẫn thầm chờ mong
Dù đã biết tình chia lìa

Khi em quay gót ra đi
Một mình anh cô đơn buồn tênh
Và bao nhiêu mong ước trao nhau
Giờ tan theo mây bay
Lệ rơi, rơi nát cõi lòng anh
Hoh

Ôi đêm nay với bao kỷ niệm
Bao chơi vơi đắm chìm vô vọng
Khi đâu ai có biết lòng ai

Ôi bao nhiêu ái ân mặn nồng
Giờ này đã trôi đi rất xa
Nhưng mình anh vẫn
Mình anh vẫn thầm chờ mong
Dù đã biết tình chia lìa

Chia lìa

Einsame Nacht

Du, wo bist du in dieser Stunde der Nacht?
Oder teilst du deine Schritte fröhlich mit jemand anderem?
Still bist du gegangen, ohne ein Wort
Und hast hier so viel Einsamkeit zurückgelassen

Liebling, obwohl wir uns lange immer nahe waren
Aber jenes Herz [deins] liebte überhaupt nicht
Jetzt wandere ich allein unter dem späten Mondlicht
Mein Herz ist eisig kalt und einsam

Oh, diese Nacht mit so vielen Erinnerungen
So haltlos, versunken in Hoffnungslosigkeit
Wenn doch niemand das Herz des anderen kennt

Oh, wie viel innige, leidenschaftliche Liebe
Ist jetzt schon sehr weit fortgetrieben
Aber ich warte immer noch allein
Ich warte immer noch heimlich und hoffe
Obwohl ich weiß, dass die Liebe zerbrochen ist

Wusstest du [Mann] denn je, wie es um mein Herz [das der Frau] stand?
Dass ich [Frau], als ich liebte, nur dich [Mann] liebte?
Bereit, mich [Frau] dir auf diesem ganzen Weg hinzugeben?
Insgeheim betend, dass wir für immer zusammen sein würden?

Oh Liebling, obwohl wir uns lange immer nahe waren
Aber jenes Herz liebte überhaupt nicht
Jetzt wandere ich allein unter dem späten Mondlicht
Mein Herz ist eisig kalt und einsam

Oh, diese Nacht mit so vielen Erinnerungen
So haltlos, versunken in Hoffnungslosigkeit
Wenn doch niemand das Herz des anderen kennt

Oh, wie viel innige, leidenschaftliche Liebe
Ist jetzt schon sehr weit fortgetrieben
Aber ich warte immer noch allein
Ich warte immer noch heimlich und hoffe
Obwohl ich weiß, dass die Liebe zerbrochen ist

Als du dich abwandtest und gingst
War ich allein, einsam und traurig
Und all die Wünsche, die wir teilten
Sind nun wie Wolken verflogen
Tränen fallen, zerreißen mein Herz
Hoh

Oh, diese Nacht mit so vielen Erinnerungen
So haltlos, versunken in Hoffnungslosigkeit
Wenn doch niemand das Herz des anderen kennt

Oh, wie viel innige, leidenschaftliche Liebe
Ist jetzt schon sehr weit fortgetrieben
Aber ich warte immer noch allein
Ich warte immer noch heimlich und hoffe
Obwohl ich weiß, dass die Liebe zerbrochen ist

Zerbrochen