Текст и перевод песни Quang Dung & Hong Nhung - Dem Co Don

Dem Co Don

Anh, giờ phút đêm nay đang ở đâu?
Hay bước chân chung vui cùng ai?
Lặng lẽ ra đi không một lời
Để lại đây bao nỗi cô đơn

Em, dù bấy lâu ta luôn gần nhau
Nhưng trái tim kia không hề yêu
Giờ mình anh lang thang dưới ánh trăng khuya
Con tim buốt giá quạnh hiu

Ôi đêm nay với bao kỷ niệm
Bao chơi vơi đắm chìm vô vọng
Khi đâu ai có biết lòng ai

Ôi bao nhiêu ái ân mặn nồng
Giờ này đã trôi đi rất xa
Nhưng mình anh vẫn
Mình anh vẫn thầm chờ mong
Dù đã biết tình chia lìa

Anh nào có hay chăng nỗi lòng em
Khi đã yêu, chỉ yêu mình anh
Nguyện hiến dâng suốt quãng đường này
Thầm cầu mong sẽ mãi bên nhau

Hỡi em dù bấy lâu ta luôn gần nhau
Nhưng trái tim kia không hề yêu
Giờ mình anh lang thang dưới ánh trăng khuya
Con tim buốt giá quạnh hiu

Ôi đêm nay với bao kỷ niệm
Bao chơi vơi đắm chìm vô vọng
Khi đâu ai có biết lòng ai

Ôi bao nhiêu ái ân mặn nồng
Giờ này đã trôi đi rất xa
Nhưng mình anh vẫn
Mình anh vẫn thầm chờ mong
Dù đã biết tình chia lìa

Khi em quay gót ra đi
Một mình anh cô đơn buồn tênh
Và bao nhiêu mong ước trao nhau
Giờ tan theo mây bay
Lệ rơi, rơi nát cõi lòng anh
Hoh

Ôi đêm nay với bao kỷ niệm
Bao chơi vơi đắm chìm vô vọng
Khi đâu ai có biết lòng ai

Ôi bao nhiêu ái ân mặn nồng
Giờ này đã trôi đi rất xa
Nhưng mình anh vẫn
Mình anh vẫn thầm chờ mong
Dù đã biết tình chia lìa

Chia lìa

Ночь одиночества

Где ты сейчас, в эту ночную пору?
Или разделяешь радость с кем-то другим?
Ты ушла молча, не сказав ни слова,
Оставив меня наедине с одиночеством.

Хоть мы и были долгое время вместе,
Твое сердце не любило меня.
Теперь я брожу один под лунным светом,
А мое сердце охвачено холодом и тоской.

О, эта ночь полна воспоминаний,
Полна отчаяния и безнадежности,
Ведь никто не знает, что у другого на сердце.

О, сколько было сладких, страстных мгновений,
Теперь они канули в прошлое,
Но я все еще,
Я все еще тайно надеюсь,
Хотя и знаю, что наша любовь разбита.

Разве ты не знаешь о моих чувствах?
Когда я полюбил, я полюбил только тебя,
Готов был посвятить тебе всю свою жизнь,
Молясь о том, чтобы мы всегда были вместе.

Хоть мы и были долгое время вместе,
Но твое сердце не любило меня.
Теперь я брожу один под лунным светом,
А мое сердце охвачено холодом и тоской.

О, эта ночь полна воспоминаний,
Полна отчаяния и безнадежности,
Ведь никто не знает, что у другого на сердце.

О, сколько было сладких, страстных мгновений,
Теперь они канули в прошлое,
Но я все еще,
Я все еще тайно надеюсь,
Хотя и знаю, что наша любовь разбита.

Когда ты ушла,
Я остался один, в печали и одиночестве.
И все наши общие мечты,
Теперь растаяли, как облака.
Слезы льются, разрывая мое сердце.
Ох.

О, эта ночь полна воспоминаний,
Полна отчаяния и безнадежности,
Ведь никто не знает, что у другого на сердце.

О, сколько было сладких, страстных мгновений,
Теперь они канули в прошлое,
Но я все еще,
Я все еще тайно надеюсь,
Хотя и знаю, что наша любовь разбита.

Разбита.