Текст и перевод песни Quang Dung - Ben Xuan

Ben Xuan

Nhà tôi bên chiếc cầu soi nước
Em đến tôi một lần
Bao lũ chim rừng họp đàn trên khắp bến xuân
Từng đôi rung cánh trắng ríu rít ca u ú ù u ú...
Cành đào hoen nắng chan hòa
Chim ca thương mến
Chim ngân xa u ú ù u ú
Hồn mùa ngây ngất trầm vương.

Dìu nhau theo dốc suối nơi ven đèo
Còn thấy chim ghen lời âu yếm
Tới đây chân bước cùng ngập ngừng
Mắt em như dáng thuyền soi nước
Tà áo em rung theo gió nhẹ
Thẹn thùng ngoài bến xuân

Sương mênh mông che lấp kín non xanh
Ôi cánh buồm đâu còn trên lớp sóng xuân
Ai tha hương nghe ríu rít oanh ca
Cánh nhạn vào mây thiết tha
Lưu luyến tình vừa qua

Nhà tôi sao vẫn còn ngơ ngác
Em vắng tôi một chiều
Bến nước tiêu điều còn hằn in nét dáng yêu
Từng đôi chim trong nắng khe khẽ ru u ú ù u ú...
Lệ mùa rơi lá chan hòa
Chim reo thương nhớ, chim ngân xa u ú ù u ú
Hồn mùa ngây ngất về đâu.

Người đi theo mưa gió xa muôn trùng
Lần bước phiêu du về bến cũ
Tới đây mây núi đồi trập trùng
Liễu dương hơ tóc vào trong nắng
Gột áo phong sương
Du khách còn ngại ngùng
Nhìn bến xuân...

Printemps

Ma maison est près du pont qui reflète l'eau
Tu es venue me voir une fois
De nombreux oiseaux de la forêt se rassemblent sur tout le quai du printemps
Des couples battent des ailes blanches, gazouillant, chantant u ú ù u ú...
Des branches de pêchers sont baignées de soleil, chaleureuses
Les oiseaux chantent, ils aiment
Les oiseaux chantent au loin u ú ù u ú
L'âme de la saison est enivrante, parfumée.

Nous nous tenons la main, suivant le sentier du ruisseau au bord du col
On peut encore entendre les oiseaux jaloux de nos mots tendres
Arrivés ici, nos pas hésitent
Tes yeux ressemblent à la forme d'un bateau reflétant l'eau
Ta robe flotte au gré du vent léger
Tu es timide sur le quai du printemps

La brume est dense, cachant complètement les montagnes vertes
Oh, la voile où est-elle sur les vagues printanières ?
Qui, loin de chez lui, entend le gazouillis des rossignols ?
Les oies sauvages se perdent dans les nuages, désireuses
De retenir l'amour qui vient de passer

Ma maison est toujours perdue dans la confusion
Tu es absente de moi un après-midi
Le quai est déserté, mais il conserve toujours tes traits adorés
Des couples d'oiseaux au soleil chantent doucement u ú ù u ú...
Les larmes de la saison tombent en cascade
Les oiseaux chantent de chagrin, ils chantent au loin u ú ù u ú
L'âme de la saison où est-elle partie ?

Tu pars sous la pluie et le vent, à des millions de kilomètres
Tu reviens en flottant vers l'ancien quai
Arrivée ici, les montagnes et les collines s'étendent à l'infini
Le saule pleureur se balance au vent, son chevelure dans le soleil
Tu nettoies ton vêtement de la poussière du voyage
Le voyageur est encore hésitant
Il regarde le quai du printemps...