Ngày Tháng Còn Đó - Hồ Ngọc Hà , Quang Dũng перевод на французский

Ngày Tháng Còn Đó

Xin yêu thương kia như một giấc mơ
Xin môi hôn xưa nỗi buồn vẩn vơ
Còn nhớ ngày ấy
Khi ta yêu nhau em còn bé thơ
Khi ta hôn nhau em nhìn ngẩn ngơ
Rồi bỗng vụt mất
Ngày xưa êm ái
Em còn nhớ không buổi chiều hôm ấy
Ta ngồi với nhau bao điều muốn nói
Nụ cười vẫn luôn nở hồng trên môi
Và ta đâu biết
Tháng ngày đã trôi ta về đôi nơi
Em giờ lớn hơn lúc còn đôi mươi
Anh thời đã xa những ngày rong chơi
Khi ta yêu nhau yêu trọn trái tim
Khi ta bên nhau đất trời dứng im
Rồi bỗng vụt mất
Mong yêu thương kia như một giấc mơ
Mong môi hôn xưa chớ buồn vẩn vơ
Ngày tháng còn đó

Les Jours Passés

Puisse cet amour être comme un rêve
Puisse ce baiser d'antan, cette douce mélancolie
Te souviens-tu de ce jour
Quand nous nous aimions, tu étais si jeune
Quand nous nous embrassions, ton regard était perdu
Puis soudain disparu
Ce passé si doux
Te souviens-tu de ce soir-là
Nous étions assis ensemble, tant de choses à se dire
Ton sourire illuminait ton visage
Et nous ne savions pas
Que les jours passeraient et nous sépareraient
Tu es maintenant plus âgée que lorsque tu avais vingt ans
Moi, j'ai laissé derrière moi mes jours d'insouciance
Quand nous nous aimions, nous nous aimions de tout notre cœur
Quand nous étions ensemble, le monde s'arrêtait
Puis soudain disparu
Puisse cet amour être comme un rêve
Puisse ce baiser d'antan ne pas être teinté de tristesse
Les jours passés sont toujours là