Ben Xuan - Quang Dũng перевод на немецкий

Ben Xuan

Nhà tôi bên chiếc cầu soi nước
Em đến tôi một lần
Bao lũ chim rừng họp đàn trên khắp bến xuân
Từng đôi rung cánh trắng ríu rít ca u ú ù u ú...
Cành đào hoen nắng chan hòa
Chim ca thương mến
Chim ngân xa u ú ù u ú
Hồn mùa ngây ngất trầm vương.

Dìu nhau theo dốc suối nơi ven đèo
Còn thấy chim ghen lời âu yếm
Tới đây chân bước cùng ngập ngừng
Mắt em như dáng thuyền soi nước
Tà áo em rung theo gió nhẹ
Thẹn thùng ngoài bến xuân

Sương mênh mông che lấp kín non xanh
Ôi cánh buồm đâu còn trên lớp sóng xuân
Ai tha hương nghe ríu rít oanh ca
Cánh nhạn vào mây thiết tha
Lưu luyến tình vừa qua

Nhà tôi sao vẫn còn ngơ ngác
Em vắng tôi một chiều
Bến nước tiêu điều còn hằn in nét dáng yêu
Từng đôi chim trong nắng khe khẽ ru u ú ù u ú...
Lệ mùa rơi lá chan hòa
Chim reo thương nhớ, chim ngân xa u ú ù u ú
Hồn mùa ngây ngất về đâu.

Người đi theo mưa gió xa muôn trùng
Lần bước phiêu du về bến cũ
Tới đây mây núi đồi trập trùng
Liễu dương hơ tóc vào trong nắng
Gột áo phong sương
Du khách còn ngại ngùng
Nhìn bến xuân...

Am Frühlingsufer

Mein Haus steht bei der Brücke, die sich im Wasser spiegelt
Du kamst einmal zu mir
Scharen von Waldvögeln versammelten sich überall am Frühlingsufer
Jedes Paar schlug mit weißen Flügeln, zwitscherte u ú ù u ú...
Pfirsichzweige, sonnengetränkt und strahlend
Vögel sangen liebevoll
Vögel sangen in die Ferne u ú ù u ú
Die Seele der Jahreszeit, berauscht und melancholisch verweilend.

Wir führten uns den Bachhang entlang, am Rande des Passes
Sahen noch Vögel, eifersüchtig auf zärtliche Worte
Hierher kamen deine Schritte zögernd
Deine Augen wie ein Boot, das sich im Wasser spiegelt
Der Saum deines Kleides flatterte im leichten Wind
Schüchtern am Frühlingsufer

Weiter Nebel verhüllte die grünen Berge
Oh, wo ist das Segel noch auf den Frühlingswellen?
Wer in der Fremde weilt, hört das Zwitschern der Nachtigall
Schwalbenflügel ziehen sehnsüchtig in die Wolken
Wehmütig an die vergangene Liebe denkend

Mein Haus, warum immer noch so verloren?
Du fehltest mir an einem Nachmittag
Das verödete Ufer trägt noch Spuren deiner lieben Gestalt
Jedes Vogelpaar in der Sonne sang leise u ú ù u ú...
Tränen der Jahreszeit fielen wie Blätter, alles durchdringend
Vögel zwitscherten sehnsüchtig, Vögel sangen in die Ferne u ú ù u ú
Die berauschte Seele der Jahreszeit, wohin ist sie entschwunden?

Du gingst mit Wind und Regen, weit, weit fort
Wandernd kehrtest du zurück zum alten Ufer
Hier türmen sich Wolken und Berge
Die Weide sonnt ihr Haar im Sonnenschein
Wäscht den Mantel, gezeichnet von Wind und Wetter
Der Reisende zögert noch
Blickt auf das Frühlingsufer...