Anh Sẽ Đến - Quang Dũng перевод на немецкий

Anh Sẽ Đến

Đường phố hoang vắng lúc đôi ta biệt ly
Bóng em đi phai tàn theo năm tháng
Từng ngày qua lẻ loi trong thu vàng hiu hắt
Mình anh thôi bước khuya trên đường côi

Lời hứa năm đó nhớ hay em vội quên
Nếu xa nhau vẫn gọi người yêu dấu
Dù tình em có phai sau bao ngày ngăn cách
Mà hồn anh tiếng yêu còn vang mãi

Nên anh sẽ đến dù chúng ta không còn nhau
Anh sẽ đến dù biết ra sao ngày sau
Anh sẽ đến dù nói lên câu biệt ly
Anh sẽ đến dù nước mắt hoen bờ mi

Nên anh sẽ đến dù bóng em xa dần xa
Anh sẽ đến dù ngày tháng phôi pha tình ta
Anh sẽ đến dù có đêm đêm lệ rơi
Anh sẽ đến dù chỉ bên em một phút thôi

Lời hứa năm đó nhớ hay em vội quên
Nếu xa nhau vẫn gọi người yêu dấu
Dù tình em có phai sau bao ngày ngăn cách
Mà hồn anh tiếng yêu còn vang mãi

Nên anh sẽ đến dù chúng ta không còn nhau
Anh sẽ đến dù biết ra sao ngày sau
Anh sẽ đến dù nói lên câu biệt ly
Anh sẽ đến dù nước mắt hoen bờ mi

Nên anh sẽ đến dù bóng em xa dần xa
Anh sẽ đến dù ngày tháng phôi pha tình ta
Anh sẽ đến dù có đêm đêm lệ rơi
Anh sẽ đến dù chỉ bên em một phút thôi

Anh sẽ đến dù có đêm đêm lệ rơi
Anh sẽ đến dù chỉ bên em một phút thôi

Ich Werde Kommen

Die Straßen waren verlassen, als wir uns trennten
Dein Schatten verblasste mit den Jahren, als du gingst
Tag für Tag, einsam im trostlosen goldenen Herbst
Nur ich allein gehe spät nachts auf einsamer Straße

Das Versprechen von damals, erinnerst du dich oder hast du es eilig vergessen?
Dass wir, wenn wir getrennt sind, uns immer noch Liebling nennen?
Auch wenn deine Liebe nach so vielen Tagen der Trennung verblasst
Doch in meiner Seele hallt die Stimme der Liebe ewig nach

Also werde ich kommen, auch wenn wir nicht mehr zusammen sind
Ich werde kommen, auch wenn ich nicht weiß, was der nächste Tag bringt
Ich werde kommen, auch wenn es heißt, Abschiedsworte zu sagen
Ich werde kommen, auch wenn Tränen meine Wimpern benetzen

Also werde ich kommen, auch wenn dein Schatten immer weiter entschwindet
Ich werde kommen, auch wenn die Zeit unsere Liebe verblassen lässt
Ich werde kommen, auch wenn Nacht für Nacht Tränen fallen
Ich werde kommen, auch wenn es nur für einen Augenblick an deiner Seite ist

Das Versprechen von damals, erinnerst du dich oder hast du es eilig vergessen?
Dass wir, wenn wir getrennt sind, uns immer noch Liebling nennen?
Auch wenn deine Liebe nach so vielen Tagen der Trennung verblasst
Doch in meiner Seele hallt die Stimme der Liebe ewig nach

Also werde ich kommen, auch wenn wir nicht mehr zusammen sind
Ich werde kommen, auch wenn ich nicht weiß, was der nächste Tag bringt
Ich werde kommen, auch wenn es heißt, Abschiedsworte zu sagen
Ich werde kommen, auch wenn Tränen meine Wimpern benetzen

Also werde ich kommen, auch wenn dein Schatten immer weiter entschwindet
Ich werde kommen, auch wenn die Zeit unsere Liebe verblassen lässt
Ich werde kommen, auch wenn Nacht für Nacht Tränen fallen
Ich werde kommen, auch wenn es nur für einen Augenblick an deiner Seite ist

Ich werde kommen, auch wenn Nacht für Nacht Tränen fallen
Ich werde kommen, auch wenn es nur für einen Augenblick an deiner Seite ist