Текст и перевод песни Quang Dung - Bien Can

Bien Can

Có người từ lâu nhớ thương biển
Ngày xưa biển xanh, không như bây giờ, biển là hoang vắng
Lời tôi nhỏ bé, tiếng gió thét cao, biển tràn nỗi đau
Tình em quá lớn, sóng cũng vỡ tan, đời tôi đánh mất

Giấc mơ không còn, biển xưa đã cạn
Vắng em trên đời, biển thầm than khóc ngàn lần với tôi
Cùng tôi biển chết, cùng em biển tan
Ngàn năm nỗi đau hoá kiếp mây ngàn, cô đơn biển cạn

Có người hẹn tôi tới phương trời
Biển xưa lắng nghe, trắng xoá nỗi niềm, biển không lên tiếng
Đời tôi nhỏ bé trước những khát khao chìm trong nỗi đau
Tình em quá lớn với những đam mê làm nên oan trái

Sóng xô não nề, hải âu không về
Vắng em trên đời, biển thầm than khóc ngàn lần với tôi
Cùng tôi biển chết, cùng em biển tan
Ngàn năm nỗi đau hoá kiếp mây ngàn, cô đơn biển cạn

Có người hẹn tôi tới phương trời
Biển xưa lắng nghe, trắng xoá nỗi niềm, biển không lên tiếng
Đời tôi nhỏ bé trước những khát khao chìm trong nỗi đau
Tình em quá lớn với những đam mê làm nên oan trái

Sóng xô não nề, hải âu không về
Vắng em trên đời, biển thầm than khóc ngàn lần với tôi
Cùng tôi biển chết, cùng em biển tan
Ngàn năm nỗi đau hoá kiếp mây ngàn, cô đơn biển cạn

Cùng tôi biển chết
Cùng em biển tan
Ngàn năm nỗi đau hoá kiếp mây ngàn, cô đơn biển cạn

Высохшее море

Кто-то давно тоскует по морю,
Когда-то море было синим, не таким, как сейчас, пустынным.
Мои слова ничтожны, ветер воет, море полно боли,
Твоя любовь слишком сильна, волны разбиваются, моя жизнь потеряна.

Мечты больше нет, прежнее море высохло,
Без тебя в этом мире море тихо плачет со мной тысячи раз.
Вместе со мной море умирает, вместе с тобой море исчезает,
Тысячелетняя боль превращается в облака, одинокое высохшее море.

Кто-то позвал меня в дальние края,
Старое море слушает, белое от горя, море молчит.
Моя жизнь ничтожна перед желаниями, утопающими в боли,
Твоя любовь слишком велика для страстей, которые создали эту несправедливость.

Волны бьются печально, чайки не возвращаются,
Без тебя в этом мире море тихо плачет со мной тысячи раз.
Вместе со мной море умирает, вместе с тобой море исчезает,
Тысячелетняя боль превращается в облака, одинокое высохшее море.

Кто-то позвал меня в дальние края,
Старое море слушает, белое от горя, море молчит.
Моя жизнь ничтожна перед желаниями, утопающими в боли,
Твоя любовь слишком велика для страстей, которые создали эту несправедливость.

Волны бьются печально, чайки не возвращаются,
Без тебя в этом мире море тихо плачет со мной тысячи раз.
Вместе со мной море умирает, вместе с тобой море исчезает,
Тысячелетняя боль превращается в облака, одинокое высохшее море.

Вместе со мной море умирает,
Вместе с тобой море исчезает,
Тысячелетняя боль превращается в облака, одинокое высохшее море.