Binh Yen - Quang Dũng перевод на немецкий

Binh Yen

Bình yên một thoáng cho tim mềm
Bình yên ta vào đêm
Bình yên để đóa hoa ra chào
Bình yên để trăng cao
Bình yên để sóng nâng niu bờ
Bình yên không ngờ
Lòng ta se sẽ câu kinh bình yên

Bình yên để gió đưa em về
Bình yên ta chờ nghe
Chờ nghe tình vỗ lên tim mình
Chờ nghe tình lung linh
Bình yên để nắng soi môi thơm
Bình yên ta mừng
Mừng em đã hết đau thương về đây ấm cúng
Mừng em đã biết xót thương tình yêu

Như từ bao la ta ra đời một kiếp nữa
Như từ trong nhau lớn lên khôn lên cùng nhau
Như một câu hát ứa ra từ tim
Tặng nhau nhé tiếng nghe hồn nhiên
Để quên hết khó khăn chia lìa

Bình yên một thoáng cho tim mềm
Bình yên ta vào đêm
Bình yên để đóa hoa ra chào
Bình yên để trăng cao
Bình yên để sóng nâng niu bờ
Bình yên không ngờ
Lòng ta se sẽ câu kinh bình yên

Bình yên để gió đưa em về
Bình yên ta chờ nghe
Chờ nghe tình vỗ lên tim mình
Chờ nghe tình lung linh
Bình yên để nắng soi môi thơm
Bình yên ta mừng
Mừng em đã hết đau thương về đây ấm cúng
Mừng em đã biết xót thương tình yêu

Như từ bao la ta ra đời một kiếp nữa
Như từ trong nhau lớn lên khôn lên cùng nhau
Như một câu hát ứa ra từ tim
Tặng nhau nhé tiếng nghe hồn nhiên
Để quên hết khó khăn chia lìa

Bình yên một thoáng cho tim mềm
Bình yên ta vào đêm
Bình yên để đóa hoa ra chào
Bình yên để trăng cao
Bình yên để sóng nâng niu bờ
Bình yên không ngờ
Mừng em đã hết đau thương về đây ấm cúng
Mừng em đã biết xót thương tình yêu
Mừng em ta hát đầy hồn xưa

Frieden

Frieden, ein flüchtiger Moment, damit das Herz weich wird
Frieden, wir treten in die Nacht ein
Frieden, damit die Blume hervorkommt, um zu grüßen
Frieden, damit der Mond hoch steht
Frieden, damit die Wellen sanft das Ufer liebkosen
Frieden, unerwartet
Mein Herz wird leise ein Friedensgebet summen

Frieden, damit der Wind dich heimbringt
Frieden, wir warten, um zu hören
Warten, um die Liebe auf meinem Herzen schlagen zu hören
Warten, um die Liebe schimmern zu hören
Frieden, damit die Sonne deine duftenden Lippen bescheint
Frieden, wir freuen uns
Froh, dass du allen Schmerz überwunden hast und hierher in Wärme und Geborgenheit zurückkehrst
Froh, dass du gelernt hast, die Liebe mitfühlend zu schätzen

Als wären wir aus der Unermesslichkeit in ein weiteres Leben geboren
Als wüchsen wir ineinander, würden zusammen weise und reif
Wie ein Lied, das aus dem Herzen quillt
Schenken wir uns den Klang der Unschuld
Um alle Schwierigkeiten und Trennungen zu vergessen

Frieden, ein flüchtiger Moment, damit das Herz weich wird
Frieden, wir treten in die Nacht ein
Frieden, damit die Blume hervorkommt, um zu grüßen
Frieden, damit der Mond hoch steht
Frieden, damit die Wellen sanft das Ufer liebkosen
Frieden, unerwartet
Mein Herz wird leise ein Friedensgebet summen

Frieden, damit der Wind dich heimbringt
Frieden, wir warten, um zu hören
Warten, um die Liebe auf meinem Herzen schlagen zu hören
Warten, um die Liebe schimmern zu hören
Frieden, damit die Sonne deine duftenden Lippen bescheint
Frieden, wir freuen uns
Froh, dass du allen Schmerz überwunden hast und hierher in Wärme und Geborgenheit zurückkehrst
Froh, dass du gelernt hast, die Liebe mitfühlend zu schätzen

Als wären wir aus der Unermesslichkeit in ein weiteres Leben geboren
Als wüchsen wir ineinander, würden zusammen weise und reif
Wie ein Lied, das aus dem Herzen quillt
Schenken wir uns den Klang der Unschuld
Um alle Schwierigkeiten und Trennungen zu vergessen

Frieden, ein flüchtiger Moment, damit das Herz weich wird
Frieden, wir treten in die Nacht ein
Frieden, damit die Blume hervorkommt, um zu grüßen
Frieden, damit der Mond hoch steht
Frieden, damit die Wellen sanft das Ufer liebkosen
Frieden, unerwartet
Froh, dass du allen Schmerz überwunden hast und hierher in Wärme und Geborgenheit zurückkehrst
Froh, dass du gelernt hast, die Liebe mitfühlend zu schätzen
Froh für dich, singe ich mit der Seele von einst