Текст и перевод песни Quang Dung - Anh Van Khong Doi Thay

Anh Van Khong Doi Thay

Anh vẫn không đổi thay
Anh vẫn như cũ
Tên lãng du trong đời em
Em vẫn e ấp nuôi trong tim
Câu ân ái ôi biết bao nhiêu năm tháng
Anh đã âu yếm dâng tặng em

Anh vẫn không đổi thay
Anh vẫn như thế
Anh vẫn yêu như người say
Anh vẫn giơ cánh tay ôm em
Anh mong ước anh có ngay đôi cánh chim
Ta sẽ bay tới chân trời xa

Và em cũng thế có đổi khác gì mấy
Một nàng tiên nữ thân hình vẫn nhỏ bé
Nụ cười hồn nhiên, môi mọng xinh còn kia
Và hồn say đắm ta nhìn nhau như thế

Tình ta vẫn thế, vẫn bừng như lửa sáng
Cuộc đời đã thoáng bay tựa gió mùa thu
Tình còn nồng thơm như loài hoa rừng mơ
Nhạc tình còn tấu cho bền lâu tình ta

Anh vẫn không đổi thay
Anh vẫn khát khao như mới yêu em đầu tiên
Anh vẫn ve vuốt câu thương yêu
Câu ân ái anh vẫn chưa quên mối duyên
Anh đã âu yếm dâng tặng em

Anh vẫn không đổi thay
Anh vẫn đi mãi đi mãi trên con đường xa
Anh vẫn ao ước cho đôi ta
Tuy xa vắng nhưng vẫn như trong tấc gang
Anh sẽ thương nhớ em nghìn năm

Và em cũng thế có đổi khác gì mấy
Một nàng tiên nữ thân hình vẫn nhỏ bé
Nụ cười hồn nhiên, môi mọng xinh còn kia
Và hồn say đắm ta nhìn nhau như thế

Tình ta vẫn thế, vẫn bừng như lửa sáng
Cuộc đời đã thoáng bay tựa gió mùa thu
Tình còn nồng thơm như loài hoa rừng mơ
Nhạc tình còn tấu cho bền lâu tình ta

Và em cũng thế có đổi khác gì mấy
Một nàng tiên nữ thân hình vẫn nhỏ bé
Nụ cười hồn nhiên, môi mọng xinh còn kia
Và hồn say đắm ta nhìn nhau như thế

Tình ta vẫn thế, vẫn bừng như lửa sáng
Cuộc đời đã thoáng bay tựa gió mùa thu
Tình còn nồng thơm như loài hoa rừng mơ
Nhạc tình còn tấu cho bền lâu tình ta

Je ne change pas

Je ne change pas
Je suis toujours le même
Un nom qui erre dans ta vie
Tu le gardes caché dans ton cœur
Combien d'années de mots doux
Je t'ai offert avec tendresse

Je ne change pas
Je suis toujours le même
Je t'aime comme un fou
Je tends toujours mes bras pour t'embrasser
Je rêve d'avoir des ailes d'oiseau
On s'envolera vers l'horizon

Et toi aussi, tu as peu changé
Une fée avec une silhouette toujours petite
Un sourire innocent, de belles lèvres pulpeuses
Et nos âmes, enivrées, se regardent comme ça

Notre amour est toujours le même, brûlant comme un feu
La vie a filé comme un vent d'automne
L'amour reste aussi parfumé que les fleurs sauvages
La musique de l'amour continue de jouer pour que notre amour dure

Je ne change pas
Je suis toujours aussi désireux que la première fois que je t'ai aimée
Je continue de murmurer des mots d'amour
Je n'oublie pas nos mots doux, notre lien
Je t'ai offert avec tendresse

Je ne change pas
Je continue de marcher, toujours sur le chemin lointain
Je rêve pour nous
Même si nous sommes loin, nous sommes toujours à portée de main
Je t'aimerai pendant des milliers d'années

Et toi aussi, tu as peu changé
Une fée avec une silhouette toujours petite
Un sourire innocent, de belles lèvres pulpeuses
Et nos âmes, enivrées, se regardent comme ça

Notre amour est toujours le même, brûlant comme un feu
La vie a filé comme un vent d'automne
L'amour reste aussi parfumé que les fleurs sauvages
La musique de l'amour continue de jouer pour que notre amour dure

Et toi aussi, tu as peu changé
Une fée avec une silhouette toujours petite
Un sourire innocent, de belles lèvres pulpeuses
Et nos âmes, enivrées, se regardent comme ça

Notre amour est toujours le même, brûlant comme un feu
La vie a filé comme un vent d'automne
L'amour reste aussi parfumé que les fleurs sauvages
La musique de l'amour continue de jouer pour que notre amour dure