Bien Nho - Quang Dũng перевод на немецкий

Bien Nho

Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Gọi hồn liễu rũ lê thê
Gọi bờ cát trắng đêm khuya

Ngày mai em đi
Đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ
Sỏi đá trông em từng giờ
Nghe buồn nhịp chân bơ vơ

Ngày mai em đi
Biển nhớ em quay về nguồn
Gọi trùng dương gió ngập hồn
Bàn tay chắn gió mưa sang

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn mờ
Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn
Nghe ngoài biển động buồn hơn

Hôm nào em về
Bàn tay buông lối ngỏ
Đàn lên cung phím chờ
Sầu lên đây hoang vu

Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Triều sương ướt đẫm cơn mê
Trời cao níu bước sơn khê

Ngày mai em đi
Cồn đá rêu phong rủ buồn
Đèn phố nghe mưa tủi hờn
Nghe ngoài trời giăng mây tuôn

Ngày mai em đi
Biển có bâng khuâng gọi thầm
Ngày mưa tháng nắng còn buồn
Bàn tay nghe ngóng tin sang

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Nghe trời gió lộng mà thương

Das Meer erinnert sich

Morgen gehst du
Das Meer erinnert sich an deinen Namen, ruft ihn zurück
Ruft die Seele der trauernden Weide, lang und schleppend
Ruft den weißen Sandstrand in tiefer Nacht

Morgen gehst du
Hügel und Berge neigen sich wartend
Kieselsteine erwarten dich Stunde um Stunde
Hören den traurigen Rhythmus einsamer Schritte

Morgen gehst du
Das Meer erinnert sich, wie du zur Quelle zurückkehrst
Ruft den Ozean, der Wind erfüllt die Seele
Die Hand schützt vor Wind und Regen, die herüberziehen

Morgen gehst du
Die Stadt, Augen der Nacht, gedämpfte Lichter
Einsame Seele, die Schulter neigend, ruft die Traurigkeit
Hört draußen das Meer, unruhiger, trauriger

An dem Tag, an dem du zurückkehrst
Lassen Hände den schmalen Pfad los
Das Instrument spielt die wartenden Akkorde
Trauer steigt hier auf, öde und leer

Morgen gehst du
Das Meer erinnert sich an deinen Namen, ruft ihn zurück
Die Flut des Nebels tränkt den Rausch
Der hohe Himmel hält die Schritte in Bergen und Flüssen fest

Morgen gehst du
Moosbedeckte Felseninseln neigen sich traurig
Straßenlaternen hören den Regen, gekränkt
Hören draußen den Himmel, Wolken ziehen auf

Morgen gehst du
Ruft das Meer wehmütig und leise?
Regentage, sonnige Monate, immer noch traurig
Hände lauschen auf Nachrichten, die herüberkommen

Morgen gehst du
Die Stadt, Augen der Nacht, gelbe Lichter
Halb ein Schatten des Frühlings zieht zögernd vorüber
Hört den Himmel, starken Wind, und empfindet Wehmut.