Bien Can - Quang Dũng перевод на немецкий

Bien Can

Có người từ lâu nhớ thương biển
Ngày xưa biển xanh, không như bây giờ, biển là hoang vắng
Lời tôi nhỏ bé, tiếng gió thét cao, biển tràn nỗi đau
Tình em quá lớn, sóng cũng vỡ tan, đời tôi đánh mất

Giấc mơ không còn, biển xưa đã cạn
Vắng em trên đời, biển thầm than khóc ngàn lần với tôi
Cùng tôi biển chết, cùng em biển tan
Ngàn năm nỗi đau hoá kiếp mây ngàn, cô đơn biển cạn

Có người hẹn tôi tới phương trời
Biển xưa lắng nghe, trắng xoá nỗi niềm, biển không lên tiếng
Đời tôi nhỏ bé trước những khát khao chìm trong nỗi đau
Tình em quá lớn với những đam mê làm nên oan trái

Sóng xô não nề, hải âu không về
Vắng em trên đời, biển thầm than khóc ngàn lần với tôi
Cùng tôi biển chết, cùng em biển tan
Ngàn năm nỗi đau hoá kiếp mây ngàn, cô đơn biển cạn

Có người hẹn tôi tới phương trời
Biển xưa lắng nghe, trắng xoá nỗi niềm, biển không lên tiếng
Đời tôi nhỏ bé trước những khát khao chìm trong nỗi đau
Tình em quá lớn với những đam mê làm nên oan trái

Sóng xô não nề, hải âu không về
Vắng em trên đời, biển thầm than khóc ngàn lần với tôi
Cùng tôi biển chết, cùng em biển tan
Ngàn năm nỗi đau hoá kiếp mây ngàn, cô đơn biển cạn

Cùng tôi biển chết
Cùng em biển tan
Ngàn năm nỗi đau hoá kiếp mây ngàn, cô đơn biển cạn

Ausgetrocknetes Meer

Jemand sehnt sich seit langem nach dem Meer
Früher war das Meer blau, nicht wie jetzt, das Meer ist Ödnis
Meine Worte sind klein, der Wind schreit laut, das Meer ist voller Schmerz
Deine Liebe ist zu groß, auch die Wellen zerbrechen, mein Leben habe ich verloren

Der Traum ist nicht mehr, das alte Meer ist ausgetrocknet
Ohne dich im Leben, weint das Meer tausendmal heimlich mit mir
Mit mir stirbt das Meer, mit dir löst sich das Meer auf
Tausend Jahre Schmerz werden zu tausend Wolken wiedergeboren, einsames, ausgetrocknetes Meer

Jemand hat mich zu fernen Ufern bestellt
Das alte Meer lauscht, weiß von Sorgen, das Meer schweigt
Mein Leben ist klein vor den Begierden, die im Schmerz versinken
Deine Liebe ist zu groß mit den Leidenschaften, die Unrecht schaffen

Die Wellen schlagen trübselig, die Möwen kehren nicht zurück
Ohne dich im Leben, weint das Meer tausendmal heimlich mit mir
Mit mir stirbt das Meer, mit dir löst sich das Meer auf
Tausend Jahre Schmerz werden zu tausend Wolken wiedergeboren, einsames, ausgetrocknetes Meer

Jemand hat mich zu fernen Ufern bestellt
Das alte Meer lauscht, weiß von Sorgen, das Meer schweigt
Mein Leben ist klein vor den Begierden, die im Schmerz versinken
Deine Liebe ist zu groß mit den Leidenschaften, die Unrecht schaffen

Die Wellen schlagen trübselig, die Möwen kehren nicht zurück
Ohne dich im Leben, weint das Meer tausendmal heimlich mit mir
Mit mir stirbt das Meer, mit dir löst sich das Meer auf
Tausend Jahre Schmerz werden zu tausend Wolken wiedergeboren, einsames, ausgetrocknetes Meer

Mit mir stirbt das Meer
Mit dir löst sich das Meer auf
Tausend Jahre Schmerz werden zu tausend Wolken wiedergeboren, einsames, ausgetrocknetes Meer