Chiếc lá thu phai - Quang Dũng , Mỹ Linh перевод на немецкий

Chiếc lá thu phai

Về đây đứng ngồi, đường xa quá ngại
Để lòng theo chút nắng bên ngoài
Mùa xuân quá vội.
Mười năm tắm gội
Giật mình ôi chiếc lá thu phai
Người đâu mất người, đời tôi ngốc dại
Tự làm khô héo tôi đây
Chiều hôm thức dậy, ngồi ôm tóc dài
Chập chờn lau trắng trong tay
Về thu xếp lại, ngày trong nếp ngày
Vội vàng thêm những lúc yêu người
Cuồng phong cánh mỏi, về bên núi đợi
Ngậm ngùi ôi đá cũng thương thay
Nằm nghe giữa trời, giòn vang tiếng cười
Điệu kèn ai buốt trong tôi
Mùi hương phấn người, một hôm nhớ lại
Hẹn ngày sau sẽ mua vui

Das verblichene Herbstblatt

Komm her, bleib hier, der Weg ist zu beschwerlich.
Lass mein Herz dem Sonnenstrahl draußen folgen.
Der Frühling war zu eilig.
Zehn Jahre sind vergangen.
Erschrocken, oh, das verblichene Herbstblatt.
Wo bist du hin? Mein Leben ist töricht.
Ich ließ mich selbst hier welken.
Am Abend erwacht, sitze ich, mein langes Haar umfassend.
Flackerndes weißes Riedgras in der Hand.
Komm zurück, ordne die Tage neu, Tag für Tag.
Noch eiliger die Momente, dich zu lieben.
Sturmwind, müde Flügel, kehre zurück zum Berg, um zu warten.
Wehmütig, oh, selbst die Steine haben Mitleid.
Unter freiem Himmel liegend, höre ich helles Gelächter klingen.
Wessen Trompetenklang durchfährt mich eisig?
Dein Puderduft, eines Tages kehrt die Erinnerung zurück.
Verheiße, dass wir einst Freude finden werden.