Текст и перевод песни Quang Dung - Anh Cho Em Mùa Xuân

Anh Cho Em Mùa Xuân

Anh cho em mùa xuân
Nụ hoa vàng mới nở
Chiều đông nào nhung nhớ
Đường lao xao lá đầy
Chân bước mòn vỉa phố
Mắt buồn vịn ngọn cây

Anh cho em mùa xuân
Mùa xuân này tất cả
Lộc non vừa trẩy lá
Lời thơ thương cõi đời
Bầy chim lùa vạt nắng
Trong khói chiều chơi vơi

Đất mẹ gầy cỏ lúa
Đồng xanh xa mấy mùa
Ngoài đê diều căng gió
Thoảng câu hò đôi lứa
Trong xóm vắng chuông chùa
Trăng sáng soi liếp dừa
Con sông dài mấy nhánh
Cát trắng bờ quê xưa

Anh cho em mùa xuân
Trẻ nô đùa khắp trời
Niềm yêu đời phơi phới
Bàn tay thơm sữa ngọt
Dải đất hiền chim hót
Mái nhà xinh kề nhau

Anh cho em mùa xuân
Đường hoa vào phố nhỏ
Nhạc chan hòa đây đó
Tình yêu non nước này
Bài thơ còn xao xuyến
Rung nắng vàng ban mai

Anh cho em mùa xuân
Nụ hoa vàng mới nở
Chiều đông nào nhung nhớ
Đường lao xao lá đầy
Chân bước mòn vỉa phố
Mắt buồn vịn ngọn cây

Anh cho em mùa xuân
Mùa xuân này tất cả
Lộc non vừa trẩy lá
Lời thơ thương cõi đời
Bầy chim lùa vạt nắng
Trong khói chiều chơi vơi

Đất mẹ gầy cỏ lúa
Đồng xanh xa mấy mùa
Ngoài đê diều căng gió
Thoảng câu hò đôi lứa
Trong xóm vắng chuông chùa
Trăng sáng soi liếp dừa
Con sông dài mấy nhánh
Cát trắng bờ quê xưa

Anh cho em mùa xuân
Trẻ nô đùa khắp trời
Niềm yêu đời phơi phới
Bàn tay thơm sữa ngọt
Dải đất hiền chim hót
Mái nhà xinh kề nhau

Anh cho em mùa xuân
Đường hoa vào phố nhỏ
Nhạc chan hòa đây đó
Tình yêu non nước này
Bài thơ còn xao xuyến
Rung nắng vàng ban mai

Anh cho em mùa xuân
Nhạc thơ tràn muôn lối

I Give You Spring

I give you spring
A new yellow flower blooms
A winter afternoon's longing
The street rustles with fallen leaves
My feet wear down the sidewalk
Sad eyes lean on a treetop

I give you spring
This spring, everything
New buds have just unfurled
Words of love for the world
Birds chase the sun's rays
Floating in the evening mist

The thin soil of mother earth, with rice and grass
Green fields, distant for many seasons
Kites strain against the wind beyond the dike
The faint sound of lovers' calls
In the quiet village, temple bells ring
Bright moonlight shines on the rows of coconut trees
The long river with its many branches
White sand on the shores of my old homeland

I give you spring
Children play everywhere under the sky
The joy of life radiates
Sweet-milk-scented hands
The gentle land where birds sing
Pretty houses nestled together

I give you spring
Flower-lined streets leading into small alleys
Music fills the air everywhere
Love for this land and its people
The poem still stirs
Vibrating with the golden morning sun

I give you spring
A new yellow flower blooms
A winter afternoon's longing
The street rustles with fallen leaves
My feet wear down the sidewalk
Sad eyes lean on a treetop

I give you spring
This spring, everything
New buds have just unfurled
Words of love for the world
Birds chase the sun's rays
Floating in the evening mist

The thin soil of mother earth, with rice and grass
Green fields, distant for many seasons
Kites strain against the wind beyond the dike
The faint sound of lovers' calls
In the quiet village, temple bells ring
Bright moonlight shines on the rows of coconut trees
The long river with its many branches
White sand on the shores of my old homeland

I give you spring
Children play everywhere under the sky
The joy of life radiates
Sweet-milk-scented hands
The gentle land where birds sing
Pretty houses nestled together

I give you spring
Flower-lined streets leading into small alleys
Music fills the air everywhere
Love for this land and its people
The poem still stirs
Vibrating with the golden morning sun

I give you spring
Music and poetry overflow everywhere